翻译
白天对着芬芳的树木观赏,夜晚则喜爱明亮的月光。
我饮酒虽不算多,但酒杯与酒勺怎能缺少?
破旧的屋子里放着空酒缸,冷清的炉灶不再有炊烟升起。
想起韩信曾受辱于人前餐食,陶潜因羞于乞食而沉默寡言。
由此自省,不求于人,此志当铭刻于骨终身不忘。
倘若良朋佳客来访,难免要赊酒买酒以待之。
风从东南吹来,话语却向西北飘去。
西北方向多有凤凰雏鸟,在枝头间发出清越的鸣叫。
清晨露水盛在玉壶之中,赠予你且尽情畅饮不要停歇。
可惜真正能共饮之人实在太少,特此告知明月莫要隐没。
以上为【莱宣遗酒】的翻译。
注释
1 白日对芳树:白天面对盛开的花树,象征闲适与审美情趣。
2 静夜爱明月:夜晚欣赏明月,体现诗人清雅的生活志趣。
3 杯杓安可阙:酒杯与酒勺怎能缺少,意指饮酒为生活中不可或缺之事。
4 破屋有空缸:破旧房屋中只余空酒缸,暗示家贫且嗜酒。
5 冷灶无黔突:炉灶冰冷,烟囱无黑迹,形容久未生火做饭,极言贫困。
6 投餐闻韩辱:指韩信年轻时受“胯下之辱”及寄食于人之事,此处反用其意,表达不愿受辱乞食。
7 乞食使陶讷:陶潜(陶渊明)晚年贫苦,曾作《乞食》诗,然内心羞惭而语塞,“讷”即言语迟钝,表现士人尊严。
8 鉴此不求人:以此为鉴,决心不向他人求助。
9 倘有佳客过,未免贳袍笏:若有好友来访,仍不免要典当衣物(袍笏)换酒招待。“贳”为赊或典当之义。
10 风从东南来,语向西北发:语意飘忽,或喻心之所向在西北方,或暗含政治失意、志不得伸之意。
11 凤雏:幼凤,比喻杰出人才,此处或指贤士隐居之地。
12 枝间报清越:凤凰在枝头发出清亮悠扬的鸣声,象征高洁之音。
13 玉壶盛晓露:以玉壶装清晨露水,喻纯净美好之物,亦可象征清酒或高洁情谊。
14 赠置醉莫歇:将美酒(或情谊)相赠,愿共饮至醉不休。
15 却少可饮人:可惜真正能共饮谈心者极少。
16 为告月休没:因而告诉月亮不要隐去,希望长夜留驻,以待知己。
以上为【莱宣遗酒】的注释。
评析
这首诗题为《莱宣遗酒》,是梅尧臣借酒抒怀之作,通过描写自身清贫生活与对知音的渴求,表达了诗人孤高自守、不趋权贵的人格追求,以及对精神交流与知己难遇的深切感慨。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,既有对现实境况的如实描绘,又有超脱尘俗的理想寄托。诗人以“白日”“静夜”起兴,引出饮酒之趣,继而由“破屋”“冷灶”转入生活困顿的写照,再借韩信、陶潜典故强调独立人格之可贵。后半转写风动凤鸣、玉壶赠酒,意境渐趋清逸高远,最终落脚于“少可饮人”,凸显知音难觅的孤独。整首诗融合了现实感与理想性,体现了宋诗重理趣、尚内省的典型特征。
以上为【莱宣遗酒】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由景入情,由实转虚,层层递进。开篇“白日对芳树,静夜爱明月”两句,既展现诗人日常生活的审美境界,也奠定了全诗清幽淡远的基调。接着“我饮虽不多,杯杓安可阙”一句转折,点出酒在诗人精神世界中的重要地位——非贪杯,而是寄托。随后描写居处之破败:“破屋”“空缸”“冷灶”“无突”,形象刻画出物质生活的极度匮乏,但诗人并不哀叹,反而引出历史人物以自励:韩信受辱、陶潜乞食,皆非其所愿效仿,故“不求人”成为人生信条,此乃士人风骨之体现。
“傥有佳客过,未免贳袍笏”一句尤为动人,纵然坚守清贫,一旦知己来访,仍愿倾尽所有换酒相待,足见其重情轻物、珍视精神交往的品格。接下来“风从东南来,语向西北发”诗意陡转,语焉不详却意味深长,或为地理之指,或为心志所向,抑或暗喻仕途阻隔、理想难达。而“西北多凤雏,枝间报清越”则化用祥瑞意象,将理想人物比作凤凰,鸣声清越,象征德才兼备之士的存在,给人以希望。
结尾“玉壶盛晓露,赠置醉莫歇”极具浪漫色彩,将晨露比作佳酿,愿与知己共饮,传达出超越物质的精神欢愉。“却少可饮人”一语道破孤独本质——非无酒,而无知己;末句“为告月休没”更是深情绵邈,祈愿明月长存,仿佛只要月光不灭,便仍有等待与希望。全诗融个人境遇、人格理想、友情渴望于一体,语言简练而意蕴丰厚,充分展现了梅尧臣“平淡而山高水深”的艺术风格。
以上为【莱宣遗酒】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而气格遒上,语必有据。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其初喜为清丽闲肆平淡,久则涵演深远,间亦琢刻以出怪巧,然气损于奇矣。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅诗云:“宛陵五言古,质而不俚,实而不冗,得汉魏之遗意。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“梅圣俞诗……如‘野凫眠岸有闲意,老树著花无丑枝’,真好!”
5 张戒《岁寒堂诗话》卷上:“梅诗清新闲雅,近于自然,然稍欠雄浑之气。”
6 清代纪昀评《宛陵集》:“大抵以意为主,而言外无穷,尤工于讽谕。”
7 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰:“圣俞诗如深山道人,衣破履穿,而神气自若,言近旨远,耐人咀嚼。”
8 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣试图把日常生活里琐碎和平凡的事物写成诗,往往成功地做到朴素真实。”
9 陈衍《宋诗精华录》:“宛陵诗似浅实深,似直实曲,不可一览而尽。”
10 吕本中《童蒙诗训》:“梅圣俞作诗,穷而后工,盖其历艰困,故语皆切至。”
以上为【莱宣遗酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议