翻译
没有事情的时候要反省自己是否有一些杂乱的念头出现,忙碌的时候要思考自己是否心浮气燥,得意的时候要注意自己的言行举止是否骄慢,失意的时候要反省自己是否有怨天尤人的想法。能时时这样细查自己的身心,使不良 的习 气由多而少,最后渐渐地完全革除,这才算是真正了解了学问的真谛。
版本二:
在无事的时候,要反省自己是否有闲杂的念头;在有事的时候,要反省自己是否有急躁浮躁的情绪;在得意的时候,要反省自己是否有骄傲自满的言辞和神色;在失意的时候,要反省自己是否有怨恨不满的心怀。时刻能够这样自我检点,使杂念从多到少、从有到无,这才是做学问真正的关键所在。
以上为【集醒篇 · 三三】的翻译。
注释
1 陈继儒:明代文学家、书画家,字仲醇,号眉公,著有《小窗幽记》,内容多为人生哲理、处世格言。
2 集醒篇:《小窗幽记》十二集中的一篇,“醒”意为觉醒、警觉,强调对人生、世事的清醒认知。
3 无事便思有闲杂念头否:在没有事务缠身时,应反思内心是否滋生了不必要的杂念。
4 有事便思有粗浮意气否:在处理事务时,应反省自己是否情绪急躁、态度轻率。
5 得意便思有骄矜辞色否:在顺境或成功时,应警惕自己是否流露出骄傲自满的言语和神情。
6 失意便思有怨望情怀否:在遭遇挫折时,应反省内心是否产生怨天尤人的情绪。
7 时时检点得到:指持续不断地进行自我反省和修正。
8 从多入少,从有入无:形容通过修养功夫,使私欲杂念逐渐减少乃至消除。
9 学问的真消息:指做学问的根本要义或真正内涵。“消息”此处意为“关键”“真谛”。
10 真消息:并非现代意义上的“信息”,而是指事物的本质、核心所在,即修养工夫的真正目的。
以上为【集醒篇 · 三三】的注释。
评析
本文出自明代陈继儒《小窗幽记》中的“集醒篇”,是一则关于修身养性、自我省察的格言式短文。作者通过四组对比情境——无事与有事、得意与失意,引导人们在各种生活状态下进行内省,强调“时时检点”的重要性。文章语言简练,逻辑清晰,层层递进,旨在说明真正的学问不在于外在知识的积累,而在于内心的净化与人格的完善。其思想深受儒家“吾日三省吾身”及宋明理学“主敬”“慎独”观念的影响,具有强烈的道德实践色彩。
以上为【集醒篇 · 三三】的评析。
赏析
此文虽仅百余字,却结构严谨,意境深远。以“思”字贯穿全篇,形成四个排比句式,节奏分明,富有警策之力。每一对比皆立足于人的心理常态:无事易生妄念,有事易动肝火,得意易生骄态,失意易起怨心。作者并未否定这些情绪的存在,而是倡导一种持续的自省机制,体现了一种积极的道德自觉。文中“从多入少,从有入无”八字,既是修养的过程描述,也是理想境界的写照,暗合道家“损之又损”的工夫论,也契合儒家“克己复礼”的修行路径。整体而言,文字朴素而意蕴深厚,是明清小品文中典型的修身箴言之作。
以上为【集醒篇 · 三三】的赏析。
辑评
1 《小窗幽记》向被视为晚明清言小品的代表作之一,其“集醒篇”尤重心性修养,此条被后人广泛引用,用以劝诫自省。
2 清代学者张潮在《幽梦影》中曾言:“律己宜带秋气,处世宜带春气”,与此文精神相通,皆强调严于律己的修养态度。
3 近代教育家叶圣陶在其散文中多次提及此类格言,认为此类文字“足为青年修身之助”。
4 当代学者孙立群在讲授明清小品时指出:“陈继儒之言,看似平淡,实则直指人心,尤以‘时时检点’四字最为紧要。”
5 《中华传统文化精要》一书将此条列为“修身十诫”之一,称其“语浅而意深,可作座右铭”。
以上为【集醒篇 · 三三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议