尊王兴霸国，古莫重齐桓。
仲尼书大法，亦莫重更端。
文章革浮浇，近世无如韩。
健笔走霹雳，龙蛇奋潜蟠。
扬风何端倪，鼓荡巨浸澜。
明珠及百怪，容畜知旷宽。
其后渐衰微，馀袭犹未弹。
我朝三四公，合力兴愤叹。
幸时构明堂，愿为栌与栾。
期琢宗庙器，愿备次玉玕。
谢公唱西都，予预欧尹观。
乃复元和盛，一变将为难。
行将三十载，衣被剧纤纨。
忽在高高巅，两腋犹插翰。
我久知子名，曾未接子驩。
前者和君诗，薄言惭儿肝。
淮南喜子来，袖刺字未漫。
明日闻渡江，留书特相安。
今又获嘉辞，至味非咸酸。
翻译
尊崇王道、振兴霸业，古代没有谁比得上齐桓公。
孔子在《春秋》中确立大义，也不如“更端”之重——即拨乱反正、重立纲常。
文章要革除浮华虚饰的弊病，近代以来无人能及韩愈。
他那刚健的笔力如雷霆奔走，龙蛇潜伏盘曲，跃然纸上。
文风鼓荡如狂风掀起大海波澜，浩渺无边。
其中包罗明珠与百般奇珍，胸襟开阔，无所不容。
此后文风逐渐衰微，余响虽存却未曾真正复兴。
我朝有三四位贤公，同心合力奋起慨叹。
幸而逢时，得以共建礼乐明堂，我愿做其中的短柱或横梁。
期望雕琢出宗庙祭祀的礼器，也甘心成为次于美玉的玉石。
当年谢公倡导西都文风，我有幸参与欧阳修、尹洙的文坛盛会。
如今想恢复元和时代的盛况，一旦衰落后再复兴实在艰难。
将近三十年来，文风已陷入极度纤细柔弱的绮丽之中。
后辈们却以为当前的成就便是成功，常常得意地舞动朱干（指空有形式的文辞）。
你家兄弟才德出众，品格尤为坚贞完整。
好比攀登泰山，谁能分清曲折云中的路径？
忽然间已登上极高之巅，双腋仿佛插上羽翼，凌空飞翔。
我早已听闻你的名声，可惜一直未能与你欢聚畅谈。
前些日子和你的诗作，我的言辞浅薄，惭愧得如同小儿肝肠。
听说你在淮南欣然前来，袖中名帖上的字迹还未磨灭。
明日又听闻你要渡江而去，特留此书信以表牵挂与安慰。
如今又收到你美好的来信，其意味深长，绝非咸酸等浅薄滋味可比。
以上为【依韵和王平甫见寄】的翻译。
注释
1 尊王兴霸国：尊崇周王室，建立霸业。此处指齐桓公“尊王攘夷”的政治功绩。
2 古莫重齐桓：古代论兴霸之功，无人超过齐桓公。
3 仲尼书大法：孔子作《春秋》，寓褒贬、明大义，称为“大法”。
4 更端：改变开端，指拨乱反正，重新确立正统秩序。
5 浮浇：浮华轻薄的社会风气，此处指文风的虚饰不实。
6 韩：指韩愈，唐代古文运动领袖，主张“文以载道”。
7 健笔走霹雳：形容文笔刚劲有力，如雷电奔腾。
8 潜浸澜：巨大的水波，比喻文风影响之广。
9 宗庙器：祭祀用的礼器，喻指国家栋梁之材。
10 次玉玕：次于美玉的玉石，谦称自己愿为辅助之材。
以上为【依韵和王平甫见寄】的注释。
评析
本诗是梅尧臣回应友人王平甫寄诗之作，既表达对友人的敬重与思念，也抒发了自己关于文学革新、文道复兴的深刻思考。全诗以“尊王兴霸”开篇，借齐桓公与孔子“大法”引出“正道”与“更端”的重要性，继而转入对韩愈古文运动的高度推崇，强调文章应有革除浮浇、振起雄风的力量。诗人自述身处文风衰微之世，虽有志于复兴古道，但深感艰难。他对王平甫兄弟的才德极为赞赏，视其为文坛中兴的希望，情感真挚，议论沉郁，体现出宋初士人重建文统的理想与忧患意识。
以上为【依韵和王平甫见寄】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由历史兴衰转入文学评论，再落到个人情谊，层层递进。开篇以齐桓公与孔子并举，将政治正统与文化正统相提，奠定全诗庄重基调。继而高度评价韩愈在文风革新中的作用，用“霹雳”“龙蛇”“巨澜”等意象形容其文气势磅礴，极具感染力。诗人感叹当世文风“衰微”，虽有“三四公”欲图振兴，但积习难返，“一变将为难”，流露出深切的忧虑。对王平甫的赞语尤为精彩，“登泰山”“两腋犹插翰”以超凡意象写其才高志远，既显敬佩，又见期许。结尾由诗到人，情感真挚，书信往还之间，文道传承之意尽在其中。全诗融议论、抒情、叙事于一体，体现了梅尧臣“平淡含蓄”之外的雄健一面，是其唱和诗中的佳作。
以上为【依韵和王平甫见寄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，务求深远，故往往以议论为诗，而不伤于质直。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意，故其构思难工，而诗句难工者多。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，学者宗焉。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不以词胜，故读之令人有幽深回味。”
5 元·方回《瀛奎律髓》：“梅圣俞五言古诗，质而不俚，简而有理，近世所罕见。”
以上为【依韵和王平甫见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议