翻译
菊花不辜负秋天的时节，与秋光共同焕发光彩。夜晚寒霜仍肆意侵袭，清晨的太阳则为它解围驱寒。今晨虽非重阳节，但节日的情意已融入这幽静芬芳的氛围中。菊花独自绽放，主宰天地间，其他花草早已凋零衰微。它那金黄色的花盘如笑脸般殷勤开放，映照着白色的门扉。我想买酒为花祝寿，却因无钱而无法实现，酒神“孔兄”与我无缘。清闲静坐，不问世事，倒也不觉得这种生活有何不妥。屈原餐英饮露，晚上的落花岂不丰美？但他终究难以养得身体丰腴——高洁之士本就难在尘世安饱。
以上为【九日赏菊】的翻译。
注释
1 黄花：指菊花，秋季开花，色黄者常见，故称。
2 不负秋：不辜负秋天，意谓在秋天如期盛开，尽显风姿。
3 作光辉：与秋光交相辉映，增添光彩。
4 夜霜犹作恶：夜间寒霜仍冷酷地摧残万物。
5 朝日为解围：早晨阳光温暖，使菊花脱离霜冻之困。
6 岂重九：难道是重阳节吗？反问语气，强调今日并非九月九日。
7 节意入幽菲：节日的情趣已融入这幽静芬芳的景致之中。
8 孤芳擅天地：一枝独秀，主宰天地之间。
9 众卉亦已微：其他花卉都已经衰败凋零。
10 殷勤黄金靥：形容菊花盛开，金色花心如笑脸般灿烂。“靥”本指面颊酒窝，此处比喻花心。
11 白板扉：朴素的木门，暗示居所简陋。
12 沽酒欲寿花：买酒为花祝寿，表达对菊花的敬爱。
13 孔兄：指酒。古时称酒为“孔方兄”，因钱币有方孔，戏称“孔兄”。此处借指酒。
14 违：背离，不得相见，意谓无钱买酒。
15 清坐绝省事：安静独坐，不涉俗务。
16 未觉此计非：并不觉得这样的生活方式有什么不对。
17 夕英：傍晚时分飘落的菊花瓣。语出《离骚》：“夕餐秋菊之落英。”
18 岂不腴：难道不丰美吗？
19 骚人：指诗人，特指屈原一类高洁之士。
20 自难肥：自身却难以养得肥胖，喻清贫自守，不求富贵。
以上为【九日赏菊】的注释。
评析
陈与义此诗以“九日赏菊”为题，实则并非写重阳当日，而是借菊抒怀，表达诗人孤高自守、淡泊名利的情操。全诗围绕菊花展开，既赞其不畏寒霜、独耀秋光的品格，又通过“沽酒寿花”“孔兄违我”的细节，流露出贫居中的自嘲与坚守。尾联化用《离骚》“夕餐秋菊之落英”，将个人境遇与屈原精神相联系，深化了高洁难肥的主题。语言质朴而意境深远，体现了宋诗重理趣、尚气格的特点。
以上为【九日赏菊】的评析。
赏析
本诗以赏菊为引，实则托物言志，展现诗人于乱世中坚守节操的精神风貌。首句“黄花不负秋”即奠定基调：菊花应时而开，不负天时，亦不负自身品格。继而描写昼夜交替间菊花所受的自然考验——夜霜侵凌，朝日护持，象征高士在逆境中终得道义之光照耀。第三联点明时间非重九，却已有节日之意，说明诗人内心早已进入一种超然节日之外的精神佳节。
“孤芳擅天地”一句气势宏大，赋予菊花以主宰者的形象，反衬群芳凋零，暗喻时局衰颓而君子独存。诗人欲“沽酒寿花”，却“孔兄与我违”，以诙谐语出贫况，更见其安贫乐道之志。结尾化用《离骚》典故，将自身比作“餐英”的骚人，虽清苦却志节不移，“难肥”二字沉痛而洒脱，余韵悠长。
全诗结构严谨，由景入情，由物及人，层层递进。语言平实而寓意深远，体现了陈与义作为南渡诗人融合杜甫沉郁与苏轼旷达的艺术风格。
以上为【九日赏菊】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗，称其“托兴高远，语近情深”。
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评曰：“陈去非诗多学杜，此篇以菊自况，霜日比小人君子，意甚明显。”
3 纪昀《四库全书总目提要·简斋集》谓：“与义诗格调高华，尤长于咏物，往往寄慨遥深，不徒模写物态。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及陈与义时指出：“其诗能以简淡之语写苍凉之境，常于日常景物中寓身世之感。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗作年不详，然观其风格，当为南渡后所作，心境孤寂而志节弥坚。”
以上为【九日赏菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议