翻译
老柳树没有秀丽的姿色,红色的荷花也含羞而不敢舒展。
仿佛在水中的小洲上,一对白鹅羽毛洁白如霜。
何须欣赏它们引颈高歌的姿态,或像王羲之那样倒写经文墨迹?
只应当临水而立,于炎夏时节穿着细葛布衣衫。
以上为【题惠崇画四首】的翻译。
注释
1 惠崇:北宋著名僧人画家,工诗善画,尤擅描绘江南小景,为“九僧”之一,其画风清丽淡远,苏轼有“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知”即题惠崇画作。
2 晁补之:字无咎,北宋文学家,苏门四学士之一,诗文兼擅,风格峻洁。
3 老柳无嘉色:老柳树没有美好的颜色,形容其苍老朴素,缺乏艳丽之态。
4 红蕖:红荷,荷花的美称。
5 羞脉脉:含羞貌,形容荷花半开未展,情态娇羞。
6 宛在水中洲:语出《诗经·秦风·蒹葭》“宛在水中央”,此处化用,形容景物如在水中沙洲之上,朦胧可望。
7 双鹅羽苍白:一对白鹅,羽毛洁白,与背景形成鲜明对比。
8 何须玩引颈:何必去欣赏鹅引颈鸣叫的姿态。暗用王羲之爱鹅典故。
9 颠倒写经墨:传说王羲之曾为山阴道士抄写《道德经》,以换取其所养之鹅,后人称为“写经换鹅”。颠倒,或指书写时姿态专注乃至倒置,亦或讽喻刻意模仿。
10 袗絺绤:袗(zhěn),单衣;絺(chī),细葛布;绤(xì),粗葛布。皆为夏季所穿凉爽衣物,此处表示临流纳凉,着轻薄夏服,心境闲适。
以上为【题惠崇画四首】的注释。
评析
晁补之此诗题咏惠崇画作,以简洁语言勾勒画面意象,借景抒怀,表达出对自然本真之美的欣赏与对简朴生活的向往。诗中不重形似描摹,而重意境传达,通过对老柳、红蕖、双鹅等物象的描写,展现画中清幽静谧之境。后两句由画入理,提出不必刻意模仿古人雅事(如王羲之写经换鹅),而应顺应自然,安于清凉简淡的生活态度,体现了宋代文人崇尚自然、追求内心宁静的审美理想。
以上为【题惠崇画四首】的评析。
赏析
本诗为题画诗,题咏对象是惠崇所绘之景。首联“老柳无嘉色,红蕖羞脉脉”,起笔平实,却寓深情。不写柳之婀娜、荷之明艳,反言“无嘉色”“羞脉脉”,既写出画面的素净淡雅,又赋予植物以人的情态,营造出含蓄内敛之美。颔联“宛在水中洲,双鹅羽苍白”,承接前意,点出画面主体场景——水中小洲上的白鹅,色彩对比鲜明,“苍白”二字极写其羽色纯净,与周围环境相映成趣。颈联转入议论,“何须玩引颈,颠倒写经墨”,由鹅联想王羲之“写经换鹅”之事,但诗人并不推崇此种风雅之举,反以“何须”否定,体现其不拘古迹、不尚虚名的态度。尾联“惟应一临流,当暑袗絺绤”,回归现实体验,主张面对自然时应追求身心清凉与简朴自在,呼应宋人“格物致知”“即物见理”的哲学趣味。全诗由景入情,由画及理,语言质朴而意蕴深远,是典型的宋代文人题画诗风格。
以上为【题惠崇画四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗:“无咎诗如秋涧鸣泉,清响自足。”
2 《历代诗话》引吴可语:“晁无咎五言律绝,清远如画,得惠崇遗意。”
3 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一载:“补之少从苏子瞻游,文章气节,类其师。其题画诸作,多寓襟抱,不徒模形写影而已。”
4 清代纪昀《四库全书总目提要·集部·别集类》评《鸡肋集》:“补之才气纵横,而能谨守法度,其诗以意胜,不以词胜。”
5 《宋诗选注》钱钟书按:“晁补之诗往往于寻常景物中寄慨,语淡而味长,此题惠崇画诗即其例。”
以上为【题惠崇画四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议