孺子沧浪濯缨处，千载新堂来卜邻。
潦收无波彻底静，东湖之水堂中人。
蒙阳花谱胜洛下，竹西药阑来海濒。
新篁绿沉桂丹渥，岳立奇石苍苔皴。
赏心满眼伴闭户，天风夜下扶车轮。
胸中种蠡妙经济，鬓须白雪朱颜春。
苍生未佚身未老，斯堂未可忘斯民。
浮生蚤休信不恶，持此欲去非吾闻。
客游潇湘逢骑吹，知公已为苍生起。
公今少劳佚者多，湛辈乃可寒江蓑。
翻译
你如当年沧浪濯缨的贤士，在清流之畔寄情高隐，千年之后，又在相近之地新建“佚老堂”以作邻伴。秋日水退，湖面无波，清澈见底，东湖之水映照出堂中之人，心境澄明。蒙阳的花品之美胜过洛阳，竹西的药阑从海边移来芬芳依旧。新生的竹子青翠深沉，桂树红润茂盛，巨石如山岳耸立，苍苔斑驳如皴笔画就。满眼美景令人赏心悦目，即便闭门不出亦有佳趣；夜半天风徐来，仿佛助你车轮前行。胸中怀有范蠡、文种般的治国谋略，虽两鬓如雪，容颜却仍如春光般红润。天下百姓尚未安逸，你自己也未真正年老，此堂虽名“佚老”，却不可忘怀黎民苍生。四年的西部经略功业可垂万世，你如孤峰独立，扛起千钧重担。单枪匹马而旗帜飘扬，全赖天日庇佑；直言进谏令人惊惧，连鬼神也为之忧愁。人生早退归隐固然不坏，但听闻你要彻底归隐，我却不以为然。如今你游历潇湘，正逢仪仗骑吹相随，我才明白你早已为苍生再度出山。你本当稍事休养，让他人享受安逸，像我这般寒江披蓑独钓之人，才该退隐江湖。
以上为【寄题潭帅王枢使佚老堂】的翻译。
注释
1. 濯缨：出自《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”喻指高洁自守，避世隐居。
2. 千载新堂来卜邻：谓王枢使建“佚老堂”，与古之隐士精神相接，择善地而居。
3. 潦收无波到底静：雨后积水退去，湖水平静清澈，象征心境澄明。
4. 东湖之水堂中人：堂前湖水映照堂中人影，暗喻内外清明，物我相融。
5. 蒙阳花谱胜洛下：蒙阳（或指蜀地）花卉品种繁盛，堪比洛阳牡丹之盛。
6. 竹西药阑来海濒：竹西亭的药圃花草来自海滨，形容园中植物珍异广博。
7. 新篁绿沉桂丹渥：新竹青翠浓密，桂树色泽红润。“渥”意为润泽。
8. 岳立奇石苍苔皴：奇石如山岳耸立，表面长满苍苔，纹理如中国画中的皴法。
9. 胸中种蠡妙经济：以春秋时越国谋臣文种、范蠡比喻王公有治国安邦之才。“经济”即经世济民。
10. 四年西略可万世：指王枢使曾在西部边疆经营政务军事四年，功绩卓著，影响深远。
以上为【寄题潭帅王枢使佚老堂】的注释。
评析
本诗为范成大赠予潭州主帅王枢使的一首题堂诗，表面写“佚老堂”的景致与命名之意，实则借题发挥，赞颂王枢使虽有归隐之志，却仍心系天下、鞠躬尽瘁的政治品格。诗中融合历史典故、自然景物与政治抱负，既描绘了园林之美，又层层递进地揭示出“身未老而心不忘民”的主题。诗人劝诫王公勿因年岁而轻言退休，强调其肩负重任，当继续为国效力。全诗格调高远，情理交融，既有山水之乐，更有家国之忧，体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的精神追求。
以上为【寄题潭帅王枢使佚老堂】的评析。
赏析
此诗结构严谨，由景入情，由情入理。开篇以“孺子沧浪”起兴，将王枢使比作古代高士，赋予“佚老堂”深厚的文化意蕴。继而铺陈园林景色：湖光、花木、修竹、奇石，无不精致清幽，展现主人雅趣。然而诗人笔锋一转，指出“苍生未佚身未老”，点破“佚老”之名实为反语，真正的志士不应沉溺于闲适。随后高度评价其政绩——“四年西略可万世”，将其比作擎天之柱，“孤撑独立扛千钧”，形象雄伟，气势磅礴。结尾用“客游潇湘逢骑吹”巧妙转折，暗示王公并未真隐，而是再度出山，呼应首段隐逸之思，形成张力。全诗语言典雅，对仗工整，用典贴切，意境由静谧转向壮阔，情感由敬慕升华为激励，充分展现了范成大作为南宋大家的艺术功力与政治情怀。
以上为【寄题潭帅王枢使佚老堂】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“托兴深远，非徒写园亭景物者”。
2. 清代纪昀评曰：“结处翻案有力，不落归隐套语，见忠爱之忱。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 《历代诗话》卷五十七载：“‘胸中种蠡妙经济’一句，括尽儒臣本领。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述范成大赠答诗时提及：“多能于闲淡语中寓警策之意，如此类题堂之作，外柔内刚，最得风人之旨。”
5. 《全宋诗》编者按语称：“此诗结合园林题咏与政治寄托，体现宋代士大夫出处之间的精神张力。”
以上为【寄题潭帅王枢使佚老堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议