翻译
凤凰池西边是藏书的府邸,楼阁玲珑,草木清幽,气象闲适。
常能听到远处余风送来仿佛天上的仙乐,不时登上高阁眺望人间万象。
青翠的山峦如云般环绕在栏杆之外,紫殿中飘来袅袅香烟,近在咫尺。
这里曾是先贤们汇聚飞翔之地,每每看到墙上记载的往事,总令人油然而生惭愧之感。
以上为【题集贤阁】的翻译。
注释
1. 集贤阁:即集贤殿书院,唐代重要的文化机构,负责图书整理、修撰典籍,位于大明宫内,邻近凤凰池。
2. 凤池:即凤凰池,原指中书省所在地,后泛指朝廷中枢或高级官署,此处代指宫廷核心区域。
3. 图书府:藏书之所,指集贤院,为唐代国家图书馆兼学术机构。
4. 玉树玲珑:形容建筑精美、草木葱茏,亦暗喻人才荟萃。
5. 景气闲:气候和煦,环境清幽宁静。
6. 余风送天乐:形容风吹过殿阁,发出悦耳之声,仿佛来自天上的音乐,有超凡脱俗之意。
7. 人寰:人间,尘世。登高望远,有俯瞰众生之意。
8. 紫殿:帝王宫殿,此处指集贤殿所在的宫廷建筑群。
9. 步武间:形容距离极近,一步之遥。步武,半步,比喻极短的距离。
10. 壁记:古代官署中刻于墙壁上的记录,多载官员姓名、政绩或历史事件,此处指集贤院中记载前贤事迹的文字。
以上为【题集贤阁】的注释。
评析
这首《题集贤阁》是刘禹锡登临集贤院阁楼时所作,融写景、抒情、怀古于一体。诗人通过描绘集贤阁清幽高远的环境,展现其作为文化圣地的庄严与灵秀。诗中“玉树玲珑”“紫殿香来”等语辞华美而不失庄重,体现唐代馆阁建筑的文化气象。后两联转入感慨,由景及人,表达对先贤的敬仰和自身未能比肩前贤的自省之情。“每看壁记一惭颜”一句尤为沉郁,体现出士大夫强烈的历史责任感与道德自觉。全诗语言典雅,意境深远,是典型的台阁题咏佳作。
以上为【题集贤阁】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句抒情,层次分明。首联以“凤池西畔”点明地理位置,突出集贤阁的文化地位,“图书府”三字直揭其职能。“玉树玲珑景气闲”一句,既写自然景色,又暗喻人才济济、文风昌盛。颔联“长听馀风送天乐,时登高阁望人寰”,视听结合,意境开阔,既有出尘之思,又有济世之志。颈联转写近景,“青山云绕”与“紫殿香来”形成空间对照,外有自然之美,内有礼乐之馨,烘托出集贤阁的神圣氛围。尾联由物及人,触景生情,“曾是先贤翔集地”一句追溯历史,彰显此地厚重的文化积淀;结句“每看壁记一惭颜”情感真挚,表现出诗人对先贤的无限敬仰与自我鞭策之情。全诗格调高雅,用典自然,充分体现了刘禹锡作为中唐大家的深厚功力。
以上为【题集贤阁】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354收录此诗,题作《题集贤阁》,列为刘禹锡七律之一。
2. 《唐诗品汇》未选此诗,然明代高棅论刘禹锡诗风时称其“俊爽中有沉着,台阁之作亦见风骨”,可与此诗参看。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但在评刘禹锡《蜀先主庙》等诗时指出:“梦得怀古诸作,多寓规讽,而情致缠绵。”此诗虽非怀古主题,然“惭颜”之叹亦具类似情怀。
4. 今人傅璇琮《唐代科举与文学》提及集贤院为唐代重要文化机构,聚集学者修书讲学,可佐证此诗背景之真实与庄重。
5. 《刘禹锡集笺注》(瞿蜕园笺注)对此诗有简要注解,认为“此诗写集贤院清幽景象,末寄追慕先贤之意,语含谦敬”。
以上为【题集贤阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议