翻译
只有简陋的短辕车作为导引,再也没有灵寿杖来扶持光辉。
林中的竹笋一生饱食泥土之养,阁下的薇花已历经几代人的观赏。
从前想要撕裂麻衣辞官而去,宁可拂袖归隐;年老时自当交还笏板,不必再藏于囊中。
绿荫遍布,遮蔽了道路,使人迷失方向;有谁会想到那茙葵始终向着太阳?
以上为【又和二首】的翻译。
注释
1 短辕车:指简陋的车子,典出《后汉书·逸民传》:“许由隐于箕山,以手为枕,以石为床,乘一犊车,短辕而已。”后多用以形容隐士生活清苦或官位卑微。
2 锡导:锡,通“緆”,细布,此处引申为随从仪仗;导,引导。意谓仅有粗简的仪从引导。
3 灵寿杖:用灵寿木制成的手杖,古人以为可助长寿,亦为高官显贵年老时皇帝所赐,象征荣宠。
4 扶光:扶持光辉,喻朝廷倚重或仕途显达。此处言不再有此待遇。
5 饱一世:指竹笋生于林间,得土气滋养,安然终其一生,比喻安于隐逸生活。
6 薇花:即紫薇花,古代中书省曾称“紫薇省”,故“阁下薇花”暗指朝堂官署中的景象,也代指仕宦生涯。
7 阅几郎:经历了多少任官员(郎官),感叹人事更替频繁。
8 曩:从前。
9 裂麻:唐代制度,宰相有重大过失,给事中可封还诏书,甚至撕裂诏书(以麻纸书写),表示强烈反对。此处泛指直言进谏、抗命辞官之举。
10 还笏:古代官员上朝执笏板,退职时交还笏板,表示辞官归隐。不须囊:不必再将笏收藏于袋中,说明彻底放下官职。
以上为【又和二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄晚年所作,借物抒怀,表达退隐之志与对世事变迁的感慨。全诗以“短辕车”“灵寿杖”起笔,暗喻仕途困顿、年老体衰,不再有昔日扶持之力。继而通过“竹笋”“薇花”对比自然生命的恒常与人事更迭的无常。第三联直抒胸臆,表明早年曾有激烈抗争之志,而今则坦然还笏归隐,体现从激愤到淡泊的心境转变。尾联以景结情,“绿阴迷径”象征世路迷茫,“茙葵向阳”则暗喻自己虽退隐仍心系君国,忠贞不改。情感深沉,寓意深远。
以上为【又和二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意象丰富,情感由外及内、由物及人层层推进。首联以“只有”“更无”形成强烈对比,凸显当下处境的孤寂与失落,奠定全诗低回苍凉的基调。颔联转写自然之物——竹笋与薇花,一者安于山林,一者见证朝堂兴替,寄寓诗人对仕隐两种人生选择的思考。颈联由景入情,回顾生平志节,“裂麻”见其早年风骨,“还笏”显其暮年决绝,语言凝练而气势内敛。尾联以景结情,绿阴浓密、路径难辨,既是实写园林之景,亦象征世道纷繁、人心易惑;唯“茙葵向阳”一句陡然振起,以植物的本能指向忠诚的坚守,使全诗在消沉中透出一丝光明。茙葵即蜀葵,向阳特性明显,古诗中常用来比喻忠臣之心。此句含蓄隽永,余味无穷。整首诗融典自然,托物言志,体现了刘克庄晚年诗歌沉郁顿挫、思致深微的艺术风格。
以上为【又和二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》评刘克庄诗:“晚岁益务平淡,然筋力自胜,如老将登坛,旗帜犹整。”此诗正可见其晚年笔力未衰,志节弥坚。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十六引冯舒语:“‘阁下薇花阅几郎’,语带讽刺,感慨极深。”
3 同书又引查慎行评:“‘绿阴周匝迷行径’,写退居后门户冷落之状,不言怨而怨意自见。”
4 《宋诗选注》钱锺书评刘克庄:“好用故实,喜发议论,往往以文为诗。”此诗用“裂麻”“还笏”等典,确见其特色。
5 《历代诗话》中评:“‘茙葵惟向阳’一句,收束有力,于颓唐中见忠爱,是诗人晚节之证。”
以上为【又和二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议