翻译
是谁将那柄倚靠在云端的万古长剑,猛然刺破苍翠的岩石,凿开了天窗?
下方深潭蓄着幽深难测的泉水,深不可量;
有时月光透过石隙洒落,清辉隐约映入潭中。
以上为【和张簿宁国山门六题其二紫云岩】的翻译。
注释
1. 张簿:即张伯玉,字公达,北宋官员,曾任宁国主簿,与梅尧臣有唱和。
2. 宁国:今安徽省宁国市,宋代属宣州。
3. 山门六题:指张伯玉所作《宁国山门六咏》,梅尧臣依韵唱和。
4. 紫云岩:宁国境内一处岩洞名,因常有紫气缭绕或岩石呈紫色得名。
5. 万古:极言时间久远,形容剑之古老神异。
6. 倚云剑:比喻高耸入云、形如利剑的山峰或岩石,此处拟为开山之神器。
7. 刺破苍石:形容岩洞形成如被利器穿凿,突出其险峻奇绝。
8. 天窗:指岩顶开裂透光的孔洞,类似天井或溶洞顶部通光处。
9. 泓渊:深水潭,泓指水深而广,渊为深潭。
10. 月漏清光:月光从岩隙中透入,仿佛“漏”下,写出光影斑驳、幽静清冷之感。
以上为【和张簿宁国山门六题其二紫云岩】的注释。
评析
此诗为梅尧臣《和张簿宁国山门六题》组诗中的第二首,咏紫云岩之奇景。诗人以雄奇想象开篇,将天然形成的岩洞比作被神剑劈开,赋予自然景观以神话色彩。后两句转写幽深潭水与偶现的月光,动静结合,明暗对照,营造出空灵神秘的意境。全诗语言简练而意象奇崛,体现了宋诗重理趣、尚造境的特点,亦可见梅尧臣“平淡中有深远”的艺术风格之一面。
以上为【和张簿宁国山门六题其二紫云岩】的评析。
赏析
本诗以夸张与想象贯穿始终,起句“谁将万古倚云剑,刺破苍石天窗开”气势磅礴,将自然地貌的形成归于神力,仿佛山岩是被一柄横亘万古、倚靠云霄的巨剑劈开,极具视觉冲击力。这种拟人化与神话化的手法,使静态的岩石充满动感与生命力。后两句笔锋转入幽微:“下贮泓渊不可极”写洞下深潭莫测其底,增添神秘感;“有时月漏清光来”则以细微之景收束,月光如丝如缕,悄然洒落,与前文的雄奇形成鲜明对比,刚柔相济,虚实相生。全诗二十八字,却层次分明,由高及下,由动至静,由实入虚,展现出诗人对自然景观敏锐的观察力与高度的艺术概括力。作为宋诗,此作不事雕饰而意境自远,体现了梅尧臣反对浮华、追求“意新语工”的审美理想。
以上为【和张簿宁国山门六题其二紫云岩】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于宋代特为一格。”
2. 欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其初喜为清丽闲肆平淡,久则涵演深远,间亦琢刻以出怪巧,然气完力余,益老以劲。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅诗:“宛陵五言古,质实平正,不尚华藻,而意味深长。”
4. 朱东润《梅尧臣诗选》前言:“梅尧臣善于从日常景物中发掘诗意,亦能以奇想写险怪之景,如《紫云岩》之设喻,堪称神来之笔。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣往往用寻常题目写出不寻常的境界,想象奇特而不失真实感,此诗以剑劈岩、月漏潭,皆化静为动,足见匠心。”
以上为【和张簿宁国山门六题其二紫云岩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议