翻译
在竹林环绕的空旷厅堂之间,哪里还会嫌竹子离得远呢?
风过庭院,竹叶交响戛然而鸣;月光透过窗棂,竹影散落凌乱纷繁。
还担心白天关上门扉,那清雅婵娟的竹影便不能常常见到。
中堂敞开素白墙壁,仿佛有霜气凝聚而成的竹竿悄然生起。
随手挥毫即赋予竹以生机,落笔之处无不青翠鲜丽。
根茎交错于土石之间,枝叶参差互有长短。
在露水未干时依稀透出绿意,随风轻柔地缓缓舒展。
打开门去看真实的竹丛,竟与画中的竹子最终难以分辨。
以上为【文与可学士墨君堂】的翻译。
注释
1. 文与可:即文同(1018–1079),字与可,北宋画家、诗人,以画墨竹著称,苏轼表兄,创“湖州竹派”。
2. 学士:古代官名,此处指文同曾任集贤校理等职,故称学士。
3. 墨君堂:文同画室之名,“墨君”乃竹之雅称,因竹色青黑如墨,且具君子品格。
4. 虚堂:空旷的厅堂,此处既指实际建筑,亦暗示心境之虚静。
5. 交戛:形容风吹竹叶相互碰撞发出的声音。
6. 翳牖:窗户。牖,窗。散凌乱,指月光透过窗格,竹影错落分散。
7. 昼掩关:白天关门,暗指无法随时欣赏竹景。
8. 婵娟:姿态美好,多用于形容月亮或竹影清秀之貌。
9. 萧飒:风动草木之声,此处形容画中竹竿似随风摇曳。
10. 葱茜:同“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子,此处形容笔下竹子生机盎然。
以上为【文与可学士墨君堂】的注释。
评析
苏辙此诗题为《文与可学士墨君堂》,是为纪念其表兄、著名画家文同(字与可)所作。文同善画墨竹,开创“湖州竹派”,苏轼曾赞其“胸有成竹”。本诗通过描写文同画竹之高妙,既展现其艺术造诣,又寄托诗人对自然与艺术融合境界的向往。全诗由实景入画境,再由画境返照现实,层层递进,突出“真与幻”“物与艺”的交融之美。语言清雅流畅,意境空灵悠远,体现了宋代文人画审美中“写意传神”的追求,也反映出苏辙诗歌偏重理性而兼具美感的艺术风格。
以上为【文与可学士墨君堂】的评析。
赏析
本诗是一首典型的题画诗,围绕文同在“墨君堂”中绘制墨竹展开,融景、情、艺于一体。开篇以“虚堂竹丛间”营造出清幽静谧的氛围,随即转入听觉与视觉的描写——“风庭响交戛,月牖散凌乱”,不仅写出竹林的自然之美,更为后文画境铺垫。诗人担忧“昼掩关”而不得见婵娟之竹,自然引出文同作画之举:将竹之神韵移于素壁之上。
“随宜赋生意,落笔皆葱茜”一句,高度赞扬文同绘画不拘形似、直取生意的艺术功力,体现宋人“尚意”之风。接下来细致描绘画中竹态:根茎交错、枝叶参差、绿意依依、风中舒展,层次分明而富有动感。结尾“开门视丛薄,与此终何辨”尤为精妙,画与真竹几无分别,达到“物我两忘”“艺通于道”的境界。
全诗结构严谨,由外景入内画,再由画返实,形成回环之势;语言洗练而不失生动,意象清新而富哲思,充分展现了苏辙作为文人对艺术本质的深刻理解。
以上为【文与可学士墨君堂】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》评:“子由诗务平淡,而此作清劲有致,得文湖州遗意。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》云:“苏辙诗主理趣,然此类题画之作,亦能情景交融,不落枯槁。”
3. 《历代题画诗选注》称:“此诗层层推进,从实景到画境,终至真假难分,深得‘庄周梦蝶’之旨。”
4. 当代学者王水照《苏辙研究》指出:“此诗不仅是对文同画艺的礼赞,更折射出苏氏兄弟共有的文人审美理想。”
以上为【文与可学士墨君堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议