永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏
天地磨今古，贤愚为埃尘。
草树易变改，山川无故新。
眷言零陵守，白发驾朱轮。
间来问遗老，俯迹哀昔人。
昔人者谁欤，元和前放臣。
下上穷幽荒，憔悴楚水滨。
试观当时记，图写未必真。
最苦来黄溪，坐石数游鳞。
有鸟大如鹄，东向立不踆。
始买钴鉧潭，鄠杜难计缗。
冉溪袁家洞，乱石多磷磷。
涧崖如堂席，涧响如龙唇。
折竹扫陈叶，罗榻同众宾。
其言粲星斗，百岁犹比晨。
万石乃浅近，尚可资覆巾。
而况前所说，但恐烦镌珉。
翻译文
天地运转，历经古今，贤人与愚者都化为尘埃。
草木山川容易变迁，而真正的山水却从未真正改换旧颜。
我怀念那位零陵的太守，白发苍苍仍驾着朱轮车前来探访。
他闲时寻访遗老，俯察遗迹，哀悼昔日之人。
那昔日之人是谁呢？是元和年间被贬至此的逐臣柳宗元。
他曾上下求索于幽深荒远之地，憔悴在楚地水滨。
如今再读他当年所写的游记，图画描绘未必完全真实。
最令人感伤的是他到黄溪的情景，坐在石头上数着游动的鱼儿。
有只大如天鹅的鸟，朝东站立，不肯移动。
他最初买下钴鉧潭时，花费之巨如同难以计算的鄠杜钱财。
冉溪、袁家洞，乱石嶙峋，遍布磷磷白石。
深处幽邃，水流沸腾如白浪，仿佛通往无穷的津渡。
石渠连接着岩间水潭，菖蒲覆盖了水边。
穷尽美景而得其奇诡，众多胜景谁可与之媲美？
西涧以石为底，难道没有芹菜与蘋草生长？
涧崖宽广如厅堂席位，涧水声响如龙口低吟。
折下竹子扫去陈叶，铺好床榻与宾客共坐。
他的文字如星斗般璀璨，即使百年之后仍如清晨般鲜明。
所谓“万石亭”不过是浅近之景，尚且可供遮阳避雨。
更何况柳宗元此前所描述的诸景，只怕要劳烦刻碑铭记了。
以上为【永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏】的翻译。
注释
1 永州守王公慥：指时任永州知州的王慥，“公”为尊称。
2 九岩亭记：王慥所作记文，记述永州九岩亭及其周边景色，疑与柳宗元所记万石亭有关。
3 柳子厚：即柳宗元，字子厚，唐代文学家，曾贬为永州司马，写下《永州八记》等名篇。
4 万石亭：传说中永州一景，或为柳宗元所记某处，具体位置已不可考。
5 元和前放臣：指唐宪宗元和年间被贬的官员，特指柳宗元。
6 黄溪：柳宗元《游黄溪记》所述之地，在今湖南永州境内。
7 钴鉧潭：形似熨斗的水潭，见于《永州八记》之一《钴鉧潭记》。
8 冉溪：柳宗元居所附近之溪，后自改为“愚溪”。
9 袁家洞：永州一带岩洞名，或为柳宗元所游之处。
10 镌珉：刻石立碑。“珉”为类玉之石，代指碑石。
以上为【永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏】的注释。
评析
此诗为梅尧臣应永州守王慥之请，就其所寄《九岩亭记》而作，旨在回应并咏叹柳宗元昔日游历遗迹。全诗以怀古为基调，通过对柳宗元贬谪生涯与山水描写的追忆，表达了对前贤的深切敬仰与哀思。诗人不仅复现柳宗元笔下的自然景观，更深入其精神世界，揭示其“穷幽荒”而“文粲星斗”的人格光辉。结构上由今及古，由景入情，层层递进；语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚议论的特点。同时，诗中对“图写未必真”的反思，也体现出宋代文人对历史文献与实地考察之间关系的审慎态度。
以上为【永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代怀古咏史诗，借回应地方官所寄亭记，追思柳宗元在永州的贬谪岁月与文学成就。开篇即从宇宙时空切入：“天地磨今古，贤愚为埃尘”，以宏阔视野奠定全诗苍茫基调。继而转入具体人事，通过“零陵守”与“放臣”的对照，凸显柳宗元虽遭贬黜而不失其光华的形象。
诗中大量引用柳宗元《永州八记》中的地名与场景——黄溪、钴鉧潭、冉溪、袁家洞、石渠、西涧等，既是对原记的呼应，也是对柳氏山水书写的致敬。尤其“坐石数游鳞”“东向立不踆”等句，生动再现了柳文中的细节画面，显示诗人熟稔其文，情感共鸣强烈。
值得注意的是，梅尧臣并未一味赞美柳文的真实性，反而提出“试观当时记，图写未必真”，表现出宋代文人特有的理性批判意识。但这并非否定，而是强调实景与文字之间的张力，进而引出“百岁犹比晨”的结论——真正不朽的是文字背后的精神光芒。
结尾处由“万石亭”起兴，指出即便眼前之景不及昔日奇绝，亦足资纪念，更不必说柳宗元笔下诸胜，理应勒石传世。全诗意脉贯通，由景怀人，由人思文，最终归于文化传承之意义，体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的典型特征。
以上为【永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，故其格律谨严，而意味隽永。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，而诗句难工。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗最长，如《读〈邠州碑〉》《永州守寄九岩亭记》诸作，皆有史笔。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“叙次条畅，议论有根柢，非徒作豪语者所能仿佛。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》：“此诗因亭记而追柳子厚遗迹，钩贯地志，感慨系之，可谓以诗存史。”
以上为【永州守王公慥寄九岩亭记云此地疑是柳子厚所说万石亭也因为二百言以答愿当留咏】的辑评。