舣棹太湖岸，天与水相连。垂虹亭上，五年不到故依然。洗我征尘三斗，快揖商飙千里，鸥鹭亦翩翩。身在水晶阙，真作驭风仙。
翻译
停舟于太湖岸边，碧空与浩渺湖水相连。垂虹亭上暌违五载，风景依旧如故从前。洗去我三斗旅途尘垢，畅迎千里秋风快意，沙鸥白鹭翩跹自在。身居水晶宫阙之中，恍若化作驭风仙人。
遥望中秋将至，相距不足五日，明月依然圆满。倚栏清啸独自抒怀，惊醒深壑卧龙安眠。欲祭范蠡与西子，却愧未建功业，空自系舟五湖间。何必知晓凡尘琐事，莼羹鲈脍正鲜香。
以上为【水调歌头 · 其一十二垂虹亭】的翻译。
注释
垂虹亭：江苏吴江名胜，建于北宋
商飙：秋风，《梁书·沈约传》“商飙徐动”
水晶阙：喻太湖澄澈如水晶宫
鸱夷西子：范蠡助越灭吴后携西施泛舟五湖，号鸱夷子皮
莼鲙：莼菜羹与鲈鱼脍，张翰见秋风起思吴中美味而辞官
以上为【水调歌头 · 其一十二垂虹亭】的注释。
评析
此词上片以“天与水相连”的宏观视野起笔，通过“洗征尘”“揖商飙”的动态描写，展现身心涤荡的畅快。“水晶阙”“驭风仙”的奇幻想象，将现实景观升华为精神乐园。下片借“中秋月圆”暗喻家国未圆的遗憾，“惊起壑龙眠”隐含待时而动的抱负。尾句“莼鲙正芳鲜”表面写归隐之乐，实则以张翰典故反衬功业未成的惆怅，深得南宋豪放词“外旷内郁”的神髓。
以上为【水调歌头 · 其一十二垂虹亭】的评析。
赏析
全词蕴含三重境界的转换：地理境界上，从太湖实景（舣棹岸）到神话境界（水晶阙），最终归于历史境界（五湖船）；时间境界上，由“五年不到”的过往，经“望中秋”的当下，达至“当年功业”的永恒叩问；心理境界上，从“征尘三斗”的疲惫，到“驭风仙”的超脱，终落于“空系五湖船”的怅惘。张孝祥特别善用反差艺术：“月还圆”反衬功业未圆，“惊龙眠”暗示英雄蛰伏，“莼鲙鲜”对照壮志难酬。这种将个人命运嵌入天地历史的笔法，使该词成为南宋中兴时期士人心态的典型写照。
以上为【水调歌头 · 其一十二垂虹亭】的赏析。
辑评
宋·周密《武林旧事》：“于湖（张孝祥）《垂虹亭》词‘身在水晶阙，真作驭风仙’，写尽太湖空明之趣，后来词人莫能继响。”
明·杨慎《词品》：“‘欲酹鸱夷西子’三句，悲壮沉郁，与辛稼轩‘唤取红巾翠袖’同一忠愤。”
清·陈廷焯《白雨斋词话》：“此词骨重神寒，结语‘莼鲙正芳鲜’看似超脱，实寓无穷感慨，乃变徵之音。”
近代·刘永济《唐五代两宋词简析》：“张孝祥将苏轼清旷与辛弃疾豪雄熔于一炉，‘惊起壑龙眠’可谓词眼。”
当代·缪钺《灵溪词说》：“‘空系五湖船’道出南宋主战派共同困境：既慕范蠡功成身退，又悲自身报国无门。”
以上为【水调歌头 · 其一十二垂虹亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议