翻译
当我要乘坐越地的小船渡过西陵的时候，正值腊月，大雪将要落下，阴云低垂。古老的河岸上，潮水退去，夜晚结了冰，冰面上游着红色尾巴的鲤鱼。我知道你侍奉双亲，内心自得其乐，即使在严冬冒险跋涉，依然和乐安详。县里的百姓只要能领会这种孝亲之心就够了，不必再去羡慕江边那些记载孝女事迹的石碑。
以上为【余令之会稽新昌】的翻译。
注释
1 余令之：姓余名者，时任会稽郡新昌县县令。“令之”可能是其字或号，生平不详。
2 会稽新昌：宋代属两浙路会稽郡，今浙江绍兴新昌县。
3 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开山人物之一。
4 越舸：越地的小船。越，古越国地域，指今浙江一带。舸，小船。
5 西陵：古地名，位于钱塘江南岸，今杭州萧山西兴一带，为古代渡口。
6 腊雪：腊月的雪。农历十二月称腊月。
7 阴云垂：形容天色阴沉，云层低垂，预示降雪。
8 古岸潮回：潮水退去后的古老江岸。
9 夜冰阁：夜晚水面结冰如楼阁般凝固。阁，此处形容冰面凝结之状，或通“涸”。
10 冰上鲤鱼红尾鬐：冰面上可见鲤鱼游动，尾鳍呈红色。鬐，鱼的鳍，此处特指尾鳍。
11 奉亲：侍奉父母。
12 聊自得：姑且感到满足、自得其乐。
13 穷冬：隆冬，极寒之时。
14 涉险：经历艰险之路，可能指山路或冰途。
15 熙熙：和悦安乐的样子。
16 县民但可观此意：当地百姓只要能理解这种心意就足够了。
17 休羡江边孝女碑：不必羡慕那些立在江边表彰孝女的碑刻。暗指余令之的孝行更为真实可感。
以上为【余令之会稽新昌】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣写给余令之（时任会稽新昌县令）的一首赠别或寄赠之作。诗人通过描绘旅途中的自然景象与人物情态，赞美了余令之在寒冬中仍不忘奉亲、乐观从容的品格。全诗语言质朴，意境清冷而温情，以景衬情，借物言志，突出“孝”这一传统美德，并将其置于比碑铭更真实可感的生活实践之中，表达了对余令之德行的由衷敬重。
以上为【余令之会稽新昌】的评析。
赏析
本诗以纪行为起，描绘了一幅冬日江岸图景：阴云压境、腊雪将至、潮退冰凝，画面清冷肃穆。然而就在这样的环境中，“冰上鲤鱼红尾鬐”一句陡然点亮色彩，红尾跃动于寒冰之上，既写出自然生机，也暗示人情温暖未泯。此句看似写景，实则为下文张本。
转入对余令之的描写，“知君奉亲聊自得”点明主题——孝道与内心的安宁。即便身处“穷冬涉险”的艰难处境，仍能“熙熙”而乐，足见其精神境界之高。这种发自内心的喜悦，非外在功名所能比拟。
结尾两句升华主旨：真正的孝不在碑铭表彰，而在日常践行。百姓若能体察余令之这般真情实意，胜过千百座刻字丰碑。诗人反对形式化的道德宣传，推崇内在德性的自然流露，体现了宋代士人重实轻名、崇尚内省的思想倾向。
全诗结构清晰，由景入情，由事达理，语言简淡而意味深长，典型体现梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风。
以上为【余令之会稽新昌】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而格律谨严，气韵浑成，实开宋诗一派之先。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道士，草衣木食，而眉宇间自有真味。其赠答之作，多寓规讽于温厚，此篇即其例也。”
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》评此诗：“写景澄澈，寓意深远。‘休羡江边孝女碑’一句，翻尽陈套，见古人重实行而不尚虚名。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但在论及梅尧臣时指出：“他喜欢把日常生活里的小事写得朴素动人，从中透露出人情之美。”可与此诗互参。
5 《历代诗话》引吕本中语：“圣俞诗不求工而自工，尤善以寻常语说至理，如‘知君奉亲聊自得’等句，读之使人油然生敬。”
以上为【余令之会稽新昌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议