与君去年别，君来竟悲喜。
乘马夜访君，备陈昔行李。
五月辞吴中，六月渡扬子。
七月行丧妻，是月子又死。
买棺无橐金，助贷赖知己。
娇儿昼夜啼，幼女饮食止。
行路况炎蒸，悲哀满心耳。
青铜不忍照，憔悴邻于鬼。
八月至都下，少长疾未已。
一婢复嗑然，老媪几不起。
今闻君复还，为我谢云水。
故交傥相问，怀抱今如此。
岂乏南飞雁，岂无东下鲤。
自同嵇康懒，作书愁把纸。
翻译
去年与您分别，今日重逢竟悲喜交加。
我连夜骑马前来拜访您，详尽诉说往昔的行旅经历。
五月从吴中出发，六月渡过长江。
七月妻子去世，就在同一个月，孩子也夭折了。
买棺材没有积蓄，靠朋友借贷才得以安葬。
娇儿日夜啼哭，幼女连饭都吃不下。
路途上酷热难耐，心中满是哀痛。
不敢照镜子，面容憔悴得如同鬼魅。
八月抵达京城，家中老少疾病仍未痊愈。
一个婢女又突然病倒，年迈的老母亲几乎丧命。
您每日按时上朝，而我却因贫困无车马感到羞耻。
十月被任命为王畿属官，交接任期要等到明年。
只能闭门于简陋巷子中，默默读书研史。
起初听说您到来，仿佛见到湖光山色般欣喜。
如今听闻您又要返回乌程，请替我向那里的山水致意。
若旧日的朋友问起我的近况，就告诉他们：我的心境便是如此。
并非没有南飞的大雁，也不是没有顺流而下的鱼，
只是我像嵇康一样懒散，写信都怕拿起纸笔。
以上为【史尉还乌程】的翻译。
注释
1 史尉：姓史的县尉，具体生平不详，“尉”为唐代以来县级佐官，掌治安捕盗之事。
2 乌程：古县名，治所在今浙江湖州吴兴区，为太湖流域文化重镇，宋代属两浙路。
3 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开山人物之一。
4 行李：此处指行旅、旅途中的经历，非现代意义的行李物品。
5 扬子：即扬子江，古时对长江下游的称呼，尤指镇江至扬州一段。
6 椁金：指装殓用的外棺费用，引申为丧葬所需资金；“无橐金”即毫无积蓄。
7 嗑然：形容突然发病或猝然倒下之状，或作“溘然”，有忽然义。
8 老媪：年老的妇人，此处应指诗人家中的母亲或年长女仆。
9 王畿：本指京城管辖之地，此处泛指京师附近的州县官职，可能指授任近畿某地县尉或主簿。
10 嵇康懒：用三国魏名士嵇康典故，《晋书·嵇康传》载其“性绝巧而好锻”，又常不修边幅，不愿应召出仕，后人以其代表隐逸懒仕之风。
以上为【史尉还乌程】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣写给友人“史尉”的赠别之作，题为《史尉还乌程》，内容以自述身世之苦为主，情感沉痛真挚。诗人通过追忆与友人久别重逢的情景，倾诉自己一年来接连遭遇妻亡子夭、家贫病困的惨痛经历，表达了深切的孤独、悲凉与无力感。全诗结构清晰，由重逢写起，转入自身遭遇的详细叙述，再回到对友人离去的感慨，层层递进，情真意切。语言质朴自然，不事雕饰，却极具感染力，充分体现了宋诗“以文为诗”“以情动人”的特点。结尾借用嵇康典故，既显高士风度，又暗含疏懒避世之意，深化了诗人内心矛盾与疲惫的心理状态。
以上为【史尉还乌程】的评析。
赏析
此诗采用叙事抒情结合的手法，以第一人称口吻娓娓道来，具有强烈的个人色彩和现实主义风格。开篇“与君去年别，君来竟悲喜”即奠定复杂情绪基调——久别重逢本当喜悦，却因境遇凄惨而悲多于喜。中间大段铺陈个人不幸：时间线上自五月离吴中始，至八月抵都下止，短短数月间经历丧妻、失子、贫不能葬、家人染病等多重打击，层层叠加，令人窒息。“买棺无橐金”一句直击底层士人生活的困顿，“青铜不忍照，憔悴邻于鬼”更是以镜中形象写精神崩溃，极具视觉冲击力。
转入后半，诗人虽得微职（补王畿），但仍居陋巷，体弱多病，心境封闭。“闷默阅书史”既是排遣，也是逃避。而当听闻友人即将离开时，情感再次波动：“初闻君至之，如见湖山美”写出孤独中得友情慰藉之珍贵；“今闻君复还，为我谢云水”则转为怅然若失，托言山水，实为托情。结尾连用“岂乏”“岂无”反问句式，强调非无通信之便，而是心力交瘁、懒于动笔，借嵇康自比，既显清高，又透出深深的倦怠与无奈。整首诗无华丽辞藻，却因真实而动人，堪称宋代哀伤诗中的杰作。
以上为【史尉还乌程】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“其诗务求深远，而以平淡质直出之，一洗西昆之习。”
2 欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗者莫能及……世谓其穷而后工。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“梅诗淳古，近于陶韦，此篇尤为沉痛，读之使人酸鼻。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“圣俞诗虽平淡，其中自有骨脉，如《史尉还乌程》之类，皆自肺腑流出。”
5 张表臣《珊瑚钩诗话》：“梅圣俞作诗，必穷极幽隐，发人所未发，此诗叙家难之惨，殆不忍卒读。”
6 清代纪昀评《宛陵集》此诗：“情至语咽，不假雕饰而自工，真哀音也。”
7 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“此诗如泣如诉，历数灾祸，节节逼来，非亲历者不能道。”
以上为【史尉还乌程】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议