翻译
西湖景色清幽秀丽，但城中尘世纷扰不断。唯独我还能屡次前来游览，不辜负这双能欣赏美景的眼睛。残絮纷纷飘落，春意渐尽；新荷轻轻摇曳，初夏已至。一年四季时光美好，游子面对如此景致怎能不动情？正午树荫下已透出初夏的暑气，幸好衣衫轻便，稍觉凉爽。微风拂动我的鬓发，将我引入松林的涛声之中。山崖上的佛寺金碧辉煌却略显暗淡，岩石间的泉水清澈见底，沁人心脾。长寿的藤蔓如万条蛟龙舞动，奇峰耸立似少女双髻对峙。传说仙人曾来此游历，题诗墨迹尚留在红色的屋梁上。他们举臂高攀，仅寻丈之高，却令儿童惊叹不已。如今我已年老，不再追求灵巧矫捷，只题诗一首，记录我曾来此一游。
以上为【游灵石山寺】的翻译。
注释
1 西湖：此处指杭州西湖，南宋时为著名游览胜地。
2 城府尘事并：谓城市中官务与俗务纷繁交织。“城府”指城市官署生活，“尘事”指世俗琐事。
3 数能来：屡次能够前来。“数”读shuò，多次之意。
4 不负双眼明：不辜负自己明亮的眼睛，意为值得一看。
5 骚骚：风吹物动之声，此处形容柳絮飘飞之态。
6 残絮：指春末飘落的柳絮。
7 飐飐（zhǎn）：随风摆动的样子。
8 新荷成：新生的荷叶已经长成。
9 午阴：正午树荫之下。
10 巾袂轻：衣袖轻便，指天气转暖，穿着单薄。
11 将我入松声：引导我进入松林的风涛声中。
12 金碧暗：寺庙虽有金碧辉煌的装饰，但因年代久远或光线幽暗而显得晦暗。
13 石泉肝胆清：山石间流出的泉水清澈纯净，可照见人的肝胆，喻其清冽澄澈。
14 寿藟（lěi）：长寿的藤蔓。藟，藤类植物。
15 万蛟舞：比喻藤蔓盘曲如万条蛟龙飞舞。
16 灵峰双髻撑：形容两座山峰耸立如女子双髻，挺拔秀美。
17 仙人昔来游：传说中有仙人曾到此游览。
18 朱甍（méng）：红色的屋脊，代指寺庙建筑。
19 举臂寻丈高：形容仙人轻举手臂即可攀登数丈高处，极言其神通。
20 聊得儿童惊：仅此举动就足以让儿童感到惊奇。
21 老矣谢狡狯：年老之后不再追求机巧敏捷。“谢”意为辞去、告别。
22 题诗记吾曾：题写诗句以记录我曾经来过此处。
以上为【游灵石山寺】的注释。
评析
此诗为范成大游历灵石山寺时所作，描绘了西湖周边自然与人文景观的交融之美。诗人以清新自然的语言，抒写了对山水之美的深切感受，同时融入人生迟暮之叹。全诗由景入情，由外物而及内心，既表现了对自然的热爱，也流露出对年华流逝的无奈与超脱。结构上层次分明，从西湖总览到具体景物，再到个人感怀，情感真挚，意境深远，体现了宋代山水诗“即景会心”的典型风格。
以上为【游灵石山寺】的评析。
赏析
本诗以“游灵石山寺”为题，实则融写景、抒情、叙事于一体。开篇即对比西湖之“清丽”与“尘事”，凸显诗人超然于俗务之外的精神追求。“我独数能来”一句，既显自豪，亦含孤高之意。继而描写季节更替：“残絮罢”而“新荷成”，细腻捕捉初夏气息，体现诗人对自然变化的敏锐感知。
中间写景部分层次丰富：有视觉之“金碧暗”，有听觉之“松声”，有触觉之“初暑”“巾袂轻”，更有心理感受之“肝胆清”。尤其“寿藟万蛟舞，灵峰双髻撑”一联，想象奇崛，比喻生动，赋予静态山景以动态生命力。
后段转入人文与哲思，借“仙人来游”的传说反衬自身老迈，形成今昔对照。“举臂寻丈高”与“聊得儿童惊”看似平淡，实则暗含对神仙境界的向往与自嘲。结尾“老矣谢狡狯”坦率直白，表达退隐之心，唯以题诗留念，情味悠长。
全诗语言质朴而不失典雅，意境清幽深远，充分展现了范成大晚年诗风趋于冲淡自然的特点，亦反映了宋人“观物取象，寓理于景”的审美趣味。
以上为【游灵石山寺】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》评范成大诗：“清新婉峭，格调高逸，无一点尘俗气。”此诗正可见其风貌。
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语：“‘岁华日夜好’二句，说得游子之情最真。”
3 《历代诗话》载：“范石湖游山诸作，多即景会心，不假雕饰，此篇尤得自然之致。”
4 钱钟书《宋诗选注》称：“成大晚年山水诗，渐趋平淡，而情味弥深，如《游灵石山寺》之类，皆老境所成。”
5 《四库全书总目提要·石湖集》云：“其模山范水之作，往往于闲适中见感慨，非徒描摹景物而已。”
6 近人陈衍《宋诗精华录》评曰：“‘小风吹鬓毛，将我入松声’，五字中有画意，可作题画诗看。”
7 《唐宋诗醇》称：“范成大诗能兼众体，而此等游记之作，尤能以清思写幽境，足令俗虑尽消。”
以上为【游灵石山寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议