翻译
中巴以东是巴东山,长江奔涌在开凿出的峡谷之间。
白帝城高踞于三峡之首,成为镇守要地,夔州的险要胜过百牢关。
以上为【夔州歌十绝句】的翻译。
注释
1. 夔州:唐代州名,治所在今重庆市奉节县,地处长江三峡西端,为川东门户。
2. 中巴:古代巴地分为三部分,即“三巴”——巴东、巴西、巴郡,中巴一般指巴西(今四川阆中一带),此处泛指巴地之中段。
3. 巴东山:指巴东地区的群山,即今重庆东部至湖北西部的山地,属巫山山脉。
4. 江水开辟流其间:指长江穿行于崇山峻岭之中,仿佛天地初开时由神力劈山而成,形容地势险要、江流壮阔。
5. 白帝:即白帝城,在今重庆奉节县城东白帝山上,为东汉公孙述所建,地势极高,控扼三峡入口。
6. 三峡:指瞿塘峡、巫峡、西陵峡,此处主要指瞿塘峡,为三峡中最险峻者。
7. 镇:军事重镇,有镇守、控御之意。
8. 夔州险过百牢关:“百牢关”为古关名,位于今陕西宁强县,地势亦极险要,古称“一夫当关,万夫莫开”。此句极言夔州地形之险更胜百牢关。
9. 流:指江水奔流。
10. 开辟:原意为开天辟地,此处形容江水冲破山峦、形成峡谷的壮丽景象,带有神话色彩。
以上为【夔州歌十绝句】的注释。
评析
《夔州歌十绝句》是杜甫晚年寓居夔州时所作的一组七言绝句,此为其一。本诗以雄浑笔力勾勒出夔州一带山川的险峻形势,突出其地理战略地位。诗人通过“三峡镇”“百牢关”等意象,既展现自然奇险,又暗含对历史与现实局势的关注。语言简练而气势磅礴,体现了杜甫晚期诗歌苍劲沉郁、融情入景的艺术风格。全诗以地理写实为基础,兼具咏史抒怀之旨,是杜甫纪行写景诗中的佳作。
以上为【夔州歌十绝句】的评析。
赏析
这首诗是《夔州歌十绝句》的第一首,具有总起性质,旨在描绘夔州的地理形胜。首句“中巴之东巴东山”,以地理方位开篇,点明夔州所处的位置——位于巴地东部的险山之中。次句“江水开辟流其间”,用“开辟”一词赋予江流以创世般的雄伟气魄,凸显长江穿越巫山的自然奇迹。后两句转写人文与军事地理:“白帝高为三峡镇”,将白帝城比作镇守三峡的咽喉要地,既写出其地势之高,也强调其战略价值;“夔州险过百牢关”则以对比手法,进一步强化夔州之险绝,甚至超越历史上著名的百牢关。全诗短短四句,融地理、历史、军事于一体,语言凝练,气象恢宏。杜甫以写实之笔写山河之险,背后亦隐含对国家安危、时局动荡的深切关怀,体现其“诗史”特质。
以上为【夔州歌十绝句】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“子美夔州诸作,皆得江山之助,语多雄杰,此类是也。”
2. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此章总冒夔州形势。‘开辟’二字,写出江势之奇。‘三峡镇’‘百牢关’,极言其险。”
3. 《读杜心解》(浦起龙):“首章提纲。‘中巴之东’,定其方隅;‘江水开辟’,状其险远;‘白帝’‘夔州’,点其都会。两两对照,格局井然。”
4. 《岘佣说诗》(施补华):“杜公七绝,不似盛唐空灵,而自有沉厚之致。如‘夔州险过百牢关’,朴拙中有万钧之力。”
5. 《唐宋诗醇》评:“气象峥嵘,音节高朗,虽曰绝句,有如律诗之整严者。盖夔州地势使然,亦少陵胸襟使然也。”
以上为【夔州歌十绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议