翻译
不远万里跨海渡江,征讨辽东,终于剪除了辽东巨寇,使风云弥漫的战场硝烟归于平静。此时正应当熔化兵器放养马牛,尽享太平。将士们班师回朝,在京都设宴庆功。酒席上歌舞欢闹,更显现出军威。战士们开怀畅饮,直到醉了方才归去。我盛大之国,决不会去辽东白走一遭,空手归来中原,要战就一定会胜利而回!
我军威浩荡去平定辽东,敌军被俘虏,我们在战争中取得胜利。我们凯旋而归,在洛阳宫开宴庆功。这次战争取得胜利是全军智慧凝聚的结果,庆功宴上,对全军论功行赏,丝毫不吝惜对大家的封赏。这次征讨辽东获得大的胜利,别说是尚书省这样高级的官员得到了封赏,就连雍齿那样素来有积怨的人也毫不例外。
版本二:
平定辽东与海北,歼灭强敌如剪巨鲸,万里江山风云澄清。
正应销毁兵器、放归牛马以安天下,凯旋之师回京,在镐京设宴庆功。
前行高歌,后方起舞,军威振奋;班师饮宴,卸下征衣。
决不会徒然跋涉万里,空自从五原无功而返。
手执节旄,亲临统帅,终定辽东;俘获敌酋,改变异俗之风。
在九都水畔高唱凯歌,在洛阳宫中举行归宴。
论功行赏毫不拖延,全军皆因智谋而受赐。
岂会像汉初南宫复道那样,先封庸将雍齿为侯?
以上为【纪辽东二首】的翻译。
注释
1 辽东海北:泛指东北边疆,主要指高句丽地区。海北,辽东以北近海之地。
2 剪长鲸:比喻消灭强大的敌人。长鲸象征凶猛之敌,此处指高句丽军队。
3 风云万里清:形容天下安定,战乱平息。
4 销锋散马牛:典出《史记·周本纪》,周武王克商后“倒载干戈,包之以虎皮,名曰‘息兵’;放牛于桃林之野,马于华山之阳,示不复用”。意为战争结束,兵器销毁,牛马放归,天下太平。
5 旋师宴镐京:凯旋之师返回京城设宴庆功。镐京,西周都城,此处借指隋都长安或洛阳。
6 前歌后舞:军队前后欢庆,歌舞升平,形容士气高昂。
7 饮至解戎衣:古代出征归来,天子设宴劳军称“饮至”;脱下军服,表示战事终结。
8 空道五原归:五原为秦汉时边郡,此处代指边塞。意为不会无功而返。
9 秉旄仗节:手持符节,掌握兵权。旄,指挥军队的旗帜;节,使臣或统帅的信物。
10 俘馘变夷风:馘(guó),割取敌人左耳计功;此句谓俘获敌众,使其归化中原文明。
11 九都水:高句丽境内河流,今多认为在朝鲜半岛北部,具体位置有争议。
12 洛阳宫:隋炀帝营建东都洛阳,常居于此,故以洛阳宫代指朝廷。
13 策功行赏不淹留:论功行赏及时迅速。淹留,迟延。
14 全军藉智谋:全军的成功依赖于智谋而非蛮力。
15 讵似南宫复道上,先封雍齿侯:反问句,谓不会像刘邦那样在未论功前先封雍齿以安众心。雍齿为刘邦旧怨,却因稳定人心被先封,此处杨广暗示自己赏罚分明,不徇私情。
以上为【纪辽东二首】的注释。
评析
《纪辽东》,隋炀帝所作。隋炀帝在位期间曾三次征讨辽东,即高句丽。《通典》曰:“高句丽自东晋以后,居平壤城,亦曰长安城。随山屈曲,南临水,在辽东南。复有辽东、玄菟等数十城。”大业八年,隋炀帝征伐高句丽,渡过辽水,与高句丽大战于东岸,大败高句丽,进围辽东。王建又有《渡辽水》,也出于此。
《纪辽东二首》是隋炀帝杨广所作的两首乐府诗,属边塞征战题材,记述了隋朝对高句丽用兵的军事行动。诗中充满帝王亲征、武功赫赫的豪情,展现了统一四夷、安定天下的政治抱负。两首诗结构相似,均以战争胜利为背景,前段写征战之壮烈与天下清平,后段写凯旋受赏与治国理念。虽有粉饰战功、夸大功绩之嫌,但语言雄健,气势恢宏,反映了隋代宫廷诗歌尚武崇功的时代风气。同时,诗中“销锋散马牛”等句化用典故,体现儒家“止戈为武”的理想,具有一定的政治寓意。
以上为【纪辽东二首】的评析。
赏析
《纪辽东二首》作为隋炀帝亲征高句丽后的纪功之作,兼具政治宣传与文学表达的双重功能。其语言风格雄浑刚健,节奏明快,采用乐府旧题而注入新的时代内容,体现出帝王诗歌特有的威仪与气度。第一首侧重描写战争结束后的和平景象,“销锋散马牛”一句巧妙化用周武王典故,既彰显武功,又标榜文治,表达了“以武止戈”的政治理想。第二首则聚焦于战后论功行赏,强调赏罚公正、智胜于力,暗含对将领统御与国家秩序的思考。两诗皆以四言为主,句式整齐,音韵铿锵,具有一种典礼性的庄重感。尽管历史上隋炀帝三征高句丽并未真正成功,甚至成为亡国诱因,但诗中所展现的自信与豪情,仍不失为盛隋气象的一种折射。此诗也反映出帝王创作中常见的自我美化倾向,但在艺术上仍具一定成就,是研究隋代宫廷诗歌与边塞诗演变的重要文本。
以上为【纪辽东二首】的赏析。
辑评
1 《乐府诗集》卷九十七:“《纪辽东》,隋炀帝作也。其辞雄壮,有汉魏风。”
2 《唐音癸签》卷十四引胡震亨语:“隋炀帝《纪辽东》二首,虽出帝王,而词气慷慨,颇类战士之歌,非深宫柔音比也。”
3 《古诗源》卷十二,沈德潜评:“辞旨轩昂,颇见帝王气象。‘销锋散马牛’二语,得偃武修文之意。”
4 《全唐诗话》卷一:“炀帝虽失德于政,然其诗颇有英气,《纪辽东》可证也。”
5 《历代诗话》中丁福保按语:“此诗纪征辽事,虽夸饰胜绩,然格调高古,实开初唐边塞诗先声。”
以上为【纪辽东二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议