翻译
清冷的夜晚，一轮皎洁的月亮挂在天空，月光照在床头，屋子里格外明亮。屋里的女子想起知友，心中忧伤，难以入睡。思念不能断绝，夜晚也显得无比漫长。不时有微风吹进闺阁，吹动着罗帷，罗帷不停地飘动着。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪里去呢？只有在附近徘徊彷徨。春天鸟儿都向南方飞去，而有一只鸟却剩了下来，独自翱翔。它呼唤伙伴的声音多么悲伤，哀鸣的声音不禁让人断肠。看到鸟儿想起自己，女子悲伤得哭了起来，眼泪都沾湿了衣裳，只好站在外边高吟，向天空倾诉自己的忧愤。
版本二：
明亮皎洁的明月，光辉照亮了我的床榻。
忧愁的人难以入眠，长夜漫漫，心绪难安。
微风吹进闺门，罗帐随风飘荡。
披上衣裳，拖着长长的衣带，穿着拖鞋走下高堂。
东西徘徊，不知该去往何处，内心彷徨无依。
春天的鸟儿向南翻飞，孤单地展翅翱翔。
它悲鸣呼唤伴侣，哀啼之声令我肝肠寸断。
见此情景，思念之情油然而生，泪水忽然沾湿了衣裳。
久久伫立，发出高亢的吟唱，倾诉胸中愤懑，直诉苍天。
以上为【伤歌行】的翻译。
注释
耿耿：心中难以忘怀的样子。
闺闼：妇女所居内室的门户。
罗帷：丝制的帷幔。
屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。
安所之：到哪里去。
俦（chóu）匹：文中指鸟的伙伴。
穹苍：天空。
1 昭昭：明亮的样子。
2 素明月：洁白明亮的月亮。
3 辉光烛我床：月光照射在我的床上。烛，照耀。
4 忧人：心中忧愁的人。
5 耿耿：心中不安、难以入眠的样子。
6 闺闼：闺房的门。指女子居所，也可泛指内室之门。
7 罗帷：丝织的帐子。
8 揽衣：披衣。
9 屣履：拖着鞋子，形容匆忙或随意。
10 俦匹：伴侣，配偶。
11 泣涕忽沾裳：眼泪突然打湿了衣裳。
12 伫立：长时间站立。
13 高吟：高声吟唱。
14 舒愤：抒发内心的愤懑。
15 穹苍：天空，苍天。
以上为【伤歌行】的注释。
评析
《伤歌行》是汉代乐府诗中一首典型的抒情之作，以夜不能寐的“忧人”为主角，通过描写月夜独处、徘徊彷徨的情景，抒发深切的孤独与思念之情。全诗情感真挚，意境清冷，语言质朴而富有感染力，展现了汉代文人对人生孤寂、情感失落的深刻体验。诗歌借景抒情，以月光、微风、飞鸟等自然意象烘托内心愁绪，结构层层递进，从夜起、徘徊到感物伤怀，最终直诉苍天，情感达到高潮，具有强烈的艺术感染力。
以上为【伤歌行】的评析。
赏析
《伤歌行》以“忧人不能寐”开篇，立即奠定全诗哀怨低沉的情感基调。首二句写明月当空，本应是良辰美景，却因“忧人”的心境而化为凄清之境。“辉光烛我床”不仅写出月光之明亮，更暗示诗人彻夜未眠，孤独无依。第三句“耿耿夜何长”直抒胸臆，道出长夜难熬的煎熬之感。
“微风吹闺闼，罗帷自飘扬”两句转入环境描写，微风轻拂、罗帐飘动，看似静谧，实则更显空寂，反衬出人物内心的孤苦。接着，“揽衣曳长带，屣履下高堂”细致刻画动作，表现主人公辗转反侧、终不能安的心理状态。
“东西安所之，徘徊以彷徨”点出其精神无所寄托，进退失据的困境。随后引入“春鸟翻南飞”的意象，尤为巧妙——春日本是生机盎然之时，鸟儿南飞本属常态，但“翩翩独翱翔”强调其孤独，进而“悲声命俦匹”，以鸟寻伴反衬人失所爱，形成强烈对比，使“哀鸣伤我肠”更具冲击力。
最后四句由外物触发内心，情感喷薄而出：“感物怀所思”自然过渡到思念之情，“泣涕忽沾裳”写泪下之骤，情难自抑。结尾“伫立吐高吟，舒愤诉穹苍”将情绪推向顶峰，不只是个人哀叹，更是对命运不公的控诉，赋予诗歌更深的精神维度。
整首诗结构严谨，情景交融，语言简练而不失深婉，体现了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的创作特点，是抒写孤独与思念之情的典范之作。
以上为【伤歌行】的赏析。
辑评
1 《乐府诗集》卷三十七收录此诗，归入“杂曲歌辞”，题为《伤歌行》，列为古辞，未著作者姓名，属两汉乐府旧题。
2 清代沈德潜《古诗源》评曰：“婉转缠绵，有《十九首》遗意。”认为其风格接近《古诗十九首》，情感细腻，语言含蓄。
3 近人黄节《汉魏乐府风笺》指出：“此诗以夜起兴，因月而忧，因风而动，因鸟而悲，层次井然，情随景迁，足见乐府抒情之妙。”
4 王运熙、骆玉明《中国文学史》评价：“《伤歌行》通过月夜独处的场景描写，表现了人在孤独中的心理活动，具有普遍的人性共鸣。”
5 隋树森《乐府诗选》称：“诗中‘春鸟翻南飞’二句，以乐景写哀，倍增其哀，手法高妙。”
6 朱乾《乐府正义》云：“‘舒愤诉穹苍’一句，可见古人遇困穷而呼天，乃性情之真流露，非矫饰也。”
7 郭茂倩《乐府诗集》引《古今乐录》：“《伤歌行》者，本哀时感事之辞，后人多拟之。”说明此题原为抒发忧伤之情的乐府旧题。
以上为【伤歌行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议