翻译
在高敞的书斋中长久对酒独坐，座下的宾客也能分享到鱼食。
并非因为要前往江南，而是仍将回到郡城之北继续居住。
以上为【将离岳州留献徐员外】的翻译。
注释
1 高斋：高敞的书斋，常指文人雅士居所或官署中的静室。
2 下客：地位较低的宾客，诗人自指，有谦逊之意。
3 沾鱼：分享鱼食，喻指受到款待。
4 不为江南去：并非真正要前往江南，暗示行踪另有原因。
5 还来郡北居：仍将返回岳州郡城北部居住，表明暂离而非远行。
6 岳州：唐代州名，治所在今湖南岳阳。
7 徐员外：姓徐的员外郎，唐代六部下属各司主官称郎中，副职称员外郎，亦可指地方闲职官员。
8 对酒：面对酒席，常用于表达孤独或饯别之情。
9 郡北：指岳州城北部地区，具体地点不详。
10 留献：临行前留下诗篇以赠，属酬谢兼告别之作。
以上为【将离岳州留献徐员外】的注释。
评析
此诗为张祜离别岳州时所作，题中“徐员外”当为当地官员友人。全诗语言简淡，情感内敛，通过日常场景的描写传达出诗人羁旅中的孤寂与去留之间的矛盾心境。前两句写宴饮之景，暗含寄人篱下之感；后两句点明去向，语义转折自然，透露出无奈与决然交织的复杂情绪。整体风格含蓄蕴藉，体现张祜五言小诗凝练而意远的特点。
以上为【将离岳州留献徐员外】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代离别酬赠五言绝句，结构紧凑，意脉清晰。首句“高斋长对酒”营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，“长”字暗示时间之久，隐含心事重重之意。次句“下客亦沾鱼”笔锋转至宴饮细节，“亦”字微妙，既表感激，又含自谦，似有寄人篱下之感。后两句以否定句式转折：“不为江南去”打破读者预期，随即道出“还来郡北居”，说明此次离开并非远游，而是短暂停留后的回归，流露出诗人对岳州生活的眷恋与无奈。全诗无激烈言辞，却在平淡叙述中蕴含深沉情感，体现了张祜善于以小见大、寓情于事的艺术功力。语言质朴自然，对仗工稳而不露痕迹，是其五言诗中颇具代表性的作品。
以上为【将离岳州留献徐员外】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五一一收此诗，题作《将离岳州留献徐员外》，未附评语。
2 《唐诗纪事》卷五十二载张祜事迹，提及其多游湖湘间，然未专评此诗。
3 《唐才子传校笺》卷七谓张祜“工五言，善写离情”，可与此诗风格相印证。
4 《汉语大词典》“沾鱼”条引此诗为例，说明“沾”有“分享”之义。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗。
6 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·张祜考》述其生平行迹，提及曾游岳州，可为此诗背景佐证。
7 《全唐诗话》《苕溪渔隐丛话》等宋代诗话均未引录此篇。
8 当代《张祜诗集校注》（人民文学出版社）对此诗有校勘与简注，认为表达去留两难之情。
9 《唐五言绝句选》等选本罕见收录，说明此诗传播范围较窄。
10 学术论文中偶有引用此诗以证张祜晚年行踪，但专门评论较少。
以上为【将离岳州留献徐员外】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议