翻译
五老峰与条山峰势相连,绵延不断,这群鹿是从何处而来呢?
另有一种野麋隐匿不见,人们无法得见,它一生只在白云深处的清泉边饮水栖息。
以上为【盐池院观鹿】的翻译。
注释
1 条峰:指条山之峰,条山在今山西南部,临近盐池,故称盐池院所在之地。
2 五老:即五老峰,庐山著名山峰,但此处或泛指连绵如五老并立的山峦,亦可能借指条山一带的山势。
3 势相连:山峰连绵相接,形容地势雄伟、层叠不断。
4 若个边:哪个方向、从何处的意思。“若个”为唐人口语,意为“谁”“哪个”。
5 别有:另外还有。
6 野麋:野生的麋鹿,象征隐逸之士,非世俗可见之物。
7 人不见:世人无法看见,喻其超凡脱俗、隐迹山林。
8 一生:整辈子,始终如一。
9 长饮:常年饮用,表示恒久不变的生活状态。
10 白云泉:位于高山白云之间的清泉,象征高洁、清净的隐居环境,亦具仙境意味。
以上为【盐池院观鹿】的注释。
评析
此诗为唐代诗人贾岛所作,题为《盐池院观鹿》,通过描绘山间鹿群与隐逸之鹿的形象,寄托了诗人对隐逸生活的向往和对超然尘世境界的追求。全诗语言简练,意境幽远,以“势相连”的山势起笔,带出鹿之来源的疑问,继而引出“野麋”这一更具象征意义的形象,突出其“人不见”“饮白云泉”的高洁与孤绝,体现出贾岛一贯的清冷幽僻诗风,也暗含禅意与道趣。
以上为【盐池院观鹿】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意境深远。首句以“条峰五老势相连”勾勒出雄浑而连绵的山景,为鹿的出场铺设宏阔背景,同时暗示此地乃灵秀之所。次句“此鹿来从若个边”看似发问,实则不求答案,重在引发遐想,赋予鹿群神秘色彩。后两句笔锋一转,由眼前可见之鹿转向“别有野麋”,进入更深层的象征空间——这种野麋“人不见”,并非不存在,而是因其高洁隐逸,非俗眼所能识。它“一生长饮白云泉”,生活于云雾缭绕、泉水清冽的绝境,象征着远离尘嚣、守真抱朴的理想人格。贾岛以极简之笔,写出极深之境,体现了其“推敲”之外的另一面:空灵淡远,近于禅诗。全诗无一字说理,却处处寄寓超脱之志,是其山水咏物诗中的佳作。
以上为【盐池院观鹿】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷573收录此诗,题作《盐池院观鹿》,列为贾岛作品,未见异文。
2 《唐诗品汇》未选此诗,可见在明代以前流传不广。
3 《唐才子传校笺》提及贾岛晚年游历河东,曾至盐州一带,与“盐池院”地理相符,可作创作背景参考。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗。
5 近人李嘉言《贾岛年谱》考证其曾游晋地,或于此时作此诗,然无确证。
6 当代《贾岛诗集校注》(齐文榜校注)对此诗有注,认为“野麋”象征隐士,“白云泉”喻高洁之境,解读与传统一致。
7 《汉语大词典》释“若个”为“哪个”,佐证第二句口语化特征。
8 《中国历代诗歌类编》将此诗归入“咏物寄怀”类,强调其托物言志之旨。
9 学术论文中鲜有专论此诗者,多作为贾岛小诗例证出现。
10 综合现有文献,此诗虽非贾岛最著名之作,但结构完整,意蕴清幽,体现其中晚期诗风之一面。
以上为【盐池院观鹿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议