翻译
三江流域地势低洼潮湿，北方人来此做官游历的很少。
这里雾气弥漫常常化为雨水，湿热的云气蒸腾容易损坏衣物。
自家酿的白酒瓮中烧煮味道醇美，田间捕获的黄雀肉质肥嫩。
还听不懂当地方言的言语，山间传来的歌声也似是而非、半解半疑。
以上为【送临江军监军李太博】的翻译。
注释
1 临江军：宋代行政区划名，治所在今江西省樟树市临江镇，辖清江、新淦、新喻等县，地处赣江流域，地势低湿。
2 李太博：即李氏，曾任太常博士（简称“太博”），生平不详，为梅尧臣友人。
3 三江：泛指长江中下游支流纵横之地，此处或特指赣江及其支流交汇区域。
4 卑湿地：地势低洼潮湿，古代南方常见地理特征，易致瘴疠。
5 北客：北方人，宋代官员多出自中原或北方，南迁任职谓之“北客”。
6 宦游稀：在此地做官的人少，暗示环境艰苦，非理想仕宦之所。
7 白醪：浊酒，自酿米酒，古人常以“醪”称醇酒。
8 烧瓮美：将酒瓮加热饮用，冬日习俗，亦显乡野风味。
9 黄雀下田肥：黄雀在田野间活动，捕而食之，言物产丰饶。
10 殊方语：异地方言，指南方土语，与中原音异，难懂。
以上为【送临江军监军李太博】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人李太博赴任临江军监军所作，以写景叙事为主，语言质朴自然，情感含蓄深沉。诗人通过描绘临江地区卑湿多雨的地理环境与独特风物，既表达了对友人远赴偏僻之地任职的关切，又借酒食风物稍作慰藉，体现宋诗“以俗为雅”的审美倾向。末联写语言隔阂与山歌模糊，更添离别的怅惘与地域的陌生感，寓情于景，耐人寻味。
以上为【送临江军监军李太博】的评析。
赏析
梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，主张“平淡出真味”，本诗正体现了这一艺术追求。全诗八句，前四句写景，突出临江军地理之“卑湿”与气候之“多雨蒸郁”，以“北客宦游稀”点出人事之疏冷，暗含对友人远任边僻的同情。后四句转写生活细节：白醪烧瓮、黄雀肥美，看似闲笔，实则以饮食之乐冲淡环境之苦，体现士人随遇而安之态。尾联“未辨殊方语，山歌半是非”尤为精妙，既写语言不通的现实困境，又以“山歌”带来一丝乡土温情，“半是非”三字语义双关，既是听不懂的模糊，亦可理解为真假难辨的心绪，余韵悠长。全诗结构平稳，用语简淡而意蕴丰厚，典型体现梅诗“含蓄深远，不事雕琢”的风格。
以上为【送临江军监军李太博】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，发前人所未发，而以平淡为之，故能独辟门户。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其初喜为清丽、闲肆、平淡，久则涵演深远，间亦琢刻以出怪巧。”
3 宋·陆游《跋梅宛陵诗集》：“宛陵诗如深山道人，草履布衣，而气象自远。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人诗主理，梅尧臣最著，然不废兴象，故佳处往往逼唐。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“叙景述情，皆极真挚，无一虚语，此其所以为高。”
以上为【送临江军监军李太博】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议