翻译
轻便的车马迅速驶入潼关,秋日的景色使秦地山川显得格外厚重。西岳华山仿佛正欣然相迎,高耸的峰顶如同向你招手致意。在这条绵延千年的古道上,曾有多少人追求功名而往来奔走。不知何时你将再经陇城,昔日归附的羌人已在马前迎候。当地用铜盘盛着酥酪款待,人们身着皮衣,牵着牛羊送上美酒。边地的风霜与边塞的明月,你早已在清冷孤寂中熟稔于心。
以上为【送陕西提刑陆介夫学士】的翻译。
注释
1 轻车:轻便的车辆,常指官员出行之车,象征行动迅捷。
2 关:指潼关,为进入陕西的重要关隘。
3 秦山:泛指陕西境内的山岭,尤指秦岭山脉。
4 太华:即西岳华山,以险峻著称,为五岳之一。
5 相欣:相互欢欣,此处拟人化写山似有情感,欢迎来者。
6 高峰招以手:拟人手法,形容山峰高耸如人举手相招。
7 千古此路:指自古以来通往西北的要道,多为仕宦征途。
8 名宦:有名望的官吏,此处指有志于功业的士大夫。
9 陇城:古地名,大致在今甘肃东部一带,属边防要地。
10 旧羌:指已归附朝廷的羌族部众,体现边地民族关系。
以上为【送陕西提刑陆介夫学士】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人陆介夫赴任陕西提刑所作,融写景、抒情、叙事于一体,既展现西北地理风貌,又寄寓对友人宦游边地的深切理解与敬重。诗人通过描绘雄浑苍凉的秦地秋色与边塞风情,凸显陆介夫作为“名宦”的担当与坚韧,同时流露出对其长期戍守边陲、熟悉民情的钦佩之情。全诗语言质朴而意境深远,体现了宋诗注重理趣与现实关怀的特点。
以上为【送陕西提刑陆介夫学士】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以送别为题,却不落俗套,未拘泥于离愁别绪,而是将视野投向广阔的西北边地,借地理山川烘托人物品格。开篇“轻车驰入关”气势流畅,点出陆介夫赴任之行的干练果断。“秋色秦山厚”一句凝练沉稳,“厚”字既状山势之雄浑,亦隐喻历史积淀之深。继而以“太华如相欣”赋予自然以情感,巧妙传达对友人到来的礼遇之意,也暗含对其人格的赞美。
中间四句由景入史,从空间转入时间维度,“千古此路”勾连历代仕人足迹,使陆氏之行纳入宏大的历史语境。“何日历陇城”转为期待之辞,预想其深入边地、安抚少数民族的情景,体现诗人对边政实务的关注。“铜盘荐酥酪,皮服行牛酒”生动描绘边地风俗,细节真实,富有生活气息,反映出陆介夫能融入当地、体察民情的形象。
结尾“边风与边月,冷落谙应久”尤为深沉,既写出边塞生活的艰苦寂寞,又强调陆氏对此早已习以为常,凸显其坚守与忠诚。全诗结构谨严,意象雄浑而不失细腻,语言简淡而意味隽永,充分展现梅尧臣“平淡含蓄、以意为主”的诗歌风格。
以上为【送陕西提刑陆介夫学士】的赏析。
辑评
1 欧阳修《六一诗话》称:“圣俞(梅尧臣)工于诗,能以平淡为奇。”此诗正体现其以平实语言写深远意境之特长。
2 《四库全书总目·宛陵集提要》评:“其诗主于说理,而亦协音律,不尚华靡。”本诗叙事说理兼备,无雕琢之痕,合此评价。
3 方回《瀛奎律髓》卷二十七载:“梅圣俞送别诸作,多质直而情真,此篇尤见风土人情。”
4 清代纪昀评《宛陵集》云:“大抵以意胜,不以词胜,故读之令人思深。”此诗寄意边政,思虑深远,正得其旨。
5 钱钟书《宋诗选注》指出:“梅尧臣往往把日常的公事和眼前景物结合起来,使诗有现实感。”此诗写提刑赴任,融合地理、民俗,极具现场感。
以上为【送陕西提刑陆介夫学士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议