洪河岂不壮,馀润弥九里。
海内所咏歌,在德不在水。
德人经行地,可敬及蒲苇。
况有水如此,浪去剧雪委。
念昔涉涛江,怒鼍如山峙。
天风怖杀人,舟定舷有泚。
惕然三夜梦,沙砾下飞矢。
十年疑此乐,始误斗柄指。
便当策我足,岁月忽转徙。
未办志和舟,且洗子荆耳。
翻译
黄河难道不雄壮吗?它的余润尚能浸润九里之远。
但天下人所歌颂的,并不在水的浩大,而在于德行的深厚。
有德之人走过的地方,连蒲苇都令人敬畏。
更何况还有如此壮阔的水流,浪涛奔涌如雪崩倾泻。
回想当年渡江之时,怒涛中的巨鼍如同山岳耸立。
天风呼啸令人胆寒,船停稳后,船舷边已渗出冷汗。
惊惧中连续三夜梦到沙石如飞箭般落下。
直到今天,每逢沟壑也不敢照影,唯恐惊魂再现。
忽然诵读起你涉汝水的诗句,五言之妙可比苏武、李陵。
痛快地谈论击楫中流的往事,仿佛看见鱼尾摆动。
十年来一直怀疑这种乐趣,才发觉是因方向错乱所致。
现在就该催促自己启程,岁月流转不容迟疑。
虽尚未准备好张志和那样的渔舟,暂且先洗去子荆(刘瓛)那般尘俗之耳。
以上为【再和】的翻译。
注释
1 洪河:指黄河,古代称“洪”为大水,洪河即大河。
2 馀润弥九里:指黄河虽主流浩荡,其滋润之处仍可延及九里,喻德泽广被。
3 海内所咏歌,在德不在水:化用《左传》“君子曰:‘德之休明,虽小,重也’”,强调德行胜于外在声势。
4 德人经行地,可敬及蒲苇:语出《诗经·大雅·烝民》“人亦有言:德輶如毛,民鲜克举之。我仪图之,维仲山甫举之”,谓有德者所至,草木皆可敬。
5 浪去剧雪委:波浪奔涌如同积雪崩塌,形容水势猛烈。
6 涉涛江,怒鼍如山峙:回忆渡江时风浪险恶,鼍(鳄类)似山耸立,极言危险。
7 天风怖杀人,舟定舷有泚:风声骇人,令人恐惧欲死;船停后,船舷渗出冷汗(泚,音此,汗出貌)。
8 沙砾下飞矢:梦中沙石如箭飞落,喻内心长期受惊扰。
9 忽诵涉汝诗,五字拟苏李:指友人所作涉汝水诗,五言风格近于汉代苏武、李陵赠答诗,质朴深沉。
10 快言击汰事,想见鱼掉尾:击汰,指屈原《九歌·湘君》“荪桡兮兰旌,撢扬兮杜蘅。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”中有“扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧”之意,后世“击汰”多指中流击楫,象征奋发有为。此处联想渡水时情景,似见鱼尾摆动,心境渐趋舒展。
11 十年疑此乐,始误斗柄指:斗柄指方向,比喻人生航向;十年来误解了真正的快乐所在,如今方知方向有误。
12 便当策我足,岁月忽转徙:应当立即动身前行,时光飞逝不可挽留。
13 未办志和舟:张志和,唐代隐士,号玄真子,善渔钓,有《渔父词》,此处借指归隐之舟。
14 且洗子荆耳:子荆,或指南朝刘瓛(字子圭,或误作子荆),好学清节,然拘于俗礼;一说“子荆”为虚构人物,泛指世俗之耳。洗耳,典出许由洗耳于颍水,拒受尧让天下,表示远离尘嚣、净化心灵。
以上为【再和】的注释。
评析
这首诗以“再和”为题,表明是唱和之作,诗人陈与义借水抒怀,由自然之河引出道德之思,进而转入人生境遇与精神追求的反思。全诗结构严谨,情感层层递进:从黄河的壮阔写起,转而强调“在德不在水”的哲理;继而回忆涉江险境,表现对人生风波的畏惧与创伤记忆;再通过诵读友人诗作获得精神激励,最终决心摆脱迟疑,踏上追寻理想之路。诗中融合历史典故、个人经历与哲理思考,体现出宋代士人重德修身、崇尚精神自由的典型心态。语言凝练,意境深远,兼具豪迈与沉郁之风。
以上为【再和】的评析。
赏析
本诗为典型的宋诗风格,融叙事、抒情、议论于一体,体现了陈与义作为江西诗派重要成员的语言锤炼与思想深度。开篇以黄河起兴,却不落俗套地赞美其形胜,反而提出“在德不在水”的命题,立意高远。此句既是对友人原唱的回应,也暗含对当时政局浮华无实的批评。中间回忆涉江之险,心理描写极为细腻,“舷有泚”“三夜梦”等细节生动传达出创伤记忆的持久影响,具有强烈的代入感。随后笔锋一转,因诵读友人诗作而获得精神启迪,遂生奋起之志。“击汰”“鱼掉尾”等意象清新灵动,与前文沉重形成对比,展现心境转变。结尾以“策足”“转徙”表达行动决心,虽未具舟,先求洗耳,体现知行合一的理想追求。全诗用典精切而不晦涩,情感起伏有致,堪称唱和诗中的佳作。
以上为【再和】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·简斋集》:“与义诗格高旷,近逼少陵,尤工于兴寄,往往一诗之中,寓意深远。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评陈与义诗云:“简斋晚年诗,益工锻炼,多拗体,善用虚字撑拄,雄健中有沉着。”
3 纪昀评《陈与义集》:“大抵以气格为主,不规规于形似之间,故能自成一家。”
4 钱钟书《宋诗选注》:“陈与义在南渡诗人中最为杰出,其诗兼有苏轼之畅达、黄庭坚之瘦劲,而能出以自然。”
5 刘克庄《后村诗话》前集卷二:“陈去非诗如登太华,千岩万壑,气象森严,而无一毫烟火气。”
以上为【再和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议