翻译
明亮的月光洒满幽深的江边水岸，忧愁的人躺在孤舟之中难以入眠。
心中烦闷屈抑，无法安睡，夏日的夜晚竟比秋天还要漫长。
生活贫困，缺少衣食之资，不得已远行于江海之间漂泊谋生。
时光在等待中悄然流逝，年华渐老，而故乡的道路遥远且阻隔重重。
如今我带病前往鄱阳，家中依然贫寒，亲人寄居在徐州。
往事与今事交叠堆积，怎堪让人心中同时承受这双重忧愁？
忧愁袭来，起身久久眺望，只见江水无尽流淌。
远处树木隐现于暮色之中，苍茫一片，烟波浩渺，水光淡淡，悠然无边。
故乡早已迷失在何处，一念及此，足以令人愁白了头。
以上为【将之饶州江浦夜泊】的翻译。
注释
1. 饶州：唐代州名，治所在今江西省上饶市鄱阳县。
2. 江浦：江边水滨。浦，水边之地。
3. 明月满深浦：月光洒满幽深的江岸，渲染静谧而孤寂的氛围。
4. 愁人卧孤舟：诗人自指，表达孤独无依之感。
5. 烦冤：内心烦闷抑郁，有冤屈难伸之意。此处引申为忧愁烦乱。
6. 夏夜长于秋：极言因愁苦而觉夏夜漫长，甚于秋夜，反常之语更见其苦。
7. 苦乏衣食资：生活贫困，缺乏基本生活所需。
8. 远为江海游：远离家乡，漂泊于江湖之上。
9. 光阴坐迟暮：虚度光阴，年岁渐老。“坐”意为徒然、白白地。
10. 乡国行阻修：回乡之路遥远而阻隔。“阻修”出自《诗经》，意为路途艰险遥远。
11. 身病向鄱阳：诗人当时患病，赴鄱阳就医或任职。
12. 家贫寄徐州：家人寄居徐州，家境贫寒。
13. 前事与后事：指过往的困顿与未来的忧虑。
14. 忧来起长望：因忧愁而起身远望，动作描写体现内心不安。
15. 云树霭苍苍：云雾中的树木苍茫一片。
16. 烟波澹悠悠：江上雾气弥漫，水波淡而悠远。
17. 故园迷处所：故乡已不知在何方，表达漂泊失所之感。
18. 一念堪白头：一想到故乡或人生困境，就足以令人愁白了头发，极言愁思之深。
以上为【将之饶州江浦夜泊】的注释。
评析
本诗为白居易早期作品，作于赴饶州（今江西上饶）途中夜泊江浦之时。诗人以“明月”“孤舟”“江流”等意象勾勒出清冷寂寥的夜景，借景抒情，表达了羁旅漂泊中的深切乡愁、人生困顿与时光流逝之悲。全诗语言质朴自然，情感真挚沉郁，结构层层递进，由景入情，由外而内，展现了白居易早期诗歌中典型的现实关怀与个体生命体验的结合。诗中“夏夜长于秋”“一念堪白头”等句，极具心理张力，凸显诗人内心的煎熬与无奈。
以上为【将之饶州江浦夜泊】的评析。
赏析
本诗以“夜泊”为切入点，通过描绘月夜江景，抒发诗人羁旅漂泊、贫病交加、思乡难归的复杂情感。开篇“明月满深浦，愁人卧孤舟”即奠定全诗孤寂基调，明月本应美好，却反衬出诗人独卧孤舟的凄凉。继而以“烦冤寝不得”直抒胸臆，道出内心压抑之状，“夏夜长于秋”一句尤为精妙，以主观感受写愁绪之深，使时间产生错位，增强艺术感染力。
中段转入对现实困境的陈述：“苦乏衣食资，远为江海游”，揭示漂泊非自愿，实为生计所迫；“光阴坐迟暮，乡国行阻修”则进一步深化人生迟暮、归途渺茫的悲哀。诗人此时身染疾病，家贫亲散，前路未卜，往事堪哀，故发出“岂堪心并忧”的沉重叹息。
结尾以景结情，诗人忧极而望，但见“江水流”“云树苍苍”“烟波悠悠”，自然之景广阔而无情，反衬人之渺小与孤苦。最后“故园迷处所，一念堪白头”戛然而止，将思乡之痛推向极致，令人动容。全诗结构严谨，情景交融，语言平实而意蕴深厚，体现了白居易早期诗歌“触事兴咏”“为时而著”的现实主义风格。
以上为【将之饶州江浦夜泊】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：此诗“情真语挚，不假雕饰，得风人之遗”。
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“‘夏夜长于秋’五字，写出无穷羁愁，非亲历不知其苦。”
3. 《白居易诗集校注》（谢思炜）：“此诗作于元和初年，为白氏早期行旅诗代表作，可见其关注自身命运与民生疾苦之双重取向。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘一念堪白头’与‘夏夜长于秋’皆以夸张笔法写内心之苦，具强烈心理真实感，是白诗抒情之佳例。”
5. 《白居易研究》（陈友琴）：“此诗虽无讽喻之名，实含身世之感，为理解白居易早年思想发展提供了重要文本依据。”
以上为【将之饶州江浦夜泊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议