翻译
有一只鹤与众不同,独自飞翔在荒野田间。
饥饿时不肯啄食腐烂的鼠尸,口渴时也不愿饮用盗泉之水。
它高洁的姿容自然耿直孤傲,与那些轻佻翻飞的杂鸟何其不同。
虽曾与它们一同栖游,却志向迥异,如此已逾十余年。
一旦萌生贪欲之念,便被猎人的箭绳所捕获。
从此委身于小小的池塘中,争抢食物于一群鸡鸭之前。
不仅心中惦记稻谷米粮,甚至也竞逐腥臭的荤食。
不仅依恋主人的喂养,还与凶猛的鸢鸟亲近嬉戏。
生物的内心难以测知,天赋的本性有时也会改变。
仅仅为了饱腹竟堕落到这般地步,更何况享受大夫车驾般的尊荣呢?
以上为【感鹤】的翻译。
注释
腐鼠:《庄子·卷六下·〈外篇·秋水〉》:「惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:『庄子来,欲代子相。』於是惠子恐,搜於国中三日三夜。庄子往见之,曰:『南方有鸟,其名为鹓雏,子知之乎?夫鹓雏发於南海而飞於北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。於是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:「嚇!」今子欲以子之梁国而嚇我邪?』」
盗泉:《〈水经〉注·卷二十五·洙水》:「洙水西南流,盗泉水注之,泉出卞城东北,卞山之阴。《尸子》曰:『孔子至於胜母,暮矣而不宿;过於盗泉,渴矣而不饮;恶其名也。』故《〈论语〉撰考谶》曰:『水名盗泉,仲尼不漱,卽斯泉矣。』」
大夫轩:《春秋左传·闵公二年》:「狄人伐卫,卫懿公好鹤,鹤有乘轩者。将战,国人受甲者皆曰:『使鹤,鹤实有禄位,余焉能战!』公与石祁子玦与甯庄子矢使守。曰:『以此赞国择利而为之。』与夫人绣衣曰:『聽於二子。』渠孔御戎子伯为右,黄夷前驱孔婴齐殿,及狄人战於荧泽,卫师败绩。」晋·杜元凱注:「轩,大夫车。」
1. 不群者:指品行高洁、不同于流俗的鹤,喻指有操守之人。
2. 野田:野外的田地,象征远离尘嚣、自由自在的生活环境。
3. 腐鼠:腐烂的老鼠,典出《庄子·秋水》,庄子以“非练实不食,非醴泉不饮”的凤凰不屑于鸱得腐鼠为喻,表达高士不慕利禄之意。此处反用其意,强调鹤不食污秽之物。
4. 盗泉:古泉名,传说孔子“恶其名而不饮”,因“盗泉”之名不正,故避之,见《尸子》。后世用以象征虽渴亦不饮不义之水,表现气节。
5. 贞姿:坚贞美好的姿态,指鹤的高洁品性。
6. 耿介:光明正大,性格刚直,不随波逐流。
7. 翩翾(piān xuān):轻快飞舞的样子,多含贬义,形容杂鸟轻浮躁动。
8. 矰缴(zēng zhuó):矰为短箭,缴为系在箭上的丝绳,合称猎具,代指捕猎者的陷阱。
9. 委质:托身、献身,此处指被迫屈身于低贱处境。
10. 大夫轩:古代大夫所乘之车,象征高位厚禄;“乘轩”亦为“鹤乘轩”典故,出自《左传》,讽刺无德之人窃居高位。
以上为【感鹤】的注释。
评析
《感鹤》是白居易借物抒怀的讽喻诗代表作之一。诗人以“野鹤”象征高洁之士,通过其从孤高不群到被欲望牵累、最终沦落卑微的过程,揭示人性在现实诱惑面前的脆弱与动摇。全诗结构清晰:前段极力渲染鹤之清高,后段笔锋陡转,描写其失节堕落,形成强烈对比,极具警醒意义。此诗不仅是对外在人格堕落的批判,更是对士人操守的深刻反思,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作理念。
以上为【感鹤】的评析。
赏析
《感鹤》是一首典型的寓言式讽喻诗,全篇以“鹤”为核心意象,通过拟人化手法展现其精神品格的变迁。开篇四句以“饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉”极写其清高自守,化用《庄子》与《尸子》典故,赋予鹤以儒家君子的理想人格。中间“同游不同志”一句点明主旨——虽处浊世,犹能持守本心。然而转折自“一兴嗜欲念”始,心理变化仅在一念之间,却导致命运剧变。“争食群鸡前”“竞腥膻”等句,形象刻画出昔日高士沦为庸众的可悲图景,极具讽刺意味。结尾由物及人,由个别推及普遍:“一饱尚如此,况乘大夫轩”,指出若为温饱即可弃节,那么身处高位者更难保操守,深化了对士风堕落的忧虑。语言质朴而寓意深远,对比强烈,层层递进,充分展现了白居易诗歌“其言直而切”的艺术特色。
以上为【感鹤】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》(胡震亨):“乐天讽谕诸作,如《新丰折臂翁》《卖炭翁》《感鹤》等篇,皆因事命题,触物兴叹,辞虽平易,而警世之意深。”
2. 《历代诗发》(贺裳):“《感鹤》一诗,前写其高,后写其下,对照分明,令人惕然。盖知操守之难终,一念之差,万劫不复。”
3. 《唐诗别裁集》(沈德潜):“借鹤以喻士节,始则卓然独立,终则淟涊苟安,岂独鹤哉?人亦多有之。讽意深矣。”
4. 《白香山诗集笺注》(汪立名):“此诗似咏物,实刺世情。‘一饱尚如此’二语,足使热中者汗颜。”
5. 《读雪山房唐诗序例》(管世铭):“香山《感鹤》《秦吉了》诸篇,托物寓意,规讽时政,所谓‘卒章显其志’者,此其范也。”
以上为【感鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议