家人欲酿重阳酒，香曲甘泉家自有。
黄花抱蕊有佳思，金火未调无好手。
老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗。
我年七十似童儿，逢节欢欣事从厚。
闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救。
翻译
家人准备在重阳节酿造美酒，家中自有香曲与甘泉。
黄花含蕊，令人思绪美好，但酿酒所需的火候尚未调和，无人擅长此道。
老仆只想着买些村中浊酒，小婢却争着说要试酿三斗。
我虽年已七十，却仍如孩童一般，每逢节日便欢欣鼓舞，凡事随性而为。
粮仓中的米已耗尽，豆子才刚结实；羔羊肥猪虽贵，但鱼虾尚可取用果腹。
身患疾病，难以忍受秋雨湿寒，肠胃不适；年老嘴馋，只能空咽口水。
想折花寄情，却不知谁会为我送酒？来往的客人只有邻家老父而已。
不如闭门痛饮一醉，莫问其他，即使邻里喧闹，也无需正冠出迎。
以上为【酿重阳酒】的翻译。
注释
1 家人欲酿重阳酒：重阳节有饮酒习俗，家人准备自酿节日酒。
2 香曲甘泉家自有：香曲指酿酒所用的酒曲，甘泉指清甜的泉水，言家中具备酿酒原料。
3 黄花抱蕊有佳思：黄花即菊花，重阳赏菊饮酒是传统习俗，“抱蕊”形容菊花初开，引发美好情思。
4 金火未调无好手：金火指五行中的金与火，古人酿酒讲究时节与火候，“金火未调”谓气候或技艺不谐，无人善酿。
5 老奴但欲致村酤：老奴指家中老仆，村酤即乡村市售的酒。
6 小婢争言试三斗：小婢女争着说要尝试酿造三斗酒，表现家庭生活情趣。
7 廪粟已空豆方实：廪粟指粮仓中的米粮，已吃尽；豆方实，豆类作物刚刚成熟。
8 羔豚虽贵鱼可取：羔羊和小猪价格昂贵，但河中鱼虾尚可捕捞食用。
9 病嫌秋雨难为腹：身体有病，不耐秋雨阴湿，影响肠胃消化。
10 闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救：意谓闭门自饮，不问世事，即使邻里争吵，也不必整理衣冠前去调解，表现超然态度。
以上为【酿重阳酒】的注释。
评析
苏辙晚年退居颍川，生活简朴，心境恬淡。此诗作于重阳节前夕，以“酿重阳酒”为题，实则借酒事抒写晚年生活的情趣与感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚，既有对节令风俗的描写，又有对自身境遇的自嘲与超脱。诗人虽年迈体衰、家无余粮，却仍保有童心，乐在节庆之中，表现出一种安贫乐道、顺应自然的人生态度。诗中“我年七十似童儿”一句尤为动人，展现了诗人内心的豁达与天真。
以上为【酿重阳酒】的评析。
赏析
本诗以“酿重阳酒”为引子，展开一幅晚年居家生活的画卷。首联点题，写出家中自备酿酒之资，暗含自给自足之意。颔联转入对节令风物的描写，黄花含蕊，寓意高洁，亦勾起诗人对传统的追忆，而“金火未调”则巧妙将自然节律与人事技艺结合，暗示理想难成。颈联通过老奴与小婢的不同态度，展现家庭内部的生活趣味，对比中见温情。
诗至中后转为自我写照：“我年七十似童儿”一句，反常合道，既显老态，又见童心，是全诗情感核心。随后数句写生计困顿、体弱多病，却以“鱼可取”“空有口”等语轻描淡写，不作悲叹，反添幽默。结尾以“闭门一醉”作结，呼应开头之“酒”，结构圆融，更以“巷争不用缨冠救”表达对世俗纷扰的疏离，体现道家式退守与儒家式独善其身的融合。全诗平实中见深意，淡语中含深情，堪称苏辙晚年诗风的代表。
以上为【酿重阳酒】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评苏辙诗：“冲和恬淡，得理趣而不见斧凿，晚岁尤近自然。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“子由诗不尚华藻，专主意味，读之如饮醇醪，久而愈甘。”
3 清代纪昀《四库全书总目提要》称：“苏辙诗以稳健见长，晚年之作，萧然物外，多涉理趣。”
4 钱钟书《宋诗选注》评曰：“子由诗风较其兄更为敛抑，然情味隽永，尤以晚年家居诸作为佳。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“借酿酒之事，写日常琐细，而胸襟洒落，老而不衰之态跃然纸上。”
以上为【酿重阳酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议