岁复当生次,星临本命辰。
四人同丙午,初度再庚寅。
长狄名犹记,沙随会若新。
童心仍竹马,暮境忽蒲轮。
镜里全成老,尊前略似春。
三年归汶上,千日卧漳滨。
刚长交新泰,阴消脱旧屯。
波匿观河见,维摩示病身。
颦端还一笑,默识幻中真。
翻译
又逢丙午年,我已六十一岁,正值本命之年。
天象显示岁星重临我出生时的星辰位置,恰与生辰相应。
共有四人同生于丙午年,而我的生日又恰逢庚寅日,如同再度降生。
我还记得长狄国的典故,仿佛沙随之会刚刚经历一般新鲜。
童心尚在,犹能骑竹马为戏;暮年忽至,却已如破旧的蒲轮车般衰颓。
镜中容颜尽显衰老,但酒杯之前仍略有一丝春意。
三年前回到汶上故乡,近千日来卧病于漳水之滨。
阳气渐长,世事更新,阴气消退,困厄解除。
蛛网缠绕药包,犬吠医者入门。
窗下倚着乌皮几,田间戴着紫领巾。
鲵鱼所在的深渊平静无波,鲲鹏所在的沧海任尘埃飞扬。
目光微收,已见河性不变;维摩诘示现病身,了悟真谛。
即便愁眉紧锁,终将还之一笑,默默体认幻象中的真实。
以上为【丙午新年六十一岁俗谓之元命作诗自贶】的翻译。
注释
1 丙午新年:南宋淳熙十三年为丙午年(1186年),范成大时年六十一岁,正逢其出生之年干支,故称“元命”或本命年。
2 星临本命辰:古人以岁星(木星)运行周期纪年,十二年一周,每岁星临某人生辰之年支为“本命年”。此处指岁星复临丙午之位,象征命运轮回。
3 四人同丙午:据史载,与范成大同生于丙午年者有杨万里、周必大、王淮等人,故言“四人同丙午”,体现一代名臣同龄之巧合。
4 初度再庚寅:初度指生日,“再庚寅”谓其生日为庚寅日,今又逢庚寅,似“再度降生”,寓重生之意。
5 长狄名犹记:长狄为春秋时少数民族,曾与鲁国交战。此借指早年记忆犹存,亦暗喻仕途往事。
6 沙随会若新:沙随为春秋宋地,晋侯曾在此会盟诸侯。此处比喻昔日政坛风云如在目前,记忆清晰如新。
7 童心仍竹马,暮境忽蒲轮:竹马为儿童嬉戏之具,蒲轮为古时丧车所用破旧车轮,喻衰老。两句对比童年与暮年,感慨时光飞逝。
8 三年归汶上,千日卧漳滨:范成大于淳熙十年(1183年)致仕归乡,居苏州石湖,非实指汶上或漳滨,乃借地名抒归隐与久病之情。汶上或代指故乡,漳滨用刘桢“意欲奋六翮,何由至丹渊。惜哉时不遇,适与飘风会。征夫怀往路,起视夜何其。晨风鸣北林,熠耀东南飞。愿言所相思,日暮不垂帷”及“余婴沉疴,寝疾弥留”之典,表久病之意。
9 阴消脱旧屯:出自《周易·屯卦》,屯为艰难之象,“脱旧屯”谓摆脱困境,阳长阴消,象征否极泰来。
10 维摩示病身:维摩诘为佛教居士,曾示现疾病以说法,《维摩诘经》云“以一切众生病,是故我病”,此处自比维摩,借病体悟道。
以上为【丙午新年六十一岁俗谓之元命作诗自贶】的注释。
评析
此诗为范成大六十一岁(1186年)时所作,值其本命年(丙午年),故题为“自贶”,即自我祝颂之意。全诗融汇天文、易理、佛典、史事与个人境遇,展现了诗人对生命流转、老病归隐、哲理省思的深刻感悟。诗中既有对年华老去的坦然接受,也有对精神超脱的追求。语言凝练,用典精当,结构严谨,情感内敛而深沉,体现了宋代士大夫晚年典型的哲思气质与文化修养。
以上为【丙午新年六十一岁俗谓之元命作诗自贶】的评析。
赏析
本诗以“本命年”为切入点,融合天文历法、易学哲理、佛家思想与个人生命体验,构建出一幅晚年自省的精神图景。开篇点明“丙午”与“星临本命”,赋予时间以神秘色彩,凸显诗人对命运节点的敏感。继而通过“四人同丙午”展现一代士人的集体记忆,既见自豪,亦含沧桑。“童心”与“暮境”的强烈对比,揭示生命不可逆转的哀感,而“镜里全成老,尊前略似春”一句尤为精警——外貌虽衰,内心尚存一丝生机,正是士人精神不灭的写照。
中段写归隐生活,“药裹”“医人”“卧漳滨”勾勒出病老交加之状,然“刚长交新泰,阴消脱旧屯”转以《易》理解困,体现理性超脱。尾联更引入佛典,“维摩示病”“默识幻中真”将病痛升华为悟道契机,最终以“颦端还一笑”作结,举重若轻,达到悲欣交集后的宁静。全诗用典密集而不滞涩,情感层层递进,由感时、忆往、叹老、养病,终归于哲思顿悟,堪称范成大晚年七律之佳作。
以上为【丙午新年六十一岁俗谓之元命作诗自贶】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》:“此诗典重渊雅,融易理佛意于一身,非晚岁通达之士不能道。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十六:“‘镜里全成老,尊前略似春’十字,写尽衰年情态,而意不颓唐,可谓善言老矣。”
3 清·冯舒《瀛奎律髓刊误》:“‘刚长交新泰,阴消脱旧屯’,以《易》象说时运,贴切本命之义,非泛用也。”
4 近人钱钟书《谈艺录》第四则:“范石湖晚年诗多参禅理,如‘维摩示病身’‘默识幻中真’等句,已入苏黄堂奥,而语益平实,不尚奇崛。”
5 今人周汝昌《杨万里范成大诗词选注》:“此诗为作者六十一岁生日自寿之作,集天文、易学、佛典、史事于一体,展现了一代名臣晚年的心灵世界,可与杜甫《九日蓝田崔氏庄》、白居易《对酒》等自寿诗并观。”
以上为【丙午新年六十一岁俗谓之元命作诗自贶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议