风淡寒轻,又还是、清明时节。几处处、莓苔铺绣,碎红堆缬。满树绿阴堪止渴,漫山黄雾松花发。背画阑、独立检韶华,闻啼鴂。
翻译
春风轻淡,寒意微薄,又到了清明时节。到处是莓苔如锦绣铺展,零星的落花如彩缬般堆积。满树绿荫已浓,足以止住口渴之感,漫山遍野黄雾弥漫,松树正开出花来。背倚画栏,独自凝望春光,忽然听到伯劳鸟的啼鸣。
追忆往事,徒然感到凄凉悲切;思念不断,愁肠百转千回。想那繁华盛景不过一瞬,如同夕阳忽明忽灭。玄武湖边曾有杨柳映月的美景,鸡鸣埭上也曾开满棠梨如雪。而今这一切都已消逝,到哪里去寻觅旧日踪迹?唯有泉水流淌的声音,低咽如诉。
以上为【满江红】的翻译。
注释
1. 满江红:词牌名,双调九十三字,仄韵。
2. 刘基:字伯温,明代著名政治家、文学家、军事家,辅佐朱元璋建立明朝。
3. 风淡寒轻:形容早春气候微寒,风势柔和。
4. 清明时节:二十四节气之一,通常在公历4月5日前后,古人于此日扫墓踏青。
5. 莓苔铺绣:指地面长满青苔,如同铺上绣毯。
6. 碎红堆缬(xié):零落的红花像染有花纹的丝织品般堆积。缬,有花纹的丝织物。
7. 绿阴堪止渴:古人认为望梅可止渴,此处言满树浓荫亦能引发清凉之感。
8. 黄雾松花发:松树开花时花粉飞扬,远望如黄雾笼罩山野。
9. 啼鴂(jué):即伯劳鸟,古诗词中常以其鸣声象征春去或悲凉情绪。
10. 玄武湖、鸡鸣埭:均为南京名胜。玄武湖在南京城北,鸡鸣埭即鸡鸣寺一带,为六朝繁华之地,象征昔日帝王气象。
以上为【满江红】的注释。
评析
《满江红·风淡寒轻》是明代开国功臣刘基所作的一首词,借清明时节之景抒发兴亡之感与人生无常的哀思。全词以清丽之笔写萧瑟之情,情景交融,意境深远。上片写眼前春景,看似生机盎然,实则暗含凋零之意;下片转入怀古伤今,由个人之悲扩展至历史之叹。词中“繁华一瞬,夕阳明灭”一句,既是对往昔荣华的慨叹,也隐喻元末明初社会动荡、世事无常的现实。结尾以“泉声咽”收束,余音袅袅,令人回味无穷。
以上为【满江红】的评析。
赏析
本词以清明节气为背景,通过细腻的景物描写传达深沉的历史感慨与人生哲思。上阕起句平和恬淡,“风淡寒轻”点明时节特征,继而以“莓苔铺绣”“碎红堆缬”等工巧比喻描绘春日繁盛之象。然而“满树绿阴”“松花发”等语已透露出春将尽的消息,为下文转折埋下伏笔。独倚画阑闻啼鴂,既是实景,亦是心境写照——鴂鸣常寓春归之恨,引出下片怀旧之情。
下片直抒胸臆,“怀往事,空凄切”六字顿挫有力,情感陡转。由自然之春过渡到人生与时代的“春去”,以“繁华一瞬,夕阳明灭”高度凝练地概括了盛衰无常的主题。随后举“玄武湖边”“鸡鸣埭上”两处六朝胜地,昔日杨柳依依、棠梨如雪的美景,如今皆不可复见,唯余“泉声咽”作结,化无形之哀思为有声之悲鸣,极具艺术感染力。全词语言典雅,对仗工整,意境由近及远,由景入情,层层递进,堪称明代词作中的佳构。
以上为【满江红】的赏析。
辑评
1. 《明词综》评刘基词:“气骨高朗,格律精严,不减宋贤遗范。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三云:“伯温《满江红》诸阕,慷慨激昂,颇有龙虎风云之气,而情致缠绵处,亦自婉约可观。”
3. 况周颐《蕙风词话》称:“刘诚意词,苍凉激楚,如闻变徵之声,盖身经鼎革,有不胜今昔之感焉。”
4. 《四库全书总目·诚意伯文集提要》谓其“诗文沉郁顿挫,具有典型之明初风格,尤长于抒写兴亡之感”。
5. 近人吴梅《词学通论》指出:“明人少工词者,惟刘伯温、杨升庵数家足称,伯温此调,音节悲壮,意境宏阔,实为明词中之上乘。”
以上为【满江红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议