翻译
初夏时节,吴衝卿学士南归蔡州,马儿疾驰,双耳迎风竖起。
骤雨突来,来不及躲避,雨后残虹在东方明亮显现。
古老的城池坐落在汝水之畔,你将在此推行教化,寄托百姓的期望。
如今你前去拜亲省亲,想必能与家人共享酥酪之美味,其乐融融。
以上为【送吴衝卿学士归蔡州】的翻译。
注释
1 孟夏:夏季的第一个月,即农历四月。
2 马耳竖迎风:形容马匹奔驰时双耳直立,迎风而动,展现迅疾之态。
3 急雨不及避:突然降下的大雨,来不及躲避,暗示旅途的仓促与自然之力。
4 断霓:即断虹,雨后残存的虹影,因云层遮挡而不完整。
5 明向东:彩虹明亮地出现在东方,古人认为虹见东方多与雨止天晴相关。
6 古城汝水傍:指蔡州城,位于汝水(今河南淮河支流)之滨。蔡州治所在今河南汝南。
7 化俗寄我公:意为将教化民俗的重任托付给你这位贤能之官。“我公”是对吴衝卿的尊称。
8 君今去拜庆:指吴衝卿回乡省亲,拜见父母,以尽孝道。“拜庆”即拜贺双亲,有喜庆之意。
9 酥酪美将同:酥酪为乳制品,古代北方常见食品,此处象征家庭团聚之乐,共享天伦。
10 吴衝卿:即吴奎,字沖卿,北宋官员,曾任知制诰、翰林学士等职,以清廉正直著称。
以上为【送吴衝卿学士归蔡州】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人吴衝卿(即吴奎)归乡所作,写于宋代。全诗语言质朴自然,情感真挚,既描绘了旅途景象,又寄寓对友人归乡、孝亲、施政的多重祝愿。诗人通过夏日行旅的画面,巧妙融合自然景色与人文情怀,表现出深厚的友情和对友人德政的期许。结构上由景入情,由路途写到归乡,再升华至风俗教化,层次分明,意境开阔。
以上为【送吴衝卿学士归蔡州】的评析。
赏析
本诗开篇以“孟夏”点明时节,继而以“马耳竖迎风”勾勒出快马加鞭、归心似箭的生动画面,动态感极强。紧接着“急雨不及避,断霓明向东”两句,既写出自然天气的突变,也暗喻人生旅途中的波折与转机,雨过天晴,寓意吉祥。第三联转入地理与人文,“古城汝水傍”点出目的地蔡州的历史底蕴,“化俗寄我公”则高度赞扬吴衝卿的德才,寄予其移风易俗、造福一方的厚望。尾联笔锋一转,回归家庭温情,“拜庆”“酥酪”等语朴素温馨,凸显孝亲之情与生活之乐。全诗由外而内,由景及情,由公及私,层层递进,体现了宋诗“以理趣胜”而又不失人情味的特点。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”,此诗亦可见其平实中见深远的艺术风格。
以上为【送吴衝卿学士归蔡州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“古淡深远,得风人之遗,尤长于送别酬赠。”此诗正体现其送别诗“情真语切,不事雕饰”之特点。
2 宋代刘克庄《后村诗话》称:“宛陵(梅尧臣)诗如陶潜、韦应物,不尚华靡,而自有风味。”此诗语言简朴,意境清新,可为此论之证。
3 清代纪昀评梅尧臣诗风:“朴实之中有骨力,不为空疏叫嚣之习。”本诗虽无奇语,然“化俗寄我公”一句立意高远,足见其士大夫责任感。
4 《宋诗钞·宛陵集》评曰:“送人归守乡郡,兼寓劝勉,语重心长。”指出此诗不仅抒情,更含勖勉之意。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但评梅尧臣送别诗常“于寻常语中见深情”,此诗“酥酪美将同”正是以家常语传至情之例。
以上为【送吴衝卿学士归蔡州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议