翻译
伏藏甚久的事物，一旦显露出来，必定飞黄腾达；太早开发的事物，往往也会很快的结束。
版本二：
隐伏得越久的，起飞时必定飞得越高；开放得最早的，凋谢时也独自早早来临。
以上为【集醒篇 · 一一】的翻译。
注释
1 伏久者：指长期蛰伏、潜藏的人或事物。
2 飞必高：比喻一旦施展才华，成就必然远大。
3 开先者：指在季节中最早开放的花朵，引申为率先出头者。
4 谢独早：凋零得特别早，暗喻过早显露者易遭挫折或失败。
5 陈继儒：明代文学家、书画家，字仲醇，号眉公，著有《小窗幽记》等。
6 《小窗幽记》：一部格言式小品文集，分十二篇，“集醒篇”为其中之一。
7 伏：隐藏、积蓄力量。
8 飞：腾达、崛起。
9 开：开花，比喻崭露头角。
10 谢：凋谢，比喻衰败、失势。
以上为【集醒篇 · 一一】的注释。
评析
此联出自明代陈继儒《小窗幽记·集醒篇》第十一则，以自然现象为喻，揭示人生哲理。前句鼓励人沉潜蓄势，厚积薄发；后句警示过早显露锋芒者易遭衰败。两句对仗工整，寓意深刻，体现道家“大器晚成”与儒家“藏器待时”的思想融合，具有强烈的警世意味。
以上为【集醒篇 · 一一】的评析。
赏析
本联仅十字，却凝练深远，运用对比与象征手法，借物喻理。以“伏”与“飞”、“开”与“谢”形成鲜明对照，揭示事物发展的内在规律。语言简洁而富有张力，节奏铿锵，朗朗上口。其思想渊源可追溯至《周易》“潜龙勿用”与“亢龙有悔”，强调时机的重要性。既劝人耐得住寂寞，又警醒不可急于求成，体现出典型的中国传统处世智慧，至今仍具现实启示意义。
以上为【集醒篇 · 一一】的赏析。
辑评
1 清代张潮《幽梦影》有言：“花开早者谢亦速，生贵适时。”可与此联互为印证。
2 近人吴曾祺评《小窗幽记》曰：“语多警策，足资惩劝。”此联正属此类。
3 《四库全书总目提要》虽未专录《小窗幽记》，然称明代清言小品“颇足醒世”，可见此类文字在当时已有影响。
4 当代学者陈文忠指出：“陈继儒之言，融儒道于一体，于淡泊中见深刻。”
5 《中国古代格言辞典》收录此联，并释为“韬光养晦者终能大成，锋芒毕露者易致早衰”。
以上为【集醒篇 · 一一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议