中间会与别，不啻二十年。
向来君之官，我必赠以篇。
今过临淮郡，惠好情联联。
访我车骑都，宴我莺花然。
此当舟航冲，旅泊逾百千。
迓高而抚下，酒壶匮食连。
使予一日为，立可见华颠。
又令入时用，目堪事高眠。
安能事孔圣，终学美周宣。
勤答以明怀，矢辞敢欺天。
翻译
我们分别之后，中间相隔已有二十年之久。当初你赴任为官之时，我必定赠诗相送。如今你途经临淮郡，对我仍怀深厚情谊，往来不断。你专程到车骑都探访我，设宴款待，园中莺飞花发，春意盎然。此地是水陆交通要道，旅人停泊者数以千计。你对地位高者恭敬有礼，对下属则体贴安抚，酒食供应源源不断。若让我也做一日这样的官，恐怕立刻就会愁白了头发。你匆匆启程，我本想远送，但想到会劳烦你，只得在几里之外停下脚步。此时三月汴河水浅，行船滞涩，我的行程比谁都更艰难。你却还特意赠我诗歌，极力称赞我贤能。将我比作杜甫那样豪迈的诗人，对我寄予如此厚望，实在让我惶恐不安。又说我若被当世重用，便可安享高卧之乐。可我怎能效法孔子那般圣德，终究只能仰慕周宣王那样的贤君。我唯有勤加酬答，表明心迹，直言不讳，不敢欺瞒上天。
以上为【依韵和表臣见赠】的翻译。
注释
1. 依韵：按照别人诗作所用的韵脚来和诗，属和诗的一种形式。
2. 表臣：人名，具体生平不详，应为梅尧臣友人，时任或途经临淮郡。
3. 不啻：不止，不只。
4. 君之官：你赴任为官。之，往。
5. 临淮郡：唐代曾设临淮郡，宋代多称泗州，治所在今江苏盱眙一带，为南北交通要冲。
6. 车骑都：可能指都城或重要都市，此处或借指诗人居所之地，非实指官署。
7. 莺花然：形容春景明媚，鸟语花香。然，形容词词尾，……的样子。
8. 舟航冲：水路交通的要道。冲，要冲。
9. 跣滞无我先：行走迟缓，无人比我更早到达。蹇滞，行动不便，此处指因水浅舟行困难。
10. 少陵豪：指杜甫。杜甫自称“少陵野老”，后世称“少陵”。豪，豪杰，杰出诗人。
以上为【依韵和表臣见赠】的注释。
评析
本诗为梅尧臣应和友人表臣赠诗之作，情感真挚，语言质朴而内涵深沉。诗人回顾与友人二十年来的交往，感念对方始终如一的情谊，并对其盛赞自己表达谦逊与惶恐。全诗既抒写友情之深厚，亦流露出仕途困顿、才高位卑的无奈，以及不愿虚受美誉的自省精神。通过描写饯别场景与旅途困境，展现宋代士人交游的真实面貌，也体现了梅尧臣一贯“平淡含蓄”“意新语工”的诗风特点。
以上为【依韵和表臣见赠】的评析。
赏析
这首和诗结构清晰，情感层层递进。开篇追忆二十年前的交往，点出友谊之久远；继而描述友人来访的盛情，宴饮之乐与自然之美交织，烘托出友情之温暖。随后笔锋一转，写自己旅途艰难、仕途困顿，与友人殷勤称许形成对比，凸显内心的惭愧与自省。诗中“使予一日为，立可见华颠”一句尤为动人，以夸张手法写出为官之艰辛，足见诗人对现实政治的清醒认知。结尾处连用孔子、周宣王典故，既表达对理想人格的向往，又婉拒过高评价，体现出儒家士大夫的谦退之道。全诗语言平实而不乏警策，情感真挚而不滥情，正是梅尧臣“以俗为雅，以故为新”诗学理念的体现。
以上为【依韵和表臣见赠】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而气格遒上，意味深长。”
2. 欧阳修《六一诗话》：“梅圣俞善状难写之景如在目前，含不尽之意于言外。”
3. 刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，欧公推尊之，非私其乡人也。”
4. 方回《瀛奎律髓》：“梅诗淳古淡泊，不尚华靡，得风骚之遗意。”
5. 纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而言外有余味，尤长于讽谕。”
以上为【依韵和表臣见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议