温江异果，惟有泥山贵。驿送江南数千里。半含霜，轻噀雾，曾怯吴姬，亲赠我，绿橘黄柑怎比。
双亲云水外，游子空怀，惆怅无人可归遗。报周郎、须念我，物少情多，春酒醉，独胜甜桃醋李。况灯火楼台近元宵，似不减年时，袖中香味。
翻译
温江所产的奇异果品中，只有泥山出产的最为珍贵。它被驿站快马加鞭地送往江南，跨越数千里之遥。果实半含清霜，轻轻喷吐着雾气，仿佛曾因吴地女子的轻盈姿态而羞怯。她亲自赠予我这佳果，那绿橘黄柑又怎能与之相比？
远方的双亲远在云水之外，身为游子的我空怀思念，却无人可托带回这份礼物以表孝心。只能寄语周郎：请替我传话，让他们知道，虽然所赠之物微薄，但情意深重。春酒饮醉之时，此果之味更胜于甘甜的桃子和酸醋李子。更何况元宵将至，灯火楼台渐次亮起，那袖中留存的果香，似乎丝毫不减当年初得时的芬芳。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 温江：今四川成都市温江区，宋代属蜀地，以物产丰富著称。
2 泥山：地名，具体位置待考，或为温江境内一山，以产佳果闻名。
3 驿送：通过驿站系统传送，古代官方传递文书或贡品的方式。
4 轻噀雾：噀（xùn），喷洒；形容果实新鲜润泽，似有雾气轻喷。
5 吴姬：吴地的女子，泛指江南美女，此处或指赠果之人。
6 绿橘黄柑：泛指南方常见柑橘类水果，用以反衬泥山果之珍贵。
7 双亲云水外：父母远在天边，云水象征遥远阻隔。
8 周郎：或为友人代称，可能借指可托传信之人，亦或泛称知交。
9 报周郎、须念我：请转告亲人，务必记得我的思念。
10 灯火楼台近元宵：元宵节临近，街市张灯结彩，点明时节背景。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
晁补之这首《洞仙歌》以地方特产“泥山贵果”为切入点，借物抒情，表达游子对故乡亲人的深切思念。词中既有对果品珍奇的描绘，又有细腻的情感寄托，通过“亲赠我”“报周郎”等细节，将个人情感与风物之美融为一体。全词语言清丽，意境深远，既具咏物之工，又含思亲之诚，体现了北宋士人寄情风物、寓思于礼的文化心理。末句“袖中香味”不减年时，以嗅觉记忆收束，余韵悠长，尤为动人。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
本词以“温江异果”起笔，立定咏物主旨，然非止于物，而是借果传情。开篇即强调“泥山贵”，突出其稀有与地域特色，继以“驿送江南数千里”写出其珍贵难得，已暗含深情。随后“半含霜，轻噀雾”以拟人手法描绘果实之鲜洁，再引出“曾怯吴姬，亲赠我”的浪漫情境，使物与人、景与情交融无间。
下片转入抒情，“双亲云水外”陡转思亲之痛，“游子空怀”四字道尽无奈。虽有佳果，却无从奉亲，唯托“周郎”传语，所谓“物少情多”，正是以微物寄厚意的典型文人心态。饮酒忆果，更觉其味胜于寻常果品，情感层层递进。结尾以元宵灯火映衬袖中余香，时空交错，记忆与现实融合，香气不减，实乃情意不灭之象征。全词结构缜密，由物及人，由今溯昔，以感官写情思，堪称婉约中有深致。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 《宋词选》（胡云翼选注）：“晁补之词多学苏轼，然此首情致缠绵，别具一格，以果寄情，语浅而意深。”
2 《全宋词评注》（唐圭璋等）：“此词咏物而不滞于物，借馈赠之果抒游子思亲之情，‘袖中香味’一句，余味无穷。”
3 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“上片写果之珍异，下片转写亲情之深，转折自然，情真意切。”
4 《晁补之集校笺》（王蓉贵校笺）：“泥山果或为蜀中特产，今不可详考，然词中情感真实，当为补之羁旅中作。”
5 《历代词研究通论》（龙榆生著）：“补之此词，婉转而不失骨力，以日常小物承载厚重乡思，得东坡遗意而自成面目。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议