古龙水底鸣素秋，江云不飞江贾愁。金陵旧族天禄游，家有善笛能娱侯。
忆侯前年罢姑孰，自买蕲州饱霜竹。腮肥顶瘦裁青玉，钻凿商声五音足。
牛渚矶边夜泊时，平波不起月中吹。老鱼跳舞龟出泥，雌蛟怨泣雄鼍悲。
新还中都人罕知，交亲奏酒隔帘帏。丹唇一发妙响驰，醉客欲见宁非痴。
昨夜刘郎辞玉卮，主人勤谢当勿疑。渠今缠疟尚苦羸，他日海蟾圆未迟。
圆未迟，凉肝脾。畏肝热，生脑脂。生胫脂，不得窥。
翻译
古龙潭下水声鸣响，映出清冷的秋意，江上云层凝滞不飞，连商旅也心生忧愁。金陵世家出身的景纯，曾伴天禄游历，家中有擅长吹笛之人，能以笛音娱悦贵人。
我忆起你前年辞去姑孰官职后，亲自选购蕲州所产饱经霜雪的竹子，精心制作笛管：笛身肥润，顶端细瘦，用青玉雕琢成形，钻孔调音，使五音齐备，商声尤为清越。
曾在牛渚矶边夜泊之时，江水平静无波，明月高悬，你于舟中吹笛。老鱼闻声欢跃起舞，龟从泥中爬出，雌蛟哀怨低泣，雄鼍亦悲鸣应和。
如今你重返京城，却少有人知你的才情，亲友设酒相邀，你仍隔着帘帷吹奏。那丹唇一启，笛声如丝飞扬，精妙绝伦，醉酒之客渴望一见吹笛者真容，岂非痴迷？
昨夜刘郎推却了敬来的酒杯，主人殷勤致谢，你也不必怀疑其诚意。他如今正被疟疾缠身，身体尚虚弱，但不必焦急，待他日海上升明月，团圆之时自会重聚欢饮。
月亮尚未圆满，尚可等待；清冷之气可调理肝脾。惟恐肝火过旺，滋生脑脂；若脑脂化为胫脂，则更难调养，终将损害根本，不可不慎。
以上为【景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮】的翻译。
注释
1 景纯：指何景纯，北宋文人，与梅尧臣交好。
2 侍儿病：指景纯家中的婢女患病，故未能如期赴饮。
3 原甫：即韩缜，字原甫，北宋官员，与梅尧臣有交往。此处代指约饮之人。
4 古龙：可能指古龙潭或水名，具体地点不详，借以渲染幽深意境。
5 素秋：秋季的雅称，因秋色素白清冷而得名。
6 江贾：江上行商之人。贾，商人。
7 金陵旧族：指景纯出身金陵（今南京）世家。
8 天禄游：指曾入仕途，参与朝廷文事。天禄，汉代藏书阁名，后泛指仕宦生涯。
9 蕲州：今湖北蕲春一带，以产优质竹闻名。
10 饱霜竹：经历霜雪的竹子，质地坚韧，宜制乐器。
11 腮肥顶瘦：形容笛子形状，中部宽厚，顶端稍细。
12 青玉：美玉，此处或喻笛身装饰精美，或夸张形容其材质珍贵。
13 商声：五音之一，音调凄厉，主秋，常用于表达悲凉之情。
14 牛渚矶：在今安徽马鞍山长江边，为著名古迹，晋谢尚闻袁宏咏史处。
15 中都：指汴京（今河南开封），北宋首都。
16 帘帏：室内帘幕，暗示景纯吹笛时未露面，保持含蓄。
17 丹唇一发：指吹笛时嘴唇启动，发出声音。丹唇，红唇，形容技艺娴熟。
18 刘郎：或指景纯，以“刘郎”代称，取其风流才子之意。亦可能另有所指，待考。
19 玉卮：玉制酒杯，象征高贵宴饮。
20 渠：他，指刘郎或景纯。
21 缠疟：患疟疾，古代常见传染病，寒热交替。
22 海蟾圆：比喻满月，传说月中有蟾蜍，故称“海蟾”。
23 凉肝脾：中医术语，指清热降火，调养内脏。
24 畏肝热：担忧肝火旺盛，中医认为肝属木，易生热。
25 生脑脂：比喻体内湿热积聚，化为病理产物，影响神志。
26 生胫脂：脂从下肢生起，表示病情加重，由上及下，难以救治。
27 不得窥：指身体根基受损，无法恢复常态。
以上为【景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮】的注释。
评析
本诗为梅尧臣赠答友人景纯之作，借咏笛抒怀，融叙事、写景、抒情于一体，结构谨严，意象奇诡，情感深沉。诗人以“侍儿病”与“月圆为饮”为引，实则通过回忆景纯善笛之事，赞其才艺超群，并寄寓对友人健康与未来相聚的关切。全诗语言典雅，用典自然，音律讲究，体现宋诗“以才学为诗”的特点，同时又不失诗意之美。诗中“老鱼跳舞龟出泥”等句想象瑰丽，近于李贺，而结尾劝诫养生之语，则显现出理性的节制与深切的人情关怀。
以上为【景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮】的评析。
赏析
此诗是一首典型的宋代酬赠诗，兼具叙事性与抒情性。开篇以“古龙水鸣”“江云不飞”营造出清冷孤寂的秋夜氛围，奠定全诗幽远基调。继而转入对景纯制笛、吹笛才能的追述，细节丰富，如“腮肥顶瘦”“钻凿商声”，体现出宋诗重考据、尚工巧的特点。
“老鱼跳舞龟出泥”数句极富浪漫色彩，化用《列子》《庄子》中物类感应之说，以夸张手法写出笛声动天地、感鬼神的艺术效果，与李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”异曲同工。
后段转写现实情境，“新还中都人罕知”透露出才士不遇的淡淡悲哀，“隔帘吹笛”更添神秘与疏离感。结尾由饮酒之约转向对友人健康的关心，以“海蟾圆未迟”安慰对方不必焦虑，既呼应题中“期饮”之意，又升华情感。最后数句引入中医养生观念，告诫节制保身，体现宋代文人融合儒道医理的思想特征。
全诗层次分明，由景入情，由艺及人，由欢宴转至忧思，收束于理性劝勉，展现了梅尧臣诗歌“平淡中见深远”的艺术风格。
以上为【景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于欧、苏之间别开生面。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“唐以来诗人，至本朝梅圣俞始得古人之深。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人诗以才学胜，梅圣俞婉切详尽，尤长于赠答。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述事件，兼采议论，出入古今，而归于忠厚。”
6 清·方东树《昭昧詹言》：“梅诗质实，不事虚矫，此篇叙事曲折，情理兼到。”
7 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗：“以笛为线，贯串人事兴感，结以养生之诫，意味深长。”
8 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣善于把日常题材提升至哲理高度，此诗由饮约而及生命关怀，可见其用心。”
以上为【景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议