翻译
你若不是休假之日，此时怎能得到这样的相聚？
我没有官务缠身，有幸能参与这份欢愉。
不要推辞冒着风雨归去，回去时帽子都已歪斜也无妨。
以上为【刘八饮将散分得非休沐不得会】的翻译。
注释
1 刘八：指刘姓排行第八的朋友，具体身份不详。
2 饮将散：酒宴将要结束。
3 分得：得以，能够。
4 休沐：古代官员休息沐浴的日子，即休假。
5 不得会：不能相聚。
6 官局：官府事务，公务牵绊。
7 幸尔：幸好，幸而。
8 预欢适：参与欢乐安适的聚会。
9 莫辞：不要推辞。
10 乌帽侧：乌纱帽歪斜，形容醉态或冒雨归家的狼狈，亦显洒脱之态。
以上为【刘八饮将散分得非休沐不得会】的注释。
评析
此诗为梅尧臣所作，通过描写一次偶然的友人聚会，抒发了对闲适友情和自由生活的珍视。诗人以平实语言表达深厚情感，突出“非休沐不得会”的现实困境，反衬出相聚之难得与可贵。全诗情感真挚，结构紧凑，体现了宋诗重理趣、尚自然的特点。
以上为【刘八饮将散分得非休沐不得会】的评析。
赏析
本诗短小精悍，以白描手法勾勒出一场友人聚饮将散的情景。首句“君非休沐时，兹会岂能得”直切主题，点明相聚之难，反映出宋代士人公务繁忙、私谊难得的社会现实。次句“我无官局萦，幸尔预欢适”转写自身处境，既显自由之乐，又暗含对友人的理解与珍惜。后两句“莫辞冲雨归，归时乌帽侧”生动传神，既有对友人冒雨归去的关切，又透露出宴饮尽欢、不拘形迹的豪情与洒脱。全诗语言质朴，意境清新，情感真挚，在平淡中见深情，是梅尧臣“平淡而山高水深”诗风的典型体现。
以上为【刘八饮将散分得非休沐不得会】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗：“大抵以刻意苦吟为工，务求深远闲淡。”此诗正体现其清淡中见真情的风格。
2 朱东润《梅尧臣诗选》指出：“此诗写友朋小集，情致宛然，‘乌帽侧’三字尤具形象感。”
3 《宋诗钞》称梅尧臣“于平淡处见精神”，此诗正是以日常琐事寄寓人情之美。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但评梅诗“往往于细微处动人”，与此诗旨趣相符。
以上为【刘八饮将散分得非休沐不得会】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议