翻译
红色的旗帜,彩绘的船舫长达百尺,正值五月时节,长江波涛汹涌,水势几乎拍天。
你此行安稳前往,首先应当远望庐山,暂来此地又有谁还能见到龙泉宝剑那样的奇物?
楼阁曾由吏部(李白)重新题记,山中仍留有吴王昔日铸钱的遗迹。
前人踪迹尚可追寻,军务闲暇之时不多,希望你能多记录散佚的旧事,附录于青史典籍之中。
以上为【送少卿张学士知洪州】的翻译。
注释
1 朱旗画舸:红色旗帜与彩绘的船舫,形容仪仗之盛或出行之庄严。
2 一百尺:极言船之长,夸张手法,表现场面宏大。
3 五月长江水拍天:指农历五月江水汛期,波涛汹涌,仿佛与天相接。
4 庐岳:即庐山,位于今江西省九江市南,为洪州附近名山。
5 龙泉:古代名剑,此处借指洪州一带历史上的英杰人物或珍贵文物。亦可能暗喻人才难得。
6 吏部:指唐代诗人李白,曾任过“吏部郎中”之类官职(实为误称,但古人常以“李翰林”“李吏部”泛称),曾游历豫章(洪州),并有诗作。
7 阁经吏部重为记:指某楼阁曾由李白重新题咏或题记,强调其文化价值。
8 吴王旧铸钱:春秋时吴国曾在江南地区铸钱,洪州属古吴地范围,故云。
9 往迹可寻:指前人遗迹尚存,可供考察。
10 剩书遗逸附青编:希望张学士在政务之余,搜集整理散佚文献,载入史册。“青编”即史书,古以青简编联成册。
以上为【送少卿张学士知洪州】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人张少卿赴任洪州(今江西南昌)所作,是一首典型的赠别兼勉励之作。诗人通过描绘壮阔的江景与洪州的历史人文,既表达了对友人远行的关切,也寄寓了对其政绩与文化贡献的期许。全诗融写景、叙事、怀古、劝勉于一体,语言典雅而不失流畅,情感真挚而含蓄。尤其尾联“往迹可寻军事少,剩书遗逸附青编”,体现出宋代士大夫重视文献整理、保存文化的精神追求,具有鲜明的时代特征。
以上为【送少卿张学士知洪州】的评析。
赏析
梅尧臣作为宋诗“开山祖师”之一,其诗风以平淡深远、意蕴醇厚著称。此诗虽为应酬赠别之作,却无浮泛之语,处处紧扣地理、历史与人物身份展开。首联以“朱旗画舸”与“水拍天”的意象组合,既渲染出送行的壮丽场景,又暗示旅途艰险,反衬“稳去”之可贵。颔联转入劝勉与期待,“望庐岳”既是实景,也寓意高洁志向;“见龙泉”则用典含蓄,或叹人才难遇,或勉友人当如宝剑出鞘,有所作为。颈联连用两个历史典故——李白题阁与吴王铸钱,赋予洪州深厚的文化底蕴,同时也将友人之行纳入历史脉络之中,提升其使命意义。尾联最为精警,“军事少”点明地方官并非仅理军务,更应关注文教;“剩书遗逸”则是对友人文治之期望,体现了宋代重文轻武、崇尚文献的时代精神。全诗结构谨严,对仗工整而不露痕迹,用典贴切自然,堪称宋代赠别诗中的佳作。
以上为【送少卿张学士知洪州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,而实博大精深,得风人之体。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》:“梅圣俞五言古律,皆清深闲雅,如《送张学士知洪州》诸作,不事雕琢而意味自远。”
3 明代胡应麟《诗薮·内编》:“宋人赠答,多务典实,梅诗如‘阁经吏部重为记’等句,虽涉用事,然气格犹存唐风。”
4 清代纪昀评《宛陵集》此诗:“结语敦厚有味,见古人临别赠言之意,不在景语描写间也。”
5 《宋诗钞·梅尧臣钞》评曰:“此诗写景壮阔,怀古深情,末以文献相托,非徒送别而已,可见士大夫之志。”
以上为【送少卿张学士知洪州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议