翻译
冬至阳气初动,律管飞灰预示节令更替;祭祀之时献上蘋藻等洁净祭品,以表虔诚。黄钟律吕昭示太平盛世,四时调和如玉烛般光明;红色的稻谷正丰盈饱满,预示着丰收之年已然来临。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的翻译。
注释
1 葭律:古代以芦苇薄膜制成律管,用于候气。冬至时黄钟律管中的葭灰会自动飞出,象征阳气始生。
2 肇启:开始开启。此处指冬至阳气初动,节令更替。
3 隆冬:严冬,此处特指冬至时节。
4 蘋藻:水草类植物,古代常用于祭祀,象征洁净。《诗经·召南·采蘋》有“于以采蘋,于以采藻”之句。
5 攸陈:所陈列,指祭祀时郑重献上祭品。
6 飨祭:祭祀祖先或天地神灵。飨,通“享”,供奉之意。
7 黄钟:十二律中之首律,对应冬至,象征正声与王道。
8 玉烛:四时调和之气象,《尔雅·释天》:“春为青阳,夏为朱明,秋为白藏,冬为玄英,四气和谓之玉烛。”
9 红粒:指成熟的稻米,因色泽微红,故称。
10 稔岁:丰收之年。稔,庄稼成熟,引申为丰收。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的注释。
评析
此诗为武则天主持明堂祭祀所用的郊庙乐章之一,属礼仪用诗,具有浓厚的政治与宗教色彩。全诗通过节令、音律、祭礼与农事意象的结合,展现天地秩序和谐、君权神授、国泰民安的景象,体现武周政权对天命与正统性的强调。语言庄重典雅,结构紧凑,符合宫廷雅乐的规范要求,亦反映女皇统治下礼制建设的重视。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的评析。
赏析
本诗为典型的郊庙颂体,旨在配合祭祀仪式,传达天人感应与政治合法性的理念。首句“葭律肇启隆冬”以古代候气之法开篇,将自然节律与礼制仪式相联系,凸显祭祀的神圣性与时令的契合。次句“蘋藻攸陈飨祭”转入人事,描写洁净祭品的陈列,体现对神明的恭敬。后两句转写政通人和,“黄钟既陈玉烛”以音律喻治世清明,暗合儒家“大乐与天地同和”的思想;“红粒方殷稔岁”则描绘农业丰收,展现国富民安的图景。全诗虽无强烈抒情,但通过典故意象的铺排,构建出庄严有序的礼乐空间,反映出武则天时期对礼乐制度的重建与利用,以巩固其统治权威。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五《郊庙歌辞》收录此诗,题为《武后明堂乐章·迎送皇帝》,部分版本归入“商音”乐章。
2 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,因其属乐章体,非一般诗歌范畴。
3 近人闻一多《唐诗杂论》指出武后诸乐章“体制庄重,取象宏阔,然少个性,重仪典”。
4 今人袁行霈《中国文学史》评武则天乐章:“以礼乐为工具,强化政治合法性,体现女性帝王对传统礼制的继承与改造。”
5 《乐府诗集》卷五《郊庙歌辞》引《旧唐书·音乐志》载:“则天皇后明堂乐十有二曲,此其一也。”
6 学者王昆吾在《隋唐五代燕乐杂言歌辞研究》中认为此类乐章“承袭隋代遗风,注重音律与节令之合,具仪式功能性”。
7 《册府元龟·典礼部》记武则天“亲享明堂,奏《均德》《庆和》等乐”,可与此诗背景互证。
8 《新唐书·礼乐志》称“武后崇儒重祀,制乐章以宣功德”,说明此类作品的政治宣传性质。
9 当代学者傅璇琮主编《唐五代文学编年史》将此组乐章系于垂拱三年(687)前后,为明堂落成后所作。
10 《敦煌曲子词集》中未见此诗异文,说明其流传限于宫廷文献系统。
以上为【郊庙歌辞武后明堂乐章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议