翻译
光明正大的我之志向,
王勃言道:
你问我为何系心于仕途?
我观前辈贤者,三十岁才开始显达。
难道我不思进取吗?实因敬仰那崇高的德行如高山般巍然。
我愿修养美德,安于清贫生活,哪怕只是吃豆喝白水也心甘情愿。
以上为【倬彼我係】的翻译。
注释
1. 倬(zhuō)彼我係:倬,光明貌;彼,那;我係,我的志向或归属。意为光明磊落的我的志向所在。
2. 王勃:初唐著名文学家,“初唐四杰”之一,字子安,著有《滕王阁序》等。
3. 来绁伊何:绁(xiè),本义为绳索,引申为牵绊、系念;伊何,为何。意为你问我为何牵挂于仕途。
4. 谓余曰仕:对我说你应该去做官。
5. 我瞻先达:我观察那些先辈中的通达之士。
6. 三十方起:到三十岁才开始崭露头角或步入仕途。
7. 夫岂不怀:难道我不向往吗?夫,发语词;岂不,反问语气,表示其实也怀有此心。
8. 高山仰止:语出《诗经·小雅·车辖》:“高山仰止,景行行止。”比喻对崇高品德的敬仰。
9. 愿言毓德:愿,希望;言,语助词;毓(yù)德,培养德行。
10. 啜菽饮水:啜(chuò),吃;菽(shū),豆类;饮水,喝白水。形容生活清苦而安贫乐道,典出《礼记·檀弓下》。
以上为【倬彼我係】的注释。
评析
此诗表达了诗人王勃对仕途与德行之间关系的深刻思考。面对“出仕”的劝说,他并未直接否定,而是以“先达三十方起”表明对前人成长路径的尊重,强调积累与修养的重要性。诗中“高山仰止”化用《诗经》典故,体现对高尚人格的景仰;“啜菽饮水”则彰显其甘守清贫、以修德为先的人生态度。全诗语言简练,情感真挚,展现了初唐士人内在的精神追求与价值取向,在积极入世与道德自律之间寻求平衡。
以上为【倬彼我係】的评析。
赏析
本诗虽短,却蕴含深意。开篇“倬彼我係”四字气势恢宏,奠定全诗庄重基调,展现诗人坦荡襟怀。继而通过设问“来绁伊何,谓余曰仕”,引出外界对仕途的期待,随即以“我瞻先达,三十方起”从容回应,既表达对前辈经验的尊重,又暗示自身尚需沉淀。
“夫岂不怀,高山仰止”一句转折自然,揭示内心矛盾——并非无意功名,而是更敬重道德高度。结尾“愿言毓德,啜菽饮水”掷地有声,以极端朴素的生活理想衬托精神追求之高洁,体现出儒家“重德轻利”的价值取向。
全诗结构严谨,用典精当,语言古朴而富有张力,充分展现王勃早年即具有的思想深度与人格自觉,是理解其人生观的重要文本。
以上为【倬彼我係】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五十六收录此诗,题作《倬彼我系》,列为王勃组诗《倬彼我系》第一首,原诗共十章,此为其一。
2. 清·陆陇其《问学录》卷四引此诗“高山仰止”句,称“王子安少年英发,而能知德行为本,非徒以辞章自命者”。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评曰:“此诗言进德修业,贵有恒心。借先达之晚成,以自励其守正不阿之志,非泛然咏怀也。”
4. 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考·王勃考》指出:“《倬彼我系》诸章多抒个人志节,融合儒道思想,反映王勃早年对仕隐、名实等问题的思索。”
5. 《王勃集校注》(中华书局版)注此诗云:“全篇以‘德’为核心,表现作者在仕途诱惑前的精神定力,与其《滕王阁序》中‘穷且益坚’之志一脉相承。”
以上为【倬彼我係】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议