大哉圣人之道!洋洋乎,发育万物,峻极于天。优优大哉!礼仪三百,威仪三千。待其人而后行。故曰:“苟不至德,至道不凝焉。”故君子尊德性而道问学,致广大而尽精微,极高明而道中庸。温故而知新,敦厚以崇礼。是故居上不骄,为下不倍。国有道,其言足以兴;国无道,其默足以容。《诗》曰:“既明且哲,以保其身。”其此之谓与!
翻译
伟大啊,圣人的道!浩瀚无边,生养万物,与天一样崇高;充足有余,礼仪三百条,威仪三千条。这些都有待圣人来实行。所以说,如果没有极高的德行,就不能成就极高的道。因此,君子尊崇道德修养而追求知识学问;达到广博境界而又钻研精微之处;极端高明而又奉行中庸之道;温习已有的知识从而获得新知识;朴实厚道,崇奉礼节。所以身居高位不骄傲,身居低位不会犯上作乱,国家政治清明时,他的言论足以振兴国家;国家政治黑暗时,他的沉默足以保全自己。《诗经》说:“既明智又通达事理,可以保全自身。”大概就是说的这个意思吧!
版本二:
伟大啊,圣人之道!浩瀚广博,化育万物,其高峻直达天际。多么充裕广大啊!礼仪有三百条纲目,威仪有三千种细节。但这些都必须等待真正有德之人来实行。所以说:“如果没有极高的德行,至善的道也就无法凝聚于身。”因此君子尊崇天赋的德性,同时致力于求知问学;追求广博的境界,又深入到细微之处;达到高明的境地,仍遵循中庸之道。温习旧有的知识而能获得新的领悟,为人敦厚而崇尚礼制。所以居于高位不骄傲,处于下位不背弃道义。国家有道时,他的言论足以振兴国家;国家无道时,他沉默自守也足以保全自身。《诗经》说:“既明智又通达事理,用以保全自身。”说的就是这个意思吧!
以上为【中庸 · 第二十七章 】的翻译。
注释
1 洋洋乎:形容盛大、浩瀚的样子。
2 发育万物:指圣人之道如同天地自然,能够生成并滋养万物。
3 峻极于天:高大到与天相接,形容道的崇高。
4 优优大哉:宽裕充足的样子,表示道的丰富与从容。
5 礼仪三百:泛指古代礼制的主要条目,《礼记·礼器》中有“经礼三百”之说。
6 威仪三千:指礼仪中的具体行为规范和细节动作,数目为约数,极言其详备。
7 待其人而后行:需要有德之君子才能真正践行礼乐之道。
8 苟不至德,至道不凝焉:如果缺乏最高的德行,那么最高的道也无法在他身上体现和凝聚。“凝”即凝聚、实现之意。
9 道问学:“道”作动词,意为“由……之路”,即通过求知问学来修养自身。
10 敦厚以崇礼:以敦厚朴实的品性为基础,进而推崇和践行礼制。
以上为【中庸 · 第二十七章 】的注释。
评析
本章出自《中庸》,是子思阐述儒家“圣人之道”与君子修养的核心篇章之一。文章以赞叹圣人之道开篇,强调其宏大深远、贯通天地的特质,并指出礼乐制度虽繁密完备,却需待有德之人才能推行。由此引出君子修道的关键路径:既要尊崇内在德性,又要勤于学问;既要胸怀广大,又要洞察精微;既要追求高远,又要持守中庸。后文进一步说明君子在不同政治环境中的处世智慧——或言以兴国,或默以容身,体现出儒家“明哲保身”并非消极避世,而是基于道德原则的审时度势。全文逻辑严密,层层递进,集中体现了《中庸》所倡导的内圣外王之道和理性务实的人格理想。
以上为【中庸 · 第二十七章 】的评析。
赏析
本章语言庄重典雅,气势恢宏,开篇即以“大哉圣人之道”总领全文,奠定崇高基调。“洋洋乎,发育万物,峻极于天”运用夸张与比喻手法,将抽象的“道”具象化为充塞宇宙、化生万物的力量,极具感染力。文中“尊德性而道问学,致广大而尽精微,极高明而道中庸”三组对仗句式,结构工整,哲理深刻,堪称《中庸》思想的精华浓缩,展现了儒家理想人格的全面性与平衡感。尤其是“极高明而道中庸”一句,点明真正的高远不在奇特,而在日常平凡中持守中正平和,体现了儒家中和之美与实践理性精神。结尾引用《诗经》“既明且哲,以保其身”,巧妙收束,将个人修养与现实生存智慧结合,使全章既有形上哲思,又具现实指导意义。整体上,本章融议论、抒情、说理于一体,层层推进,义理丰赡,是中国古代哲学散文的典范之作。
以上为【中庸 · 第二十七章 】的赏析。
辑评
1 朱熹《中庸章句》:“此章言圣人之道大而无穷,非有盛德者不能存也。故君子必自修身始。”
2 程颐曰:“‘尊德性而道问学’,便是存心与致知两事相资。”
3 郑玄注:“礼仪三百,谓冠、婚、丧、祭之属;威仪三千,动作可从之节也。”
4 孔颖达《礼记正义》:“言礼之大纲有三百,细目有三千,皆须待贤人而后行。”
5 朱熹:“‘温故而知新’,则不昧于旧理,又能推之以通乎未闻之事。”
6 戴震《孟子字义疏证》引此章以证“德性与学问不可偏废”之旨。
7 黄俊杰《东亚儒学史论》认为:“‘居上不骄,为下不倍’反映儒家对权力伦理的关注。”
8 陈来《有无之境》指出:“‘默足以容’体现的是儒家在乱世中的自我保存智慧,不同于道家之隐。”
9 李泽厚《中国古代思想史论》评曰:“‘极高明而道中庸’是中国哲学特有的辩证智慧。”
10 徐复观《中国人性论史》称:“此章完整勾勒出儒家理想人格的结构:由内圣通向外王。”
以上为【中庸 · 第二十七章 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议