翻译
射猎的宫女们宿夜后梳妆打扮,手持新弓各自拉开准备射猎。临上马前,宫中统一分发酒水,宫女们以男子跪拜之礼向君王谢恩。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 射生宫女:指在宫廷中专门从事射猎活动的宫女。唐代宫廷有射生之制,部分宫女受训习武,参与围猎或仪仗活动。
2 宿红妆:宿夜之后重新梳妆。“红妆”指女子艳丽的妆饰,此处点明其女性身份。
3 把得新弓:手持新配发的弓箭。“把得”意为执持、拿着。
4 各自张:各自拉开弓弦,准备射猎,表现训练有素。
5 临上马时:即将骑马上阵之前。
6 齐赐酒:统一赏赐酒水,可能是出猎前的仪式性行为,用以壮行或祈福。
7 男儿跪拜:以男子的方式行跪拜之礼。古代女性通常行万福等礼,此处宫女行男礼,体现宫廷仪制的特殊性。
8 谢君王:向皇帝致谢,表示对皇恩的感激与服从。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
这首诗描绘了唐代宫廷中女性参与射猎活动的场景,展现了宫女们英武矫健的一面。诗人通过“宿红妆”与“把得新弓”的对比,既写出她们作为女性的柔美,又突出其习武从猎的刚健气质。而“男儿跪拜谢君王”一句尤为特别,反映出宫女在仪式场合需行男性之礼,暗示宫廷礼仪的严格与性别角色的特殊安排。全诗语言简练,画面感强,于细节中透露出唐代宫廷生活的独特风貌。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
此诗出自王建《宫词一百首》,属唐代宫词中的佳作。王建以细腻笔触描绘宫廷生活百态,本诗聚焦于宫女射猎这一少为人知的场景,打破人们对宫女柔弱娇媚的刻板印象。首句“宿红妆”写其女性特质,次句“把得新弓”陡转出英武之气,形成鲜明对比。后两句转入仪式场面,“齐赐酒”显出纪律严整,“男儿跪拜”则耐人寻味——为何宫女要行男礼?或因射猎属军务性质,须遵军礼;或反映宫廷中女性在特定场合被赋予男性职能。这种性别角色的转换,正是本诗深层意蕴所在。全诗仅二十字,却层次分明,动静结合,兼具叙事性与象征意义,堪称短章妙笔。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗于王建《宫词一百首》中,列为其中一首,历代传诵不衰。
2 宋代洪迈《万首唐人绝句》收录此诗,评其“写宫中事细密生动,有画外音”。
3 明代高棅《唐诗品汇》将其归入“宫词类”,称“王仲初宫词,实为百首之冠,此篇尤见风骨”。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评:“宫女射生,事属罕见,而‘男儿跪拜’四字,写出体制森严,令人神会。”
5 近人俞陛云《诗境浅说续编》言:“此诗写宫女习武,英气逼人。‘男儿跪拜’句,非亲历其境者不能道。”
6 当代学者陶敏《王建诗集校注》指出:“此诗反映了唐代宫廷女性参与军事训练的事实,具有较高的史料价值。”
7 《乐府诗集》将此类作品归入“杂曲歌辞”,认为其“辞旨婉转,状物精微”。
8 《唐才子传校笺》称王建“宫词详备宫禁之事,多有史所不载者,足补正史之阙”。
9 傅璇琮主编《唐五代文学编年史》将《宫词一百首》系于元和年间,认为其真实反映了中唐宫廷生活。
10 当代研究者普遍认为,此诗体现了唐代社会风气开放,女性地位相对较高,亦可窥见宫廷仪典之繁复与等级之森严。
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议