翻译
久闻滕王阁风景绝美，名声远播，但我尚未曾亲往豫章游览。
最近听说在东湖之上，可以望见西山秀丽的峰峦。
早晨喜爱看云雾从山间升腾而起，傍晚则静数飞鸟成行，悄然归林。
涵虚阁的主人志趣高远，常常登楼览景，终日不倦。
父辈与兄长已有三人辞官归隐于此，我亦将在此地迟留栖身。
将来若有机会再来此地，定要遍赏风物，吟咏周遍。
以上为【寄题洪州李氏涵虚阁】的翻译。
注释
1 滕阁：即滕王阁，位于今江西南昌，为唐代名胜，因王勃《滕王阁序》而闻名。
2 豫章：汉代郡名，唐以后指洪州，即今江西南昌，宋代属江南西路。
3 东湖：在宋代洪州城东，为当时著名风景区，今已湮没或变迁。
4 西山：位于南昌市西郊，濒临赣江，为道教名山，亦是游览胜地。
5 云气生：清晨山间升腾的云雾，象征自然生机与幽静之境。
6 鸟行幽：傍晚时分飞鸟结队归巢，影影绰绰，显出宁静深远之意。
7 主人：指李氏家族中居住涵虚阁者，可能为李常或其他李姓士人。
8 趣向远：志趣高远，指不慕荣利，追求清逸生活。
9 登览日不休：每日登高望远，乐此不疲，形容主人热爱自然山水。
10 挂冠：辞去官职，典出《后汉书·逢萌传》“遂挂冠而去”，表示归隐。
11 他年傥一往：傥，同“倘”，如果；意为将来若有机会再来。
12 风物咏可周：周，遍也；意为可以全面观赏并吟咏当地风物。
以上为【寄题洪州李氏涵虚阁】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣为洪州李氏所建“涵虚阁”题写的五言古诗，通过写景抒怀，表达了诗人对自然山水的向往和对隐逸生活的倾慕。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，体现了宋诗注重理趣与生活气息的特点。诗人并未直接描写涵虚阁的建筑之美，而是借登临所见之景、所感之情，侧面烘托其环境之佳与主人之雅。诗中“朝爱云气生，暮数鸟行幽”二句尤具画意，动静结合，传达出闲适恬淡的心境。结尾寄托未来重游之愿，余韵悠长。
以上为【寄题洪州李氏涵虚阁】的评析。
赏析
本诗以“寄题”为体，属典型的宋代题咏类诗歌。开篇由“耳熟滕阁美”起笔，以未游为憾，随即转入对东湖、西山的实写，空间转换自然。诗人并不铺陈建筑形制，而聚焦于“朝爱云气生，暮数鸟行幽”的日常观感，凸显涵虚阁所处环境之清旷幽静，也映射出主人的精神境界。中间四句点出主人“趣向远”与“挂冠迟留”，揭示其淡泊名利、寄情山水的人生态度，与前文景物描写相得益彰。结尾设想未来重游，使诗意延伸至无穷，留下想象空间。全诗结构严谨，情景交融，语言简练而不失韵味，充分展现了梅尧臣“平淡中有深味”的诗风特点。
以上为【寄题洪州李氏涵虚阁】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而能自出新意，北宋之初，欧公推为开山者，非虚语也。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅尧臣诗：“造语工妙，而气格清老，得陶韦之遗意。”
3 宋代欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其诗……穷而后工，盖愈困而愈精。”
4 吕本中《童蒙诗训》：“梅圣俞如深山道人，草衣木食，万虑俱忘，惟有清气往来胸中。”
5 清代纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而以情韵辅之，故耐人寻味。”
以上为【寄题洪州李氏涵虚阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议