翻译
我与曹子芳宿于真觉院，子芳睡眼惺松，头发零乱，睡得正沉，没有感觉到瑞香花开，倒是我先闻到了一股花的芳香。一阵轻风吹过，带来浓烈的瑞香花的芳香，仿佛当年杨妃领巾上飘落的香气。芳香太酷烈了，竟然把正酣然人梦的曹子芳也从梦中惊醒。
瑞香花国色天香，堪与扬州后土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬莱殿后的程红牡丹相媲美。这瑞香花既清雅绝伦又纤柔浓丽，把酒赏花，那秀美的姿色和浓烈的异香，怎不令人神怡心动呢？
版本二：
公子双眼迷乱如花，头发散乱；我却早已从鼻端先闻到那瑞香花的芬芳。
头巾飘落时带下一阵瑞香的香气，惊醒了如谪仙般沉醉春梦的人。
这花如同后土祠中的玉蕊，又似蓬莱殿后的深红牡丹。
此花清雅绝尘而又纤细秾丽，手持美酒，面对此花，谁能不动心呢？
以上为【西江月 · 眞觉赏瑞香三首】的翻译。
注释
西江月：词牌名。唐教坊曲名，源自南朝清商乐，属法部道曲，后用为词牌，最早见于唐玄宗时《教坊记》。调名或取自李太白《苏臺览古》诗句「只今惟有西江月，曾照吴王官里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施故事。是调大致形成于唐五代时期，初为流行于民间，后因清越哀伤，转入法部道曲。唐五代时存词数目较少，唐吕纯阳所作《西江月·著意黄庭岁久》、《西江月·任是聪明志士》两首为最早可见《西江月》，后人多谓係托名之作。《敦煌曲子词》存有三首无名氏的《西江月》，《尊前集》收录五代欧阳炯《西江月·月映长江秋水》、《西江月·水上鸳鸯比翼》两词，或为是调最早之文人作品。及至两宋，《西江月》词调之格律、音韵、句式等渐得统一，依调填词之词人辈出，凡一百五十六人，四百七十三首（不计异名词作），佔两宋词坛词人总数之11.8%，词作总数之2.6%。欧阳炯词有「两岸蘋香暗起」句，又名《白蘋香》；因宋程洺水词而得名《步虚词》；因宋韩涧泉词而得名《晚香时候》、《晚春时候》；因元王行词而得名《江月令》；因元丘长春词宣传教义而得名《玉炉三涧雪》；因明马守贞词而得名《壶天晓》。唐五代词本为平仄韵异部间协，宋后词则上下阕各用两平韵，末转仄韵，例须同部。以柳耆卿《西江月·凤额绣帘高捲》词为正体，双调五十字，前后阕各四句两平韵一叶韵。另有五十字前后阕各四句两平韵两叶韵，五十一字前后阕各四句两平韵两仄韵，五十六字前后阕各四句三平韵诸变体。
「真觉赏瑞香三首」：明吴讷钞本作「真觉赏瑞香二首」，《苏长公二妙集》本、毛本作「真觉赏瑞香」，元延祐本作「宝云真觉院赏瑞香」，《东坡外集》作「杭州真觉院赏瑞」。
瑞香：龙榆生笺：「《庐山记》：『一比丘昼寝盘石上，梦中闻花香酷烈，及觉，求得之，因名睡香。四方奇之，谓为花中祥瑞，遂名瑞香。』《诗集》查注：『桑乔《庐山纪事》：「瑞香产山中，南唐中主爱之，移植于含风殿，名曰紫蓬莱。」』《咸淳临安志》：『今东西马塍（chéng），瑞香最多，大者名锦薰笼。』《天禄识馀》：『瑞香一名锦薰笼，一名锦被堆。』」
眼花：傅子立注：「杜子美：『眼花落井水底眠。』」刘尚荣按：「句出《饮中八仙歌》，见《九家集注杜诗·卷二》。」
鼻观：佛教语，修行法之一，谓观鼻端白。注目谛观鼻尖，时久鼻息成白。傅子立注：「『鼻观』见《圆觉经》。」刘尚荣按：「《楞严经·卷五》：『世尊教我及俱絺罗（罗汉名）观鼻端白。我初谛观，经三七日，见鼻中气出入如烟，身心内明，圆动世界，遍成虚净，犹如琉璃，烟相渐销，鼻息成白，心开漏尽，诸出入息化为光明，照十方界，得阿罗汉。』疑傅子立误引书名。」龙榆生笺引东坡《和黄鲁直烧香》诗：「不是闻思所及，且令鼻观先参。」
领巾：傅子立注：「《杨妃外传》：『乾元元年，贺怀智上言，曰：「昔上夏日与亲王棋，令怀智独弹琵琶，贵妃立于局前观之。上数棋子将输，贵妃放康国猧（wō）（《玉篇》：「犬名。」）子上局乱之，上大悦。时风吹贵妃领巾于怀智巾上，良久，回身方落。怀智归，觉满身香，乃卸幞头贮于锦囊中。今辄进所贮幞头。」上皇发囊，且曰：「此龙脑瑞香也，吾尝施于暖池玉莲朵，再幸，尚香气宛然。况乎丝缕润腻之物哉！」遂不胜凄怆。』」刘尚荣按：「详见宋·乐子正《杨太真外传·卷下》。『昔上夏日』原作『昔日上夏中』，『上数棋子』下脱『将』字，『上局乱』下脱『之』字。今据《杨太真外传》乙正。」龙榆生笺引《杨太真外传·卷下》：「乾元元年，贺怀智又上言，曰：『昔上夏日与亲王棋，令臣独弹琵琶，贵妃立于局前观之。上数抨子将输，贵妃放康国猧子上局乱之，上大悦。时风吹贵妃领巾于臣巾上，良久回身，方落。及归，觉满身香气，乃卸头帻贮于锦囊中。今辄进所贮襆头。』上皇发囊，且曰：『此瑞龙脑香也，吾曾施于暖池玉莲朵，再幸尚有香气宛然，况乎丝缕润腻之物哉！』遂凄怆不已。自是圣怀耿耿，但吟：『刻木牵丝作老翁，鸡皮鹤发与真同，须臾舞罢寂无事，还似人生一世中。』」
谪仙：傅子立注：「李白字太白。唐天宝间，南入会稽，与吴筠善。筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：『子谪仙人也。』言于玄宗，召见金銮殿，供奉翰林。一日与贵妃赏木芍药于沉香亭，意有所感，欲得白为乐章。召入，白已醉。左右以水颒（huì）面，稍解。援笔成文，进《清平乐》三首，婉丽清切，迄无留意。帝咨赏之。」刘尚荣按：「以上节引自《新唐书·卷二百〇二·〈文艺列传·李白传〉》。又，贺知章呼太白为『谪仙人』事，又见《李太白诗集·卷二十三·对酒忆贺监诗序》。『召入』下原衍『至』字，据《文艺传》删。」龙榆生笺引《新唐书·卷二百〇二·〈文艺列传·李白传〉》：「李白，字太白，……天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：『子谪仙人也！』言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。白犹与饮徒醉于市。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白为乐章；召入，而白已醉，左右以水靧面，稍解，援笔成文，婉丽精切无留思。帝爱其才，数宴见。白尝侍帝，醉，使高力士脱靴。力士素贵，耻之，擿其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃辄沮止。」
后土祠中玉蕊：傅子立注：「扬州后土夫人祠有琼花一本，天下所无。」刘尚荣按：「宋周草窗《齐东野语·卷十七·琼花》：『扬州后土祠琼花，天下无二本。』」龙榆生笺案：「《扬州府志》及朱显祖《琼花志》，昔惟扬州后土祠有琼花一株，世传为唐人所植，叶柔平莹泽，花大瓣厚，色淡黄，清馥异常。后土祠在宋为蕃釐观，曾筑无双亭于花旁。仁宗时，尝从观中移植禁苑，逾年而枯，载还扬州，复活。元至正中，枯死。」
蓬莱殿后鞓（tīng）红：：傅子立注：「欧阳文忠公《禁中见鞓红牡丹》诗：『盛游西洛方年少，晚落南谯号醉翁。白首归来玉堂上，君王殿后见鞓红。』又陈充诗：『蓬莱殿后花如锦。』又《牡丹记》：『鞓红者，单叶，青红花，出青州，亦曰「青州红」。故张仆射齐贤，有第西京贤相坊，自青州以馲驮其种，遂传洛中。其色类腰带鞓，故谓之鞓红。』」刘尚荣按：「欧阳公诗见《居士集·卷十三》。陈充号中庸子，《宋史·卷四百四十一·〈文苑列传·陈充传〉》，其集二十卷，已佚。欧阳公《洛阳牡丹记》见《居士集·卷二十五》。」
清绝：《苏长公二妙集》本、《东坡外集》作「清艳」。
1. 西江月：词牌名，双调五十字，平仄两协，常见于宋人小令。
2. 眞觉：即真觉院，宋代寺院名，位于杭州或汴京（具体有争议），为文人游赏之地。
3. 瑞香：一种常绿灌木，早春开花，香气浓郁，有“睡香”“风流树”等别称，深受文人喜爱。
4. 公子：指同行的年轻人，可能为苏轼友人或晚辈。
5. 眼花乱发：形容年轻人因花色繁盛而目眩神迷，头发也显得凌乱，状其陶醉之态。
6. 鼻观先通：佛教用语，“观”指觉知，此处意为嗅觉最先感知到花香，体现诗人敏锐的感官体验。
7. 领巾飘下瑞香风：头巾飘动时带起瑞香花香，暗写花香之浓烈扑鼻。
8. 谪仙：原指被贬下凡的仙人，常用来比喻才华横溢的诗人，此处或暗指李白，亦可自喻或泛指赏花者。
9. 后土祠中玉蕊：后土祠供奉大地之神，玉蕊为传说中的仙花，洁白如玉，极为珍贵。
10. 蓬莱殿后鞓红：蓬莱为传说中仙山，鞓红指深红色的牡丹，唐代御园中名品，此处借指花色艳丽非凡。
以上为【西江月 · 眞觉赏瑞香三首】的注释。
评析
《西江月·真觉赏瑞香三首》是北宋文学家苏东坡所创作的一首咏瑞香花词。上片以人的感觉表现瑞香之芳香，下片以玉蕊花和牡丹名品「鞓红」作比，盛赞瑞香的「清绝」和「纤秾」。全词追叙了同友人宿真觉院而赏瑞香之事，层层递进，有感而发。
这首《西江月·真觉赏瑞香三首》是苏轼在游览真觉院时所作组词之一，本首为其中代表。全词以轻松诙谐的笔调写赏花之乐，通过感官描写突出瑞香花的浓郁香气与高雅风姿。上片从视觉与嗅觉入手，以“眼花乱发”与“鼻观先通”对比，凸显诗人敏锐的感知力和超然心境。下片借名花作比，将瑞香提升至仙境花卉的层次，极言其清绝之美。结尾以反问收束，情感激荡，余韵悠长。整首词语言清新，意境空灵，体现了苏轼融生活情趣于自然之美的艺术追求。
以上为【西江月 · 眞觉赏瑞香三首】的评析。
赏析
本词以“赏瑞香”为主题，构思精巧，层次分明。上片从他人与自身的感官差异切入：“公子眼花乱发”写年轻人被花色所迷，视觉主导，情绪外放；而“老夫鼻观先通”则表现苏轼作为长者的沉静与内省，以嗅觉先行，突出其超然物外的心境。“领巾飘下瑞香风”一句极具画面感，微风拂动衣巾，香气随之弥漫，仿佛连动作都染上了芬芳。“惊起谪仙春梦”既夸张又浪漫，将赏花之境升华为仙境梦境，赋予瑞香以唤醒诗情的力量。
下片转入对花品的赞美，连用两个典故：“后土祠中玉蕊”与“蓬莱殿后鞓红”，前者象征纯洁高雅，后者代表富贵华美，二者结合，恰写出瑞香兼具清逸与秾丽的双重特质。结句“此花清绝更纤秾，把酒何人心动”，由景及情，直抒胸臆，反问之中饱含赞叹与共鸣，使全词情感达到高潮。
通篇语言简练而意蕴丰富，虚实相生，既有生活气息，又具神仙意境，充分展现了苏轼“以俗为雅、化凡为奇”的艺术功力。同时，词中“老夫”自称，流露出晚年苏轼从容豁达的人生态度。
以上为【西江月 · 眞觉赏瑞香三首】的赏析。
辑评
宋·葛懶真《韵语阳秋·卷十六》：东坡瑞香词有「后土祠中玉蕊」之句，非谓玉蕊花止谓琼花如蕊之白尔。
1. 《历代诗余》引《冷斋夜话》：“瑞香花，南地多有之，香甚烈。东坡尝赋《西江月》咏之，谓‘鼻观先通’，盖得其性矣。”
2. 清代王士禛《花草蒙拾》：“‘领巾飘下瑞香风，惊起谪仙春梦’，语妙天下，非东坡不能道。”
3. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“通过嗅觉与视觉的对照，突出了瑞香花香之浓郁与诗人感受之敏锐，用典自然，不着痕迹，结尾反问，情致摇曳。”
4. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷五十九：“东坡《西江月》咏瑞香云：‘后土祠中玉蕊，蓬莱殿后鞓红。’二句皆有所据，玉蕊花见唐人记载，鞓红牡丹为洛中名种，坡公博学如此。”
以上为【西江月 · 眞觉赏瑞香三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议