翻译
我常常担忧到老都没有子嗣,更何况如今又添了一个新生儿。积善行德自然会得到福报,上天怎会真的毫无知觉?这一园的水竹今后将由他来做主,那百卷诗文将来又该托付给谁呢?不要担心雏鸟没有沐浴的地方,他定当会再次飞入凤凰池中。
以上为【予与微之老而无子发于言嘆着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲】的翻译。
注释
1. 予与微之:指白居易自己与好友元稹(字微之)。二人交谊深厚,常有诗文唱和。
2. 老而无子发于言嘆:年老无子,常在言语中流露叹息。
3. 着在诗篇:体现在彼此的诗作中,如元稹《哭子十首》、白居易《冬至夜怀湘灵》等皆曾抒写无子之痛。
4. 今年冬各有一子:指唐文宗大和六年(832年)左右,白居易与元稹晚年皆得子。白居易得阿崔,元稹得元樊。
5. 阴德:暗中积累的善行功德,古人认为可获天报。
6. 庆:福报,此处指得子为善行所得之果。
7. 一园水竹今为主:自家园林中的水竹景致,今后将由儿子继承掌管。
8. 百卷文章更付谁:指自己毕生所著诗文,原恐无人承继,如今可传之后人。
9. 鹓雏:传说中的瑞鸟,凤凰一类,喻贤才或贵胄子弟。
10. 凤皇池:即“凤凰池”,原指朝廷禁苑中的池沼,后借指宰相职位或中枢要地。此处寓言儿子将来有望入朝为官。
以上为【予与微之老而无子发于言嘆着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲】的注释。
评析
此诗为白居易与好友元稹(字微之)晚年得子后所作,属“戏作”性质,既有相互祝贺之意,也含自我调侃之情。全诗语调轻松诙谐,却蕴含深沉的人生感慨。诗人早年无子,常怀忧思,如今老来得子,悲喜交集。诗中既表达对天道因果的信任,又流露出对身后之事的牵挂与释然。末联以“鹓雏”“凤凰池”作比,寄望于儿子前程远大,亦显豁达胸襟。整体风格平易自然,情真意切,体现了白居易晚年诗歌“老来更重情”的特点。
以上为【予与微之老而无子发于言嘆着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联直抒胸臆,以“常忧到老都无子”起笔,道出多年心结,次句“何况新生又是儿”陡转惊喜,形成强烈对比,凸显老来得子的意外之喜。颔联转入哲理层面,以“阴德”与“皇天”对举,体现诗人对天道循环的信念,语言质朴而意蕴深远。颈联由身外之物(园林)转向精神遗产(文章),表达传承之虑,亦见文人特有的文化自觉。尾联用典精妙,“鹓雏”象征高贵出身,“凤凰池”寓意仕途通达,既是对友人之子的祝福,也是自勉之辞,语带双关,余味悠长。全诗融叙事、抒情、说理于一体,语言浅近而内涵丰富,充分展现白居易“老来诗益工”的艺术境界。
以上为【予与微之老而无子发于言嘆着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七题下注:“时与元稹俱老得子,故戏作。”说明创作背景明确,属酬赠戏谑之作。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四:“香山晚岁诗,愈老愈朴,愈朴愈真……如‘一园水竹今为主,百卷文章更付谁’,情至语亦至,非刻意求工者所能及。”肯定其真情流露与艺术自然。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》:“此诗虽戏作,实寓深悲。盖早年丧女(金銮子),久绝嗣续,一旦得子,悲喜交集,故借贺微之以自慰。”指出诗中隐藏的个人哀愁。
4. 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“语似轻快,衷怀极重。‘莫虑鹓雏无浴处’,望子成名,慈父之心宛然。”强调诗句背后深藏的父爱期待。
5. 日本学者花房英树《白居易研究》:“此诗反映唐代士人对家族延续与文化传承的双重重视,‘百卷文章更付谁’一句尤为典型。”从社会文化角度解读其深层意义。
以上为【予与微之老而无子发于言嘆着在诗篇今年冬各有一子戏作二什一以相贺一以自嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议