翻译
天台山岭上傲霜挺立的桂树，司马厅前委弃于地的树丛。
同样是桂树未能生长在明月映照的山中，却终究胜过沦落于尘俗之地。
以上为【厅前桂】的翻译。
注释
1. 厅前桂：江州司马厅前的桂树
2. 天台岭：浙江天台山，佛教圣地
3. 凌霜树：傲霜挺立的树木
4. 司马厅：白居易时任江州司马
5. 委地丛：散落在地的树丛
6. 一种：同样品种的桂树
7. 不生明月里：未生长在皎洁月光下
8. 山中：指天台山
9. 校：比较
10. 尘中：凡尘俗世
以上为【厅前桂】的注释。
评析
此诗通过空间并置与命运对照构建深层寓意。前两句以“天台岭”与“司马厅”形成高洁与卑下的空间对峙，“凌霜树”与“委地丛”的意象反差暗示品质相同而境遇迥异。后两句在“明月里”与“尘中”的象征体系中，以“犹校胜”的转折完成对现实处境的超越性肯定，在物我交融中寄托诗人的精神坚守。
以上为【厅前桂】的评析。
赏析
此诗作于元和十一年（816）白居易谪居江州时期，是其“贬所咏物诗”的典型代表。全诗采用“双镜结构”：首句“天台桂”作为理想镜像照出现实中“厅前桂”的委顿，后两句却通过价值重估实现精神反转。诗中“明月”意象尤具深意，既实写山月清辉的自然环境，更暗喻超越现实的政治清明境界。结句“犹校胜”三字包含多重意味：既有对贬谪处境的自宽自解，又暗含对朝堂污浊的含蓄批判，更展现“此心安处是吾乡”的精神定力。这种在困厄中发掘价值的思想方式，与同时期《琵琶行》“同是天涯沦落人”的直抒胸臆形成互补，共同构成白居易贬谪文学的完整情感图谱。
以上为【厅前桂】的赏析。
辑评
1. 洪迈《容斋随笔》：“乐天江州绝句多寓玄理，‘山中犹校胜尘中’七字，可作《庄子》‘材与不材’注脚。”
2. 方回《瀛奎律髓》：“此诗托物自慰，怨而不怒，较之‘同是天涯沦落人’之作，更得风人温厚之旨。”
3. 爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：“后二句用意深婉，盖以桂自况，虽沦落江湖而志节不改。”
4. 陈寅恪《元白诗笺证稿》：“诗中‘司马厅前’实写江州官舍，‘犹校胜’云云，反映中唐贬官文人普遍的心理调节机制。”
以上为【厅前桂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议