翻译
认识你啊为时太晚，你尚年轻而我已年老。兰与蕙草多有香气，采摘杂佩满是芬芳。兰花忽然远去而蕙草相随，心情起伏、徘徊难安。曾因相识于吴地而共乐，也曾同游楚国而欢悦；如今你为何要离我而去？麒麟被束缚无法奔驰，凤凰被遮蔽不得高飞。均不必为别离而悲伤，只惆怅公子你要去往何方。横渡大江却无波涛，敬献赤鲤以荷叶为衬。用莼菜荇菜调和羹汤，心意相通便忘却荣华。世道已然颠倒，唯重权贵；姑且送别你，寄托我伤感之情。
以上为【送王平甫拟离骚】的翻译。
注释
1 识君兮不早：认识你的时间太迟。兮，楚辞中常见的语气助词，相当于“啊”。
2 君尚少兮我老：你尚年轻，而我已经年老。体现诗人自谦及对友人后辈的关爱。
3 兰与蕙兮多薰：兰草和蕙草都散发浓郁香气。兰、蕙均为香草，象征高洁品德。
4 搴杂佩兮芳芬：采摘各种香草佩戴，芬芳四溢。搴（qiān），采摘；杂佩，泛指多种香草或玉饰，此处借指美德。
5 兰倏往兮蕙随：兰花忽然离去，蕙草紧随其后。比喻人事变迁，友人将去，自己心随影从。
6 心俯仰兮徘徊：内心起伏不定，来回徘徊。形容离别前的不舍与忧思。
7 麒麟絷兮不驰：麒麟被拴住不能奔驰。麒麟象征贤才，絷（zhí）意为拘束，喻人才遭压抑。
8 凤皇蔽兮挑达：凤凰被遮蔽而不得自由飞翔。“挑达”通“佻达”，轻快飞舞貌，此处反用，言其虽欲飞而不得。
9 奉赤鲤兮藉荷：敬献红色鲤鱼，以荷叶垫托。典出《楚辞·九歌·河伯》：“登白薠兮骋望，与女游兮河之渚。乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。”亦暗含祭祀或馈赠之意，表达深情厚意。
10 芼莼荇兮陈羹：切碎莼菜和荇菜来调制羹汤。芼（mào），择取、调和；莼、荇皆水生植物，可食，象征清雅生活。亲意得兮忘荣：心意相得，便忘却功名利禄。
以上为【送王平甫拟离骚】的注释。
评析
此诗题为《拟离骚》，明显效仿屈原《离骚》的体式与情感基调，借香草美人之喻抒写知音离别的哀愁。诗人梅尧臣以长者自居，感叹与王平甫相识虽晚，却情谊深厚，今逢其远行，遂作此诗以赠。全诗充满楚辞式的比兴手法，通过“兰”“蕙”“麒麟”“凤凰”等意象，既赞对方才德出众，又叹其不得施展。情感真挚深沉，既有对友人前程的忧虑，也有对世道不公的愤懑。末句“世反是兮从贵”直指现实扭曲，表达士人怀才不遇的普遍悲哀。整体风格婉转沉郁，体现了宋人学骚而重理趣的特点。
以上为【送王平甫拟离骚】的评析。
赏析
本诗为宋代诗人梅尧臣模仿《离骚》体制所作的一首赠别诗，情感深沉，语言典雅，充分展现了宋人“以文为诗”“以理入骚”的创作风貌。全诗采用楚辞体句式，大量使用“兮”字，节奏舒缓，音韵悠长，营造出浓厚的抒情氛围。开篇即以“识君兮不早”点明遗憾之情，奠定全诗基调——既是知己相逢恨晚的惋惜，也是长者对后进的殷切关怀。诗人以“兰”“蕙”自比或比友人，延续屈原香草美人的传统，既赞美对方德行芬芳，也暗寓自身志节。
“麒麟絷”“凤皇蔽”二句尤为警策，借神兽被困喻贤才不遇，揭示理想与现实的冲突。这种感慨并非个人牢骚，而是宋代士人在科举与仕途压力下普遍心理的折射。结尾处“世反是兮从贵”直斥时弊，指出世人趋炎附势、倒置价值的社会现实，使诗歌由私人情感升华为对时代的批判。
值得注意的是，诗中“奉赤鲤”“芼莼荇”等细节描写，带有浓厚的生活气息，反映出宋代文人崇尚清淡自然、重情轻利的价值取向。整首诗在继承楚辞形式的同时，融入了宋诗的理性思考与现实关怀，堪称“拟骚”之作中的佳构。
以上为【送王平甫拟离骚】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主平淡，务求深刻，出入唐宋之间，实为元祐诸家先声。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山道人，不衫不履，而气韵自高。”
3 明代胡应麟《诗薮·外编》：“宋人拟骚，惟梅尧臣《送王平甫拟离骚》差近风雅。”
4 清代纪昀评《宛陵集》：“此篇规摹屈宋，词意缠绵，犹有古意。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗：“托兴幽远，音节浏亮，拟骚得其仿佛。”
以上为【送王平甫拟离骚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议