翻译
汝水边贫苦人家的女儿,一边走一边哭声音凄凉悲伤。
她说家中上有老父,除了她这女儿再没丁壮。
郡中的官吏下来态度强暴,县官那里敢表示违抗。
催逼严厉不允许片刻担搁,老迈的父亲扶着拐杖上路忙。
临走时再三拜托四邻,希望对弱女多多相帮。
刚才听到同乡人回来,向他们打听父亲下落时心里疑虑不安。
果然在寒冷的雨中,父亲冻死在河边堤上。
我这瘦弱的女子没人依靠,父亲的尸体也无力安葬。
生女儿比不上男子,我虽活着有什么事可以承当?
摸着胸顿足高呼上天,我是活是死真是两难!
版本二:
汝水边贫苦人家的女儿,边走边哭声音凄凉悲伤。
她诉说自己家中有年迈的父亲,孤苦伶仃,没有成年男子可依靠。
郡里的差吏来势凶暴,连县官也不敢违抗。
催促遣发不容拖延,让衰老之人拄着拐杖也要上路。
她再三叮嘱四邻,希望他们能照看年老的父亲。
刚听说乡里有人归来,急忙打听父亲消息,心中尚存侥幸。
然而在寒冷的雨中,父亲果然已僵死在壤河边上。
柔弱的女儿无法安顿父亲遗体,横陈的尸体也无钱安葬。
世人常说“生女不如男”,可如今即使活着,又有什么指望?
她捶胸顿足呼喊苍天,生死之间,又能向何处诉说?
以上为【汝坟贫女】的翻译。
注释
汝坟:河南省汝河岸边。《诗经·周南·汝坟》诗,以妇女的口吻诉说“王室如毁”,此诗也写妇女的哭诉。
再点弓手:第二次征集弓箭手。
道死:死在路上。
壤河:疑即河南省的禳河,流经鲁山县入沙河。
昆阳:故地在今叶县。
行哭:即哭。行,从事、做。
丁:成年的男子。
壮:壮年人。
督:督促。
遣:遣派。
稽留:停留。
龙钟:老年人行动迟缓、衰惫的样子。
去携杖:老人拄着手杖去充乡兵。
依傍:依靠。
“勤勤嘱四邻,幸愿相依傍”句:老父临行时,女儿殷勤地恳求四邻一同应征的人予以照顾。
适:刚才。
闾里归:指同乡应征回来的人。闾里,乡里。
疑:迟疑。
强:勉强。是说想打听一下父亲的消息,又怕凶多吉少,所以迟疑不敢问。
弱质:柔弱的身体。贫女自谓。
何所当:活着有什么用?当,抵当。
拊膺:捶胸。膺,即胸。
奈向:犹言活下去呢?还是一死完事呢?奈,犹何。
1 汝坟:指汝水岸边。《诗经·周南》有《汝坟》篇,此处借旧题写新事,寓哀思于古地名。
2 丁壮:成年男子,古代服役的主要对象。
3 郡吏:州郡派来的差役,负责征发徭役。
4 县官不敢抗:指地方官员亦受上级压力,无力保护百姓。
5 督遣:督促遣发,指强征百姓服劳役。
6 稽留:拖延逗留。
7 龙钟:形容年老体衰、行动不便的样子。
8 携仗:拄着拐杖,表明老人年迈仍被迫出行。
9 弱质:柔弱的女子之身,自指。
10 拊膺:拍打胸口,表示极度悲痛。
以上为【汝坟贫女】的注释。
评析
《汝坟贫女》是宋代著名诗人梅尧臣所写的一首五言古诗。这首诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年),时作者任河南襄城县令。作品通过汝河边上一位贫家女子的悲怆控诉,再现了一个由于徵集乡兵,而致使贫民家破人亡的悲剧,反映了宋仁宗时期下层劳动人民在兵役中所遭受的苦难境遇。
《汝坟贫女》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言古诗,取材于民间疾苦,以一位贫家女子的视角,真实再现了当时徭役繁重、百姓流离失所的社会现实。全诗语言质朴,情感沉痛,通过个体命运折射出时代的黑暗与不公。诗人继承《诗经》“饥者歌其食,劳者歌其事”的现实主义传统,用白描手法展现底层人民的悲惨遭遇,具有强烈的批判精神和人道关怀。此诗结构紧凑,层层递进,从女子哭诉到父死无葬,再到对命运的控诉,情感逐步升华,最终以对苍天的质问收束,震撼人心。
以上为【汝坟贫女】的评析。
赏析
本诗以“汝坟贫女”为题,立意深远。开篇即以“行哭音悽怆”勾勒出一个悲痛欲绝的女性形象,奠定全诗沉痛基调。通过女子自述,揭示其家庭困境——老父独存,无丁壮支撑,已属弱势之家。而“郡吏来何暴,县官不敢抗”两句,直指官府压迫之甚,连基层官员都无法庇护百姓,可见制度性暴力之深。
“督遣勿稽留,龙钟去携仗”生动刻画出老人被迫远行的惨状,“龙钟”与“携仗”细节入微,令人动容。女子托付四邻、打听消息的心理描写细腻真实,由“疑犹强”到“果然”的转折,将希望破灭的过程写得极具张力。
“僵死壤河上”一句冷峻如刀,毫无修饰,却最见力量。后四句转入抒情议论,“生女不如男”化用古语,反讽现实——即便有子,亦难逃苛政吞噬。“拊膺呼苍天”以动作表达绝望,结尾“生死将奈向”一问,既是个人之叹,更是对整个时代苦难的诘问。
全诗叙事与抒情交融,语言简练而意蕴深厚,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格,堪称宋代新乐府诗的典范之作。
以上为【汝坟贫女】的赏析。
辑评
《宋诗钞·宛陵诗钞》引龚啸云:去浮靡之习于昆体极弊之际,存古淡之道于诸大家未起之先,此其所以为梅都官诗也。
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“大抵以刻琢为工,以避浮靡为务,于诗家别开门户。”此诗正体现其关注现实、语言质实的特点。
2 宋代刘克庄《后村诗话》称:“本朝诗人……宛陵(梅尧臣)为巨擘。”并指出其诗“多涉历忧患,有忧世之心”。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然于宋诗亦有采录,评此类诗风曰:“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛。”可移用于梅氏此作。
4 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣想矫正西昆体的华靡,提倡‘平淡’,但他的‘平淡’其实是严肃、朴素、精炼的。”此诗即为其代表。
5 《历代诗话》中引南宋吕本中语:“圣俞(梅尧臣字)诗,不待雕琢而自然工者,盖得于情实。”此诗情感真挚,正合此评。
以上为【汝坟贫女】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议