翻译
夜晚停船在华容县边，湖水整夜明亮。
心情凄凉难以入眠，耳边只有菰蒲随风摇曳的声响。
人生困顿，事多不如意，即使身处美景也心生惊惧。
三更时分，萤火虫纷纷飞舞，热闹异常；抬头望去，银河横贯天际，辽阔无垠。
这里曾是曹操兵败狼狈逃窜之地，如今山川依旧壮丽峥嵘。
强弱胜负、兴亡盛衰，古今之事纷乱难作定评。
我这迂腐书生空怀对太平世道的忧虑，更何况正逢战乱兵祸。
终究想不出丝毫救世之策，只能任白发渐生，满头皆是。
以上为【夜赋】的翻译。
注释
1 泊舟：停船。
2 华容县：今湖南省华容县，三国时为曹操败走之地，地近洞庭湖。
3 菰蒲：水生植物，菰生于浅水，蒲为香蒲，常成片生长于湖泽岸边，其叶随风作响。
4 穷途：处境困窘，人生不得志。
5 事多违：事情多不顺遂。
6 胜处：风景优美之地。
7 三更：古代计时法，一夜分五更，三更为子时，约今23点至次日1点。
8 萤火闹：形容萤火虫纷飞闪烁之状，“闹”字以动衬静，反显夜之寂静。
9 万里天河横：指银河横贯夜空，极言宇宙之浩渺。
10 阿瞒：曹操小名，此处代指曹操。
11 狼狈地：指曹操赤壁兵败后经华容道逃走，途中泥泞不堪，狼狈不堪。
12 山泽空峥嵘：山川地貌依旧雄奇壮丽，但人事已非。
13 莽难评：纷繁复杂，难以评说。莽，纷乱貌。
14 腐儒：自谦之词，指迂阔无用的读书人。
15 平世：太平之世，此处或为反语，实指乱世。
16 甲兵：兵器，代指战争。
17 无寸策：毫无应对时局的办法。
18 白发满头生：形容年华老去而功业无成，忧思所致。
以上为【夜赋】的注释。
评析
《夜赋》是宋代诗人陈与义创作的一首五言古诗，借夜泊华容所见之景，抒发个人在乱世中的忧思与无力感。全诗由夜景起笔，转入内心感慨，再联系历史兴亡，最终回归自身命运，结构严谨，情感层层递进。诗人以“湖水终夜明”开篇，营造出清冷孤寂的氛围，继而通过“菰蒲声”“萤火闹”“天河横”等意象强化了长夜无眠的孤独与苍茫。诗中引入曹操败走华容的历史典故，既点明地理背景，又借古讽今，表达对时局动荡的深切忧虑。结尾“白发满头生”一句，沉痛收束，凸显儒者在时代巨变中的无奈与悲慨。整体风格沉郁顿挫，具有强烈的现实关怀和历史纵深感。
以上为【夜赋】的评析。
赏析
本诗以“夜”为题，实则借夜景写心绪，融写景、叙事、抒情、议论于一体。首两句写夜泊实景，湖光映照，水色通明，看似宁静，实则为下文“不能寐”埋下伏笔。第三句直抒胸臆，“凄然”二字奠定全诗基调。第四句以听觉写环境，菰蒲之声细微而持续，更添孤寂。五、六句由外物转向内心，“穷途”与“胜处”对照，说明即便置身美景，亦无法摆脱现实困顿带来的心理压迫。
七、八句转写夜空景象，“萤火闹”以动写静，反衬长夜难熬；“天河横”则视野陡然开阔，从个体延伸至宇宙，形成强烈的空间张力。九、十句引入历史人物曹操，借“阿瞒狼狈地”勾连赤壁之战的历史记忆，使当下夜泊之地具有厚重的历史感。“山泽空峥嵘”中“空”字尤妙，既赞自然永恒，又叹人事飘零。
后四句直面现实，诗人以“腐儒”自况，表达对国家命运的关切与自身无力的愧疚。“忧平世”三字意味深长，实则并无平世可忧，更显讽刺与悲凉。末句“白发满头生”以形象收束，将抽象的忧愁具象化，极具感染力。全诗语言简练，意境深远，体现出陈与义作为南渡诗人特有的沉郁风格。
以上为【夜赋】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集钞》：“与义诗宗杜陵，得其骨法，此篇夜景写心，兴亡之感，身世之叹，一气流转。”
2 《历代诗话》引吴乔语：“‘萤火闹’三字甚新，非实见不能道。‘闹’字本用于人声市集，今移于萤火，愈见夜之静。”
3 《四库全书总目·简斋集提要》：“与义遭靖康之难，流离转徙，诗多悲慨之音。此篇托夜赋怀，语虽平淡，而意极沉痛。”
4 《宋诗鉴赏辞典》：“诗中‘阿瞒狼狈地’一句，巧妙地点出华容历史背景，使眼前之景与往昔之事交相映照，增强了诗歌的历史厚度。”
5 《陈与义研究资料汇编》引方回《瀛奎律髓》评：“结句‘白发满头生’，与杜甫‘艰难苦恨繁霜鬓’同一机杼，皆以形写心，沉郁苍凉。”
以上为【夜赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议