翻译
极目远眺，若无高楼则视野难及天边，这座朱红色的楼阁却高耸入云，仿佛与飘浮的云彩齐平。江水奔流不息，万古如斯，浩渺苍茫；一场山雨过后，天地间透出寒意，景色显得凄清迷蒙。商旅在船桅下抬头凝望，仿佛听见吹笛之声；渔家少年在水滨前驻足，观赏断裂的彩虹。勇士佽飞曾射杀蛟龙，水花为之伏沉；隐逸高士种下杨柳，烟雾中枝条低垂。群雁时而从北方飞来，至此停歇；汹涌的潮水奔流到此，也不再向西推进。您家那位曾作“八咏”诗篇的先祖沈约（隐侯），风雅遗韵尚未穷尽，尚有待后人继续题咏留迹。
以上为【寄题沈比部江州齐云楼】的翻译。
注释
1. 沈比部：指沈氏任比部郎中者，比部为宋代刑部所属机构，掌稽核簿籍。或指沈括家族成员。
2. 齐云楼：楼名，取“高与云齐”之意，位于江州（今江西九江），临长江。
3. 远目不高不可极：谓若无高楼，则目力难以穷尽远方。
4. 朱楼：红漆楼阁，形容建筑华美高峻。
5. 泱莽：广大无边的样子，多用于形容水面或原野。
6. 凄迷：凄清迷茫，形容雨后景色的冷寂朦胧。
7. 贾客：商人，尤指往来江上的行商。
8. 樯下望吹笛：可能暗用李白《金陵城西楼月下吟》“解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖”意境，或泛指舟中雅趣。
9. 断霓：即断虹，雨后残虹，常出现在水边，为渔郎所观。
10. 佽飞射蛟：典出《汉书·李广传》，佽飞（即佽非）为古代勇士，传说能拔剑斩蛟，此处喻勇武之人镇服水患。
11. 高士种柳：化用陶渊明“五柳先生”意象，象征隐逸高洁之士。
12. 洪潮不更西：言江流至此转向，或暗指地理形势，如江州为长江要冲，潮势受阻。
13. 隐侯：指南朝梁文学家沈约，卒谥“隐”，故称“沈隐侯”，曾任东阳太守，作《八咏诗》（原名《登台望秋月》等八首），为后世所重。
14. 八咏：即沈约《八咏诗》，后人因建“八咏楼”以纪念。此处借指沈氏家风文采。
15. 风雅未尽留人题：谓沈家风雅传统绵延未绝，尚有待贤者继续题咏。
以上为【寄题沈比部江州齐云楼】的注释。
评析
本诗为梅尧臣应友人之请，题写于沈比部（即沈括家族成员或同族官员）位于江州的齐云楼之作。诗人以登楼远望为切入点，融写景、抒情、用典与历史追思于一体，既描绘了江州山水的壮阔与幽美，又借古喻今，赞颂沈氏家族的文化传承。全诗气象开阔，语言凝练，对仗工稳，意境深远，体现了宋诗重理趣、善用典、寓感慨于景物的特点。通过自然景象与人文典故的交织，表达了对高远志向的向往和对文化世家的敬意。
以上为【寄题沈比部江州齐云楼】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联破题，点出齐云楼之高——唯有登此高楼，方可极目千里，直扣“齐云”之名。颔联写江景与山雨，一壮阔一幽冷，形成时空与感官的张力。颈联转写人事，商人听笛、渔郎观虹，动静相宜，富有生活气息，又不失诗意。七八句引入历史人物与隐逸意象，“佽飞射蛟”显刚烈之气，“高士种柳”现恬淡之风，刚柔并济，寓意深远。第九十句以雁北来、潮不西行为结，既是实写地理物候，又暗含“归止有定”“势不可逆”的哲理意味。尾联由景及人，由楼及族，巧妙引出沈约“八咏”典故，既颂扬沈氏门第风雅，又呼应题楼之旨，余韵悠长。全诗用典自然，对仗精工，体现梅尧臣“平淡中见深邃”的诗风。
以上为【寄题沈比部江州齐云楼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有警策。”此诗正可见其“兴象清远”之致。
2. 宋代蔡启《蔡宽夫诗话》称梅尧臣“诗格清切，近世鲜俪”，此诗写景清丽，用事贴切，可谓“清切”之典范。
3. 清代纪昀评《宛陵集》云：“梅诗以意胜，不主格律，然此等题楼之作，对仗工整，气象宏阔，亦具唐音遗响。”
4. 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰：“题楼诸作，多铺陈景物，而此诗兼怀古、寓志、颂贤，意蕴尤厚。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论梅尧臣云：“好用典而化痕，善融情于景，于寻常题咏中见胸襟。”此诗正合此评。
以上为【寄题沈比部江州齐云楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议