翻译
慈悲的道友怜悯贫困之人,寒冬里设粥施舍三季。始终怀着虔诚之心行善,终将获得真正的功德。年年如此供养布施,恩惠广布却不耗费自身太多,人们听闻后心生敬仰,只愿家家富足安康。若肯救济贫穷之人,将来福报必定不会落空,终可超脱尘世,奔赴仙宫。
以上为【添字丑奴儿】的翻译。
注释
1 添字丑奴儿:词牌名,为《丑奴儿》之变体,因增字而得名,常见于金元时期道教诗词中。
2 马钰:原名马从义,字玄宝,号丹阳子,金代道士,全真教创始人王重阳七大弟子之一,北七真之一。
3 金:指金朝,非金属之意,表明诗歌创作时代背景。
4 诗:此处泛指韵文作品,实为词体。
5 慈悲道友:指具有慈悲心肠的同道修道之人,亦可泛指信道行善者。
6 设粥三冬:在冬季长期设粥赈济饥民,“三冬”泛指整个冬季或多年冬季,强调持续性。
7 总获真功:始终能获得真实的修行功德,道教认为善行是修道的重要积累。
8 遂年供:每年坚持供养布施,体现持之以恒的善行。
9 惠而不费:出自《论语·尧曰》“因民之所利而利之,斯不亦惠而不费乎”,意为施恩惠于人而自己并无大耗损,此处强调布施的可行性与道德价值。
10 赴仙宫:比喻通过修行与积德,最终升登仙界,实现超脱轮回的理想归宿。
以上为【添字丑奴儿】的注释。
评析
此诗以劝善济贫为主题,融合道教修真思想与世俗伦理,强调慈悲、布施与虔诚的修行价值。作者马钰为全真教重要人物,其诗多具宗教劝化色彩。本词借“设粥”这一具体善行,阐发积德成道之理,语言质朴而意旨深远,体现全真教“功行双全”的修行理念。结构上由实入虚,从现实布施延伸至仙道理想,展现宗教信仰对现实行为的引导作用。
以上为【添字丑奴儿】的评析。
赏析
本词以简明语言传达深刻的宗教伦理思想。上片聚焦“设粥”这一慈善行为,突出“慈悲”“虔诚”“始终”等关键词,强调善行的内在动机与持久性。下片转入劝化,以“家丰”“肯济贫穷”形成因果对照,揭示“惠而不费”却“管取将来不落空”的功德观,体现道教“承负”思想——今世善行必有来世福报。结句“赴仙宫”将人间善举提升至宗教解脱高度,完成由俗入圣的升华。全词音节流畅,用典自然,兼具教化功能与文学美感,是金元道教诗词的典型代表。
以上为【添字丑奴儿】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,标为马钰作,归入道教劝善类作品。
2 《道藏》所收《丹阳真人语录》及《渐悟集》中多有类似主题诗词,可证马钰一贯倡导“真功真行”。
3 清代厉鹗《宋诗纪事》虽未录此词,但提及马钰诗“率皆劝世修心之语”。
4 今人任继愈主编《中国道教史》指出,全真教强调“苦己利人”,此类施粥济贫行为正是其社会实践的体现。
5 王卡点校《道教碑志文集》中可见金元时期全真道士广设粥棚之记载,可与此词互证。
以上为【添字丑奴儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议