翻译
我的朋友苏子美，曾听闻他称许柳瑾的诗才。
如今苏子美已经去世，令人倍感哀伤与叹息。
当他仕途失意之时，犹如蛟龙蟠伏于泥水之中，
尚未激荡西海之流，怎能喷吐出壮丽的云霓？
在吴州相遇时，他赠我朱鳖（指珍贵诗稿），腹中藏有百篇佳作。
日后让我拜读这些诗篇，我竟羞愧得面色难安。
顿时想把笔砚烧毁，又怎奈何自己难以与之比肩争胜？
以上为【还柳瑾秘丞诗编】的翻译。
注释
1 柳瑾秘丞：柳瑾，字子玉，北宋诗人，曾任秘书丞，故称“秘丞”。
2 苏子美：即苏舜钦，字子美，北宋著名文学家，与梅尧臣齐名，倡导诗文革新。
3 许君诗：称许、赞美某人的诗作。此处指苏舜钦曾高度评价柳瑾的诗歌。
4 下世：去世，离世。
5 嗟咨：叹息，表示哀伤惋惜之情。
6 不得志：政治上失意，仕途困顿。
7 泥水蟠蛟螭：比喻杰出人才被困于卑微境地。蛟螭，传说中的龙类生物，象征非凡之才。
8 未激西海流，安可气吐霓：意谓尚未施展抱负，便不能展现出惊人的才华。西海流，象征宏大的气势；气吐霓，形容文采飞扬，气势磅礴。
9 吴洲逢朱鳖：吴洲，泛指江南之地；朱鳖，传说中一种神异之鳖，此处借指珍贵的诗稿或文集，可能为修辞夸张，喻其珍贵难得。
10 颜忸怩：面容羞惭。忸怩，羞愧不安的样子。
以上为【还柳瑾秘丞诗编】的注释。
评析
此诗为梅尧臣悼念友人苏舜钦（字子美）并转而赞颂其推重的诗人柳瑾之作。全诗情感真挚，由追思苏子美切入，继而通过苏氏对柳瑾诗才的推崇，间接展现柳瑾诗歌之高妙。诗人以“蛟螭蟠泥水”喻英才困顿，形象生动；又以“焚笔砚”表达对柳瑾诗才的极度敬服，极言其不可企及。诗中既有对故友的深切缅怀，也有对文学后进的高度礼赞，体现了宋代士人间重才尚文的精神风貌。
以上为【还柳瑾秘丞诗编】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇由“吾友苏子美”引入，点明写作动因——因苏舜钦之逝而触发对文学传承的思考。苏氏生前推崇柳瑾，这一细节成为全诗转折的关键。诗人并未直接评述柳瑾之诗，而是借苏子美的眼光和自己的反应来侧面烘托，手法含蓄而有力。
“泥水蟠蛟螭”一句极具张力，将怀才不遇的悲愤与内在潜力并置，既写出压抑之状，又暗含不甘沉沦之势。而“未激西海流，安可气吐霓”则进一步以自然气象作比，强调真正伟力需待时机激发，寓含对时代与命运的深沉感慨。
后段转入具体情境：“吴洲逢朱鳖”虽语涉奇幻，实为诗意的升华，将诗稿比作神物，凸显其珍贵。“百碧遗”或指百篇清丽之作，“碧”象征清雅高洁。末两句“便欲焚笔砚，奈何难争驰”，近乎自贬，实则反衬柳瑾诗才之卓绝，达到“不赞而赞”的艺术效果。
全诗语言凝练，用典自然，情真意切，展现了梅尧臣作为宋诗代表人物的理性节制与深情内敛的风格特征。
以上为【还柳瑾秘丞诗编】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有警策。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难也。”
3 宋·刘攽《中山诗话》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，而气韵自清。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人五言古，惟梅尧臣最有汉魏风。”
5 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然于宋人中独重梅尧臣，谓其“得古人之性情”。
6 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以朴淡为主，而间出入于韩、孟之间，亦能自成一家。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力矫西昆体之弊，主张‘诗穷而后工’，其诗质直朴素，而情致深婉。”
8 《宋史·文苑传》：“（梅尧臣）工为诗，与苏舜钦齐名，时号‘苏梅’。”
9 清·叶燮《原诗》：“宋初诗未脱唐习，至梅尧臣、苏舜钦出，始开宋调。”
10 当代学者缪钺《诗词散论》：“梅尧臣诗看似平易，实则匠心独运，善以浅语写深情。”
以上为【还柳瑾秘丞诗编】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议