翻译
乙未年阖闾侵犯楚国之时,戊辰年勾践攻破吴国之日。
正如当年乘虚而入的往事一样,三十四年来世人却毫无察觉。
以上为【吴越吟二首】的翻译。
注释
1 邵雍:北宋著名理学家、哲学家、诗人,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等,其诗多含哲理。
2 吴越吟二首:组诗名,此为其一,内容涉及春秋时期吴国与越国之间的战争与兴亡。
3 乙未:干支纪年,此处指公元前506年,即周敬王十四年。
4 阖庐:即吴王阖闾,春秋时吴国君主,在位期间任用孙武等人,国势强盛。
5 凌楚:侵犯楚国。前506年,吴王阖闾联合唐、蔡伐楚,攻入郢都。
6 戊辰:干支纪年,此处指公元前473年,即周元王三年。
7 勾践:越王勾践,春秋末期越国君主,曾被吴所败,后卧薪尝胆,终灭吴复仇。
8 破吴:指越王勾践于公元前473年彻底击败吴国,吴王夫差自杀,吴国灭亡。
9 当日乘虚事:指吴国当年趁楚国内乱之际出兵攻楚,后来越国亦趁吴国疲于争霸之际反攻灭吴,前后呼应,形成历史循环。
10 三十四年人不知:从公元前506年吴伐楚到公元前473年越灭吴,共历34年;言世人未能从中领悟盛衰之理。
以上为【吴越吟二首】的注释。
评析
此诗借春秋时期吴越争霸的历史事件,抒发对世事兴亡、盛衰无常的感慨。诗人以具体历史年份为切入点,将阖闾伐楚与勾践灭吴两件相隔三十四年的重大事件并置,揭示出因果循环、报应不爽的历史规律。语言简练而意蕴深远,表现出邵雍作为理学家对历史变迁的冷静观察与深刻洞察。全诗寓哲理于史实,体现出宋诗重理趣的特点。
以上为【吴越吟二首】的评析。
赏析
本诗以极为凝练的语言,勾连吴越两国兴亡的关键节点,展现出深邃的历史眼光。前两句以干支纪年开篇,庄重而富有历史感,将读者带入春秋风云之中。通过“乙未”与“戊辰”的对照,不仅点明时间跨度,更暗示了因果相继的历史逻辑。第三句“正如当日乘虚事”是全诗关键,揭示出吴之兴以乘楚之虚,越之胜亦以乘吴之虚,彼此如出一辙。结句“三十四年人不知”,语含讽刺,慨叹世人沉迷权势争逐,却不能从历史中汲取教训。作为理学家的邵雍,借此表达其“观物知理”的思想主张,强调从历史现象中体认天道人事之常变。诗歌结构紧凑,对仗工整,用典精准,体现了宋代理学诗“以理为主,以事为证”的典型风格。
以上为【吴越吟二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》:“康节诗多理语,然不废风雅,如此类者,以史证理,尤为得体。”
2 《四库全书总目·击壤集提要》:“其诗虽涉理路,而实有情韵,非鄙俚浅易者可比。”
3 清·纪昀评邵雍诗云:“言理而不腐,述事而不枯,北宋诸家中别有清旷之致。”
4 《历代诗话》引朱熹语:“尧夫诗似平易,其中自有脉络,须细玩乃得其味。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》谓:“邵雍以数理推演世变,诗中常寓天道循环之意,此作即其显例。”
以上为【吴越吟二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议